[翻譯] Reddit兩句話超短篇—10則

[michael7885 (麥可森)]

之前蒐集了很多則  這次再來分享一些
其中有幾則剛好聖誕應景XD  希望大家也喜歡！
翻譯有誤也還請多多指教！謝謝！
——————————————————————
1. https://redd.it/e9a8tm

我太太和我決定在我們今年的聖誕樹上掛上個小天使。









我們夭折的女兒掛在上面看起來多安詳呀。









2. https://redd.it/e9gajq

門上的捶打聲越來越大、越來越生氣，不管門的另一側是什麼，它似乎都不計一切地想進
來找小珍妮佛。








然而最令她不安的是，那扇門是她畫出來的。









3. https://redd.it/eah9zi

你知道其實根本就不存在所謂的左撇子嗎？









只有你們那一族，還有我們這種從鏡子另一側逃出來的一族。









4. https://redd.it/e2g97v

我已經將近十年沒見過我媽了。









而她依舊天天提醒我，要是再不乖就要把我的聽覺也奪走。









5. https://redd.it/ebtr74

我工作的工廠裡播放的歡樂音樂還真是撫慰人心。









可惜我是被強迫待在這裡，為那個穿紅衣服的虐待狂工作。









6. https://redd.it/eb3ehc

友人們這四年來情感支持著我和我女兒度過丈夫的死，然而現在他們又和我們疏遠了。









真拿他們沒辦法，又得來製造個「事故」了，小孩死亡還真是悲劇啊。









7. https://redd.it/e9rh34

「在我右手邊的是華盛頓紀念碑」我擠出最熱烈的笑容向整車的乘客說著，企圖隱藏我漸
增的挫折感。







我正在盡我所能幫他們導覽華盛頓特區，但乘客們居然一直在打斷我的話，嚷嚷著什麼「
我的媽呀他殺了客運司機」或者「拜託帶我們回匹茲堡」。









8. https://redd.it/e3qlzd

求救的尖叫聲從我家地下室傳來，聽來真的很嚇人。









因為我家根本就沒有地下室。









9. https://redd.it/e9z4z9

我在車子裡等著接我小孩放學。









我只是還沒決定好哪個是我小孩。









10. https://redd.it/d73ixc

當我兒子說他要抓住聖誕老公公時，我只覺得好笑，猜想他可能會在廚房設個陷阱之類的
。








直到我喝了他留給聖誕老公公的牛奶後，感到呼吸困難才明白。








--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.39.77.198 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1577276232.A.D6A.html
※ 編輯: michael7885 (114.39.77.198 臺灣), 12/25/2019 20:23:28
推 smallkaka: 姆咪
推 TP5978: 有幾篇好硬派
推 jimmynlhs: 第九則有看過了
推 aw969634: 5的虐待狂為甚麼我都想到聖誕老人
因為穿紅衣的確實就是指聖誕老人XD 幫血汗玩具工廠裡的小精靈QQ

推 richespapaya: 4不太懂
推 SalDuar: 1.是不是應該翻安詳（peaceful）比較好啊，小孩用慈祥感
→ SalDuar: 覺有點怪
是，我腦手不協調打錯了orz 感謝指正！

→ SalDuar: 感謝翻譯，很有趣！
推 gaymax: 4是媽媽把小孩眼睛弄瞎吧
→ SalDuar: 4. 沒看見（物理），敘述者十年前被媽媽弄瞎，現在要弄聾
→ SalDuar: 他
推 dianagao: 看不懂7
推 guardian128: 還不錯
推 zhizhi0704: 7的我是殺了司機的劫車匪徒
推 ccshineshin: 喜歡這系列！
推 bagel680909: 5！XDDD
→ charlie01: 5是麋鹿逆 XDD
推 ponponpon: 3的概念好有趣，而且越想越恐怖
推 whitepig1409: 1莫名的獵奇
推 likeaprayer: 6.是典型的代理型孟喬森症候群
推 ayue1023: 推
推 kimono1022: 這間距舒服 推
→ nausea: 3 很驚豔的概念!
推 currykukuo: 推 但有幾則超過兩句了吧XD
有些真的逗點很多或是各種引號XD

推 Austin0201: 推 這次的都很優
推 Nokia5269: 8.有點像
→ Nokia5269: 病患：醫生 我腳好了可以後空翻嗎
→ Nokia5269: 醫生：可以啊
→ Nokia5269: 病患：太猛了吧 我以前根本不會耶xddd
→ nacheong17: 媽媽讓他失明吧，所以見不到
推 vesia: 4好可怕(抖抖)
推 sukinoneko: 3是要跟全天下的左撇子開戰嗎？沒事公佈這個秘密XD
推 wesdxc895623: 2我只想去門上大個叉叉
→ wesdxc895623: *打
推 ikik002200: 2讓我想到芭比系列的長髮公主
推 windwing: 1&4都好恐怖... 最喜歡10 哈哈XD 謝謝翻譯
推 colorfulsky: 所以小孩在聖誕老人的牛奶下了致命的毒藥欸天哪我以
→ colorfulsky: 為頂多安眠藥
推 thank9527: 5是不是我昨天翻譯的那個被抓去做苦力的小幫手？快去救
→ thank9527: 他XD
就是可憐的小幫手XD

推 greensdream: 獵殺聖誕老人
推 mamajustgo: 推
推 kimono1022: 3真的有趣
推 mazarine23: 為了隱藏真實身分我從左撇子改成右撇子
推 eowynknight: 身為左撇子看到3時 先是一臉問號w
推 enjoytbook: 公車司機wwww最後一個很有可能真的發生...
推 giottolun: 第二則有毛
推 YAMABUTA: 左撇子+1
推 Kuromi0929: 2那則，我也會想在門上畫個大叉叉
※ 編輯: michael7885 (36.239.131.231 臺灣), 12/26/2019 16:07:57
推 rapnose: 第6則是代理孟喬森症候群？
推 felixden: 10.的小孩好聰明
推 attore70: 3好厲害
推 a16331245: 原來我是鏡子族！！
推 hate0322: 感謝翻譯，兩句話的發揮空間多很多
推 darkkairi: 喜歡3，簡潔有力概念很有趣
推 cospara: 第10篇的兒子差點成為第5篇的英雄
推 ggrreeeenn: 鏡子族好厲害，兩句話腦內就架構一個世界觀
推 Accelecation: 第二則在門上多畫個門閂如何？
推 karrenbyj7: 推3
→ Heraulo: 謝謝翻譯
推 orangeplay: 推
推 LIXI774: 推翻譯
推 superspider: 3是心臟也在右邊逆XDDD？
推 navy519t: 1其實很溫馨。
推 baliallin: 1如果沒夭折的三字或許更可怕?
推 thank9527: stillborn也有死胎的意思...怎麼樣都很可怕R!!
推 domo2331: 推
推 ayue1023: 推推