[翻譯] 閱微草堂筆記-偷酒

[vesia (歐帕)]

出自閱微草堂筆記

奴子偷酒的故事

老樣子翻大意，不逐字逐句
------------------------------------------------------------------------------

先曾祖母王太夫人當年做八十大壽時，賓客滿堂

奴僕李榮負責管理茶酒

他偷了半瓶酒，藏到自己的房間

等到晚上回房要就寢時

聽到瓶中有鼾聲，覺得怪異而搖搖酒瓶

瓶中傳來聲音說：

「我醉了愛睏啦，麥來亂」

李榮知道祂是狐魅，氣得猛力搖晃酒瓶

沒想到瓶中的鼾聲竟更大了

李榮伸手想把狐拉出來

結果一個人頭從瓶口伸出

只見頭越來越大，先是大如斗、又繼續脹得像竹簍大

李榮一掌巴過去，那人頭轉頭一搖，酒瓶連帶著一起轉動

撞上甕而碎了一地，但瓶裡的酒已一滴不剩了


李榮氣得捶胸頓足

只聽樑上傳來聲音說

「阿榮真沒禮貌，只准你自己偷酒，不准我偷囉？

  你既然這麼愛酒，而我也不勝酒力，那通通還你」

於是揪住李榮的脖子對他一陣嘔吐

吐得他從頭到腳酒臭淋漓

--
不能惹狐仙



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.213.69 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1577288278.A.80A.html
推 nacheong17: 去偷另一壺啦XD
推 stupider45: …我看了什麼
→ jsy545: 如果是照小本本的劇情就不是被吐這麼簡單惹
推 Ganesha: 嘔嘔嘔
推 greensdream: 三樓我想聽你補小本本會有的後續 ^\\\\\\^
推 andy740505: 前面看的很認真，最後幾句，看到爆笑
推 only78924: 哈哈哈這系列真的很有趣
推 cubecube: 狐仙都好嗆XDDD
推 jane1020: XDDDDDDDD
推 yannicklatte: 推
推 mmm2653280: 裡面還有一些酒呢，我們一起喝吧
→ mmm2653280: 喔啦~你真喝了充滿了狐娘體香的酒呀，知道我剛才在裡
→ mmm2653280: 頭做了什麼事情嗎
→ mmm2653280: 人類少年啊，美酒春宵狐共度，你啊...也不勝酒力呢
→ mmm2653280: 支持狐人對，LeBron加油！！
推 chou741004: 推
推 genephantom: …狐仙這樣講也是有道理
推 bubblewu1103: 狐人對XDDDDD
推 greywagtail: 以前人都好喜歡捶胸頓足，想像不出來呢
推 adminc: 推
推 cloudin: 笑死XDDDD
推 proger: 很好笑XD
→ k820: 樓上幾位  沒說狐魅一定是女的啊  一個摳腳大漢吐你一身
→ k820: 還好不是阿榮真沒禮貌 一定是鐵牛吃不夠 所以灌了他兩箱
推 jyokairin: 推一個，是說最近也有看到一篇有趣的狐狸故事，找時間
→ jyokairin: 或許也來翻一篇狐狸的好了XD
推 kaitokid1214: 看我一眉道長還不收了你們這狐人對
推 seanlee0131: 哇靠狐仙還會講台語
推 vetvet: 直覺想到神燈精靈 XDD
推 reime: XDD
推 hate0322: 推  狐仙個個幽默瀟灑，慕了
推 jeff666: 嘔嘔嘔嘔嘔嘔
推 sputniky: 笑死了啦
推 groene: 哈哈哈哈 阿融硬該啦XDD
推 nicole93: 這根本就是真的人吧哈哈哈
推 K0RVER: 狐人隊XD
推 lore: 阿母啊挖阿容啊啦，我偷的半瓶酒被狐仙喝光了啦(哭哭
推 goldencorn: 狐仙真的都太活潑了喔XD
→ Enlb: 噗，回饋得真妙
推 baliallin: 摳腳大漢類型的狐狸...藏狐吧
推 Ixora: 阿榮不乖要戴項圈 被爸爸吐滿臉
推 wiki2548: 推
推 camy0308: 好噁啊啊啊啊啊
→ soyjay: 麥來亂XDDDDD
推 STARKUO: XD