› 看板 marvel 關於我們 聯絡資訊
作者unlin (恩林)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談：深夜電臺廣播08完
時間Sun Dec 29 20:36:22 2019
原文網址：https://yakou-ressha.com/midnight-radio-14/ 原文標題：第四部　最終話　事態の収拾。そして。 是否經過原作者授權︰是 未經授權者，不得將文章用於各種商業用途 ------------------------------------------------------------------------------ 那個時候的事情，說真的，到了現在，我還是覺得難以置信。 感覺就像看了一部製作精細的電腦動畫一樣。如果是這樣的話，就是一場把篠宮的夥伴們 也都捲了進來，超大規模的整人大作戰了。這樣的話，笑一笑也就可以讓它過去了。如果 真是這樣的話，不知該有多好。 昨天，在等待相樂的時候，我們調查了這場混亂的損害程度。 我們徹底看過了所有網路媒體，個人的推特和部落格也盡可能看過了一遍。有提到怪談之 夜的東西，全都找出來看過了。 朋友或家人自殺了，或是自殺未遂了、失蹤了，像是瘋了一樣、個性改變了，異常害怕無 法外出了，我們收集了諸如此類的各式情報，嘗試估計直播後引起的靈障的影響範圍。 實際上，雖然沒有看到「朋友或家人死掉了」這種直截了當的留言，但跳樓重傷、割腕叫 了救護車等等，關於自殺未遂的留言也有相當的數量。 「…………」 越是調查，心情就越是低落。 電視台的立場是，關於靈障的部分就當成意外處理，我們不負直接的責任。我能理解這種 立場，而且我們也沒有辦法對所有靈障都負起責任。 即使如此，隨著看到我們捅出來的事情的嚴重性，我就感受到一股令人想吐的壓力。 自殺確定，零件。 自殺未遂，十六件。 疑似失蹤，三十件。 怪異現象，超過一百件。 即使只花了我們幾個人數小時的時間，也還是找出了為數驚人的留言。 真希望這是假的。真希望這只是一場夢。「實際上沒有多大的損害吧？」的想法，被眼前 的資料給打碎了。 自殺確定之所以會是零件，大概只是因為家屬沒有空，也沒有心情上網留言吧。 有這麼多自殺未遂和失蹤的事件發生，實際上死亡人數卻是零。這種想法也未免太天真了 一點。 包含立花先生與高賴寺的人，死亡人數至少也會超過十人吧。 當我在沉重的氣氛中持續調查時，篠宮突然抬起頭來，四處張望。 接著，她緩緩地說：「來了……」 會議室的電話緊接著響起，小林告訴我們，相樂抵達了。 小林出去迎接相樂，而我問篠宮剛才發生了什麼事情。 篠宮說，有一股不得了的氣息過來了。 僅僅數分鐘後，相樂進入了會議室裡。 乍看之下，他沒有什麼奇怪的地方。 雖然他顯然相當疲倦，但看起來還算清醒。 我聽到後方傳來篠宮乾嘔的聲音。 到達的相樂告訴了我們關於那個箱子，以及隱藏在裡面的怪物的事情。雖然篠宮對相樂驅 邪，但並產生效果，因此她打了電話和某人商量。 小麥南瓜一家人抵達之後，當我們正在詢問他們關於小麥南瓜的爺爺與箱子的事情時，突 然，一個身穿和服的高大男人進到了會議室裡。 篠宮似乎稱呼他為嘉納，是位靈能者。 在那之後，篠宮認識的靈能者在會議室裡集合，短短的時間內，就有六位靈能者聚集了過 來。 在篠宮說明事件經過的時候，名為神宮寺的靈能者說了一句很不可思議的話。 「是篠宮神社的神嫁大人對吧？妳的母親不是泛泛之輩這點，大家都知道的。」 篠宮神社？母親？原來篠宮是神社家的女兒嗎？ 剛才她好像也有在電話裡提到了「媽媽」。 我看向篠宮時，她帶著像是惡作劇被抓到的孩子的表情，縮了縮頭。 眾靈能者討論過後，以相樂為圓心圍成了一圈。此時，相樂突然痛苦地掙扎了起來。 他抓住喉嚨，扭動著身體。 一位高個子的男性靈能者首先開始誦起了經，靈能者們也以各自的方式展開了除靈。 各自進行的除靈持續了一陣子之後，相樂突然又發出了慘叫，流出鼻血、全身僵硬。篠宮 站了起來，將手伸到了相樂的臉上寸前。 根據我後來所聽到的，那時似乎是女人的靈只現出了手腕，並狠狠抓住了相樂的脖子以及 臉部的樣子。 而篠宮把那個惡靈的手腕給捏碎了。 接著，相樂就像斷了線的人偶一樣向後倒去，趕過來的靈能者們照料著他。 突然，名為平野的中年婦人靈能者似乎遭到了附身，也能感覺到房間的角落出現了一股非 常令人不快的氣息。 然後，我們看到了。 長髮的女人，突然就出現在了會議室裡。 小林「咿」地倒抽了一口氣。 小林和阿部小弟也看到了。 小麥南瓜一家人相擁顫抖著。 這不是幻覺。 不只有靈能者看得到，我們所有人都看到了那個女人。 那個女人，女人的靈，祂什麼都不做，就只是直直地站著。 祂的目光停在眾靈能者的身上，似乎一點也不在乎我們的存在。 太好了。我這麼想到。 情況完全沒有往好的方向發展，相樂也臉上流血、倒在地上不動。 雖說如此，但那個女人的靈沒有先往我們這邊攻擊過來，真是太好了。 嘉納往女人的靈走去，我們則往與女人的靈方向相反的房間角落移動，將身體緊貼在牆壁 上。 窗外是猛烈的暴風狂嚎，房間裡面則是彷彿騷靈現象一般地混亂。 不用說小林，小麥南瓜一家人都已經到極限了。 阿部小弟似乎還有一點餘力可以注意周遭狀況的樣子。 要是發生什麼事的話，就只能靠我和阿部小弟應付了。 在那之後發生的事情，現在回想起來，還是一點真實感都沒有。 嘉納「喔喔！」地大吼，開始對女人的靈展開了某種行動。 他像是跳起只能用手跳的舞蹈一般，帶著空手道的感覺，偶爾「喔喔！」地大吼一聲。 女人的靈像是想要抓住嘉納一樣，維持雙手微微向前伸的姿勢，與嘉納保持著一定的距離 。 這幅景象，彷彿就像拳擊之類的格鬥技中，雙方在尋找彼此的破綻一般。 正當我以為這樣的情況會持續下去的時候，年輕的女性靈能者，連雀跑到了嘉納的身旁， 和他討論了些什麼。 接著，隨著嘉納的大吼，他對女人的靈刺出了某種像是劍的東西。 連雀似乎也在嘉納的背上貼上了類似符咒的東西。 到那時為止，都還與嘉納保持著一定距離的女人的靈，受到這一擊之後就往後退去，消失 了。 看似處於膠著狀態的這場除靈，或者是說對決，在連雀的協助下，似乎是以嘉納的勝利告 終了。 嘉納氣定神閒地回到了包圍平野的圈子。 在他那彷彿要說「高明的靈能者就是在說我」一般的威風背影之中，我感到了類似憧憬的 情緒。 一陣子之後，被附身的平野恢復了正常，發出了「啊哈哈」的輕鬆笑聲。 附近的靈能者們圍住平野，追問著她。 在短暫的問答過後，篠宮和連雀在房間裡拉起了線，並在上面加上了類似注連繩的裝飾。 接著，篠宮的祈禱開始了。 她在房間裡來回走動，並像神社的神主會做的一般，唸起祝禱詞。 在祈禱開始後不久，房間的某處開始傳來了窸窸窣窣的聲音。 我往旁邊一看，阿部小弟、小林還有小麥南瓜一家人都很不安似地環顧著會議室內部。 他們都聽得到。 和我一樣。 即使半點靈感都沒有也能聽見的這個聲音，帶著一種顯然不屬於這個世界的感覺，光是聽 著，就會感覺到不安和恐懼。 「嗚嗚嗚……啊啊啊啊啊啊啊……」 聽到那個可怕的呻吟聲時，小林到達極限、昏了過去。 我看向小麥南瓜一家人，他們全都在哭著。 就連父親都徹底陷入了混亂。小麥南瓜姊妹則是相擁哭泣。 神宮寺和連雀趕了過去，對小麥南瓜一家人唸起了像是經文又像是咒文的東西。 我感到身後出現了一股氣息，嚇了一跳、轉頭一看。原來是笠根在確認了小林的身體狀況 之後，站了起來，開始誦經。 彷彿像是被誦經的聲音抵銷一般，我感覺從房間內傳來的窸窸窣窣的聲音變小了。 接著，篠宮似乎鎖定了靈的所在位置。神宮寺往那邊跑了過去，唸起了某種咒文。 他唸到一半的時候，「嗚嗚嗚嗚嗚……！」地，巨大的呻吟聲在房間內響起，而我再度目 擊了令人懷疑自己雙眼的景象。 在篠宮的眼前，稍微變得有點陰暗的那個空間中，有一位只有上半身的老婆婆正漂浮著。 雖然祂離我的位置很遠，沒辦法連細部的表情都看得清楚，但看得出來祂的表情十分可怕 。 祂的表情，給人一種非常非常憤怒的印象。 不知是因為篠宮找到了祂的所在位置而發怒，還是因為神宮寺唸出的咒文十分強大，總而 言之，狂怒的老婆婆的話聲所帶來的壓力比起之前都還要沈重，壓迫著我們所有人。 「…………」 身體好重，也沒有力氣移動手腳。 從看到老婆婆身影的瞬間開始，「我要死了」的恐懼就纏繞上了我的全身，一股絕望將房 間給包圍了起來。 不只是我。 阿部小弟和小麥南瓜一家也是。不只如此，就連唸著經文的笠根和其他靈能者，似乎也都 被老婆婆發出的恐懼給吞噬了。 而站在那股恐懼的源頭的篠宮和神宮寺。 雖然我以為那兩人或許已經沒救了，但沒想到，篠宮竟然向著老婆婆的靈踏出了一步。 接著，神宮寺做出了許多不同的手勢，唸了像是經文或是咒文的某種東西。 一次、兩次、三次……在他唸了幾次咒文之後，「噓！！」的一聲，與他用力吹氣的聲音 同時，神宮寺把手指向了老婆婆的靈。 在那個瞬間，我感覺到包圍著房間的壓迫感和恐懼都消失了。 剛剛還在想著要去死的腦海也一下子輕鬆了起來，不久之後就回到了只有隱隱約約感到害 怕的狀態。現在回想起來，是回到了除靈開始之前的那種情緒。 老婆婆的靈的身影漸漸變淡，變得好像轉眼間就會消失一般。 神宮寺和老婆婆的靈進行了某種問答，接著老婆婆的靈就完全消失了。 和女人的靈那時一樣，篠宮對著老婆婆的照片唸了祝禱詞，將它封印了。 還剩下一張照片，我試著提醒自己，繃緊神經。但一股倦怠感覆蓋了全身，站著就覺得難 受。 雖然老婆婆的靈消失，心情變得比較輕鬆了，但身體的狀況卻不盡相同。 「已經沒問題了。您一定累了，請坐下來吧。」 笠根留下這句話，就回到了眾靈能者那邊。 雖然對於奮戰中的靈能者們很不好意思，但我還是拉了一把椅子過來，坐了下去。 我坐著望向他們，不久之後，最後一張照片似乎也順利地封印成功了。 在靈能者們談笑了一陣子之後，篠宮往這邊走了過來。 她帶著一如往常的友善表情，對我說「結束了」。 在看到她剛才面對驚人的恐懼踏出一步、那戰士般的表情之後，看到篠宮原本的樣子，我 一瞬間就放鬆了下來。 看向一邊喊著「篠宮小姐啊啊啊」，一邊哭了出來的阿部小弟，我和篠宮互看了一眼，同 時笑了出來。 過了一陣子，在小麥南瓜一家也冷靜下來的時候，小林醒了。 「怎……怎……怎麼了？」 她還不知道狀況，焦急地詢問。我對她說了「順利結束了」之後，小林也哭了出來。 不管是阿部小弟還是小林，他們在直播的事故之後，直到現在為止，一直都非常緊繃，想 必十分難受吧。 相樂似乎也沒有什麼大礙，這時已經可以用自己的雙腳站立了。 我們討論起明天要到小麥南瓜的家裡，林田家去拜訪的時間等細節。 會議室裡頭亂糟糟的，掉下來的日光燈也得叫人來修理，因此阿部小弟不會一起參加拜訪 林田家的行程。 小林有要主持的節目，因此也不參加。 節目方的參與者就只有我。 看穿了箱子上的機關的相樂當然會參加。 除此之外，要來的還有篠宮和神宮寺。 決定好隔天的集合時間和地點之後，眾人便就地解散了。 在沒落的車站前商店街的打烊時刻，我站在同樣帶著一股沒落的氛圍，名為林田照相館的 一間倒閉照相館面前。 儘管超過二十年前就已經歇業，照相館卻仍然維持原樣留了下來。這是因為經營照相館的 林田源三後來仍然住在裡面的緣故。 隔壁蓋了一間相較之下比較新的房子，能看到寫著「林田」的門牌。 林田源三和住在新建的房子中的小麥南瓜一家，大概就是這樣以雙世代住宅的形式居住於 此的吧。 我按下新家的門鈴。 門鈴很快就得到了回應，小麥南瓜走了出來。 在簡單的招呼之後，我們趕緊就請她讓我們看看照相館的內部。 「我去拿鑰匙過來。」 我目送這麼說完就轉身回到自家的小麥南瓜的背影離開，接著再度將目光移到了照片館上 頭。 白色的看板已經變成了髒髒的灰色，牆壁和屋簷也同樣讓人感覺到歲月的痕跡，完全就是 一間古老的昭和年代建築物。 林田源三臥病在床的太太似乎住在新家這邊。沒有了居住者的這間照相館，說是廢墟也不 為過了吧。 雖說明明還是白天，我卻感覺到建築物有些陰暗，被一股陰森的氣氛所包圍。這會是因為 我心裡帶有這樣的印象的緣故嗎？ 「…………」 昨天才剛經歷過了那種事情，不可能不會不安的吧。 這裡可是可以說是這起恐怖事件的元兇的人所居住的房子啊。 有什麼出現也不足為奇。更何況，我們就是為了尋找那個「什麼」而來的啊。 我們之間誰也沒有開口，就這樣跟在拿了鑰匙出來的小麥南瓜後面，打開了林田照相館的 大門。 打開左右滑開的磨砂玻璃拉門，映入眼簾的是似乎曾作為店舖使用的寬廣土間。在拉門的 前方，一條走廊正往建築物的深處延伸而去。 四處都十分陰暗，完全就像恐怖電影的場景一樣。 我因為這不舒服的景象而全身緊繃，但電燈很快就被打開，陰森的環境也搖身一變。 屋內保持著乾淨清潔，打掃得十分仔細。 屋內經過了徹底的整理，幾乎可以由此感覺到林田源三生前的個性。因為打開了電燈的緣 故，光線照亮了每一個角落，呈現出一個雖然古老，但彷彿就像醫院或實驗室一般的純白 景象。 通往深處的走廊上的電燈也被打開，直到剛才為止的陰森印象被一掃而空。 「這邊。」 小麥南瓜一邊說，一邊在土間脫鞋，在延伸到建築深處的走廊上前進。 我們也隨後跟著她的背影走去。 通過了幾扇門，又打開了一道紙門拉門之後，在榻榻米地板的房間裡，有一座佛壇。 「這裡是爺爺的房間。」 說完，她為了讓我們進到房間裡，往走廊的一側後退了一步。 我回頭，和篠宮對上了眼。 她像是要說「你先請」一樣，朝我甩了甩下巴，因此我就先進入了佛壇的房間中。 大約五坪的房間裡，有一座約莫冰箱大小的佛壇，另外還擺設著和室桌與電視等等帶有生 活感的日常用品。 壁櫥是打開的狀態，裡頭似乎已經清空了。 「那個箱子就放在壁櫥的深處。」 像是受到小麥南瓜這麼一說的話聲引導一般，我們移動到了壁櫥前，往裡面看去。 從什麼都沒有的壁櫥之中，似乎傳來了一股微微的、令人不舒服的味道。 背後的某人把手搭在了我的肩上，我轉頭一看，篠宮正在往壁櫥裡面看。 我心想，妨礙到她就糟糕了，於是就和小麥南瓜一起移動到了房間的角落。 篠宮、相樂還有神宮寺一邊討論著些什麼，一邊往壁櫥裡面看去。在那之後，他們掃視了 房間整體之後，站到了佛壇前。 「果然是這個呀。」 神宮寺喃喃自語說道。 相樂彎下腰來，盯著佛壇看。 「沒有牌位。御本尊是這個掛軸。這個是阿彌陀如來佛大人呢。」 相樂為我們解說。 「我沒看到佛壇上有什麼特別奇怪的地方。」 雖然篠宮和神宮寺也正在盯著佛壇看，但看不出來有發現什麼特別的東西。 「這個是什麼？」 神宮寺說，用手指著佛壇的下方。 「這個是……抽屜呢。」 篠宮回答。 往那邊一看，有一個帶有與佛壇相同的雕刻花紋的抽屜，上面有一個鑰匙孔。 篠宮伸手去拉的時候，抽屜像是上了鎖一般，一動也不動。 神宮寺「呼」地嘆了一口氣，咔噠咔噠地拉著抽屜。 「雖然我還想會不會設有詛咒一類的機關，但看來是物理的鎖呢。還真是敗給這個抽屜了 。也不太想破壞佛壇呀……」 「請放棄吧。佛祖會降罰的，還是不要這麼做吧。」 相樂說。 「有這裡的鑰匙嗎？」 篠宮回頭向著小麥南瓜問道。 小麥南瓜露出困惑的表情，歪起頭。 「我不知道呢。我稍微問一下爸媽喔。」 她這麼說完，拿出手機打電話。 在短暫的問答之後，她掛掉了電話。 「我父母好像也不清楚。他們說，弄壞佛壇也沒有關係。」 相樂「嗯……」地沈吟了一聲。 「要叫……鎖匠來嗎？」 因為我這未經思考的一句話，所有人的目光都集中到了我身上來。 「就是這個！」 神宮寺彈了一下手指，指向我的方向。 還不到半小時，鎖匠就抵達了房間，在相樂簡單誦經之後，鎖匠開始破解抽屜的鎖。 鎖匠沒花什麼功夫，很輕易地就將鎖給解開，打開了抽屜。 在付清了費用之後，鐵匠颯爽離去，我們便回頭確認抽屜的內容物。 除了印鑑一類的物品之外，有一個似乎裝有文件的大型棕色信封。 棕色信封上頭什麼都沒寫。 取出內容物後，裡面裝的是一封以「林田源三先生」作為開頭的信。 那是一封手寫的、相當古老的信。 我們想盡辦法解讀了裡頭古老的用字遣詞。 簡單來說，信中是這麼寫的： 林田源三先生。 日前，在熊野的回峰行中，我因為您那真摯的態度而大受感動。 連生命危險都毫不恐懼的那股熱忱，我只能說，實在是太了不起了。 因此，我想要委託您一件工作。 我將交給您一個能夠召集無法成佛的可憐靈魂的慰靈之箱，請活用您自身的工作，收集靈 異相關的照片，並存放在箱子裡。 當時候到來的那天，為了將祂們一起供養，我將會從本部過去，到您那邊拿回箱子。 在那之前，除了放入照片的時候以外，絕對不能打開箱子。 如果召集到裡頭的靈是邪靈一類，卻又讓祂們逃到外面的話，有可能會在周圍引起意外的 靈障，請嚴格看管。 這是本宗的開山鼻祖，天道實光兼房老師，與降臨在他身上的熊野大權現所授予，為了完 成靈魂救濟的使命，絕對不可或缺的秘術，就算是家人，也請您務必不要多提。 請好好努力，不要倦怠，精益求精。 信中寫著這樣的內容。 與天道宗本部，小木勘助的署名一起，還寫有一個神奈川縣的住址。 郵戳的日期是昭和四十五年。 也就是說，林田源三從那時就開始收集靈了嗎？ 「確定了呢。那個箱子是帶著明確的意圖所製作的物品，這點是不會錯的。」 神宮寺喃喃自語。 「而且，對方還做了完全相反的說明。從那個箱子上的機關來看，說要召集無法成佛的靈 並且慰靈，這是不可能的。」 相樂回答。 在他的話聲中，能感覺到一股怒氣。 「會是寄了這封信的人製作了那個箱子嗎。他好像寫說是天台宗還是什麼的，但有點不同 呀。」 「天道宗。是我沒聽過的教派。他們似乎祭拜阿彌陀如來佛大人，巧妙地偽裝成了天台宗 。這點也讓人感到一股惡意呢。」 「天道……這個漢字又該怎麼唸呢？……篠宮小姐，妳有聽過嗎？」 「沒有。我也是第一次聽到。」 「寄這封信的時間是昭和四十五年。所以，這個團體至少那時就有在活動了。但現在又是 如何呢？」 「不知道呢。如果現在也還在活動的話，很可能會有網站之類的東西，但我用手機搜尋， 也沒有找到結果。」 不愧是篠宮，調查的手腳真快。 「神奈川縣嗎？接下來要去那裡看看嗎？」 「雖然大概去一趟的必要，但在稍微收集一些資訊之後再去會比較好吧。不管怎麼說，對 方都是邪教。就算只是去看一看，也不知道會有怎樣的危險在等著。」 「也是呢。」 「再說，」相樂繼續說道。 「這個團體是帶著某種未知的意圖做了這個箱子。這麼一來，那個箱子就不一定是只被送 到這裡的東西。說不定……」 因為相樂的這句話，現場的氣氛瞬間凍結。 那個箱子不只一個。 而且可能不只是一兩個，也許有十個，甚至是更多。 「…………」 我回想起昨天的恐懼。 那種東西，還存在其他地方嗎？ 如果那種東西是由一個怪異團體所管理的話，這就不是一般的事件了。 沉默與這股可怕的感覺一起持續著。 「無論如何，」神宮寺打破沉默。 「就算這樣的團體從很久以前就開始做著些什麼好了，現在大概也不會突然發生什麼大事 吧。不管怎麼說，那些傢伙已經持續存在不知道幾十年了。況且，現在也不知道還存不存 在呢。」 相樂對這段話表示同意。 「沒錯。怪異的集團製作了危險的咒物。他們現在也有可能還在繼續製作。就讓這個事實 廣為人知，呼籲眾人注意吧。至少也要先讓朋友和認識的人知道會比較好。」 「但是，現在已經意外在節目上播出了，那些人大概也已經知道林田家的箱子被拿了出去 ，還交給了高賴寺的事情吧。因此，對方或許會有什麼動作也說不定。」 「確實如此。雖然對方或許會認為箱子已經燒掉了就是。」 「就算現在不會馬上發生什麼大事，但或許會有來自對方的主動接觸也說不定。大家就提 高警戒吧。」 默默聽著相樂和神宮寺的對話的篠宮舉起了手。 「關於天道宗，現在就先進行調查吧。總而言之，今天接下來要怎麼辦呢？」 「抽屜裡面就只有這些而已。大概也找不到除此之外的資訊了吧。林田源三對家人也保密 到家，就算再問他們，也打聽不到東西了吧。」 相樂回答。 「總之就先回去了吧。小妹妹，這封信就交給我保管好嗎？」 神宮寺向小麥南瓜問道。 「咦？……啊……好的，請收下。」 小麥南瓜似乎沒有意見。 這也是當然的吧。 這件事情的規模，已經超出小麥南瓜一家能夠處理的程度了。 即使是林田爺爺，恐怕也是被對方給騙了。他並沒有什麼意圖。 雖然不知道他是從什麼時候開始信奉天道宗的，但就算去問小麥南瓜的父母，我也不認為 可以問到相關的資訊。 「…………」 事實的真相仍是一片謎團。 但是，這件事情非常非常的糟糕，這點是不會錯的。 日本國內，或許有一個恐怖組織。 就算不把天道宗當成恐怖組織來看，曾經有一個邪教團體在製作異常危險的咒物這點，也 是事實。 那些人，現在或許也還在活動也說不定。 這是應該要通報警察等級的事件。 但警察大概也不會受理靈異事件吧。 「…………」 懷抱著重重壓在心頭深處的不安，我們離開了林田照相館。 互相道別之後，我們走上了各自的歸途。 我和篠宮結束了明天行程的討論之後就分開了。 隔天，我和阿部小弟、篠宮一起飛到了九州。 我們鑽過寫著「篠宮神社」的鳥居。 雖然這不是一間大到能夠成為觀光景點的神社，但聽說是在當地扎根，擁有久遠歷史的神 社。 該怎麼說呢，我感覺到一股特別的氛圍。 山脈在神社的後方聳立，天空、山脈與神社的比例絕妙，非常美麗。 從山裡吹來一陣清爽的風，撫過我的肌膚。 真是個好神社啊。 舒服的風吹起篠宮的髮絲，她像是感到有點癢一般，閉上了眼睛。 或許她是在玩也說不定。 和據說是從她出生開始就待在一起，這個神社的祭神一起玩。 篠宮神社。 在飛機上，篠宮對我所做的說明內容，一時之間令人難以置信。 在超過三十年以前的過去。 昭和時代結束的時候。 有一個能稱為大災難的災厄襲擊了這個小鎮。 那是因為過去歷史的緣故而詛咒這個小鎮的怨靈所為，雖然對於其他地區沒有任何影響， 但災厄把小鎮的居民打落了恐懼的深淵。 沒辦法驅邪，也沒辦法逃跑。 期望這個小鎮本身滅亡的大怨靈所帶來的那場災厄，最後是由兩位巫女獻上自己的肉身作 為祭品，拯救了這個小鎮。 在那個事件中，身為祭品的巫女之中，活下來的那位就是篠宮的母親。 因為這樣的奉獻，篠宮的母親成為了篠宮神社的神嫁，和祭神有著很深的連結，直到今日 。 而見證了整個事件的過程，在篠宮的母親身邊持續支持她的是篠宮的父親，也是目前擔任 篠宮神社神主的篠宮慶宗。 篠宮神社是只有內行人才知道，日本屈指可數的能量之地，聽過這間神社的靈驗傳聞的參 訪者絡繹不絕，是受到神明加持的聖地。 而這就是篠宮的老家。 因為她是在這種家中長大的緣故，篠宮自己也和雙親一樣，直接受到祭神的庇佑。 篠宮的姐妹也同樣擁有看見靈的能力，只要她們隨身攜帶身為神嫁的母親親手製作的特製 御守，就會一直擁有祭神的保護。 「歡迎回來。」 突然傳來的聲音，讓我嚇了一跳。我往聲音傳來的方向一看，有一位女性正站在那裡。 在她出聲之前，我完全沒有注意到她的存在。 並非是她沒有發出氣息。 現在回想起來我才理解到，從一開始，在我們鑽過鳥居的時候，就被這個人的氣息給包圍 住了。 她的存在就彷彿這間神社的空氣化為人形一般，正因如此，她的氣息才能融入神社的景觀 之中，不引人注目。 雖然讓我嚇了一跳，但一旦注意到之後，就沒什麼大不了的，就只是一位普通的女性。 雖然我想說她的年齡大約在四十歲前後，但根據篠宮的說明，她應該已經超過五十歲了。 說是美魔女的話，看起來也沒有那麼花枝招展。但也不是單純的童顏。 比較像是，她很不可思議地，老化比較慢。 神嫁。 這個人大概就是篠宮的母親沒錯了。 「我回來了～媽媽！」 篠宮用輕鬆的語調叫她，往那邊走去。 那個人對她的女兒回以笑顏，接著轉向我和阿部小弟，低頭鞠躬。 「初次見面。我是水無月的母親，名叫篠宮皋月。歡迎您們光臨。」 她彷彿旅館的女主人一般，流暢地說出招呼的詞句。 雖然對方大概已經十分習慣訪客的到來，但在這溫柔的招呼聲中，我的緊張感被一掃而空 。 「初次見面。敝姓近藤。謝謝您願意處理我們這次突然的請託。」 我這麼說完便低下頭來。 旁邊的阿部小弟也低下了頭。 「提議要拍祈禱的影片的人是我呀。請您們不要在意。來，到裡面來吧。」 她如此說道，帶領我們走向與本殿之外的建築物。 「爸爸呢？」 篠宮對著母親，皋月詢問道。 「他去醫院了。我在電話裡說過了吧？有很不得了的人來了。那個人昨天住院了。」 「啊——……有那麼糟糕嗎？」 「糟糕得不能再糟糕了。光是祈禱個一兩次也完全沒辦法。似乎是有古老的因緣在呢。昨 天他竟然雙手雙腳在牆壁上爬喔。結果，他爬到了天花板上的時候掉了下來，就骨折了。 」 「呃。是動物靈嗎？」 「我想是狐狸的靈，但只要開始祈禱，對方就會躲起來呢。」 「要不要拜託前田先生的神明大人看看啊？」 「垂血比賣大人？媽媽也沒有直接見過對方呀，我覺得不行。」 「如果她問妳是誰的話，就回答她呀？」 「要是這樣就能說上話就好了呢。她也是位可怕的神明大人，弄不好的話，可能會丟掉小 命的呀。」 「…………」 兩人以悠閒的語調聊天的內容，是外行人完全無法跟上的話題。 我一邊聽著如此與一般母女大相逕庭的對話內容，一邊在走廊上前進。 我們被帶領進入的房間是設有會客桌椅，像是辦公室一樣的房間。 她們請我們坐下，於是我們坐在沙發上。 在我和阿部小弟的對面，坐著篠宮以及皋月。 雙方再次寒喧之後，由我說明了一連串的事情經過。 皋月點了好幾次頭，默默地全部聽完之後，我們進行了幾個提問問答。之後，她說：「我 明白了。」 「接下來，我要去進行焚毀照片以及祈禱的準備，請您們在此等待。還是說，您們也有什 麼需要準備的嗎？」 因為她這麼問，我便告知她想要準備攝影器材。皋月於是吩咐篠宮帶我們到本殿去，接著 離開了房間。 一進到本殿，映入眼簾的是一面供奉在超巨大神棚正中間的圓鏡。 因為篠宮對著神鏡深深地鞠躬，我們也跟著做了。 九十度彎腰鞠躬兩次之後，緩緩拍兩次手，接著再度鞠躬。 正是所謂的拜禮。 雖然我至今為止也會在參拜神社的時候有樣學樣的做，但在御神體前面體驗了真正的拜禮 ，讓我的好奇心湧了上來。 沒想到九十度彎腰鞠躬竟然會這麼辛苦。 「那麼，來準備吧。」 篠宮說。 三台攝影機。 一支麥克風。 我們架起設備，努力不要它們讓影響到祈禱。 我想要盡可能拍出和參與真正的祈禱時，有相同視野的影片。 在拍攝恐怖節目之前，接受祈禱的時候，神主背對著祭壇，唸著祝禱詞，揮舞大幣，而參 加的我們則微微低頭，等待祈禱結束。 我按照記憶中的位置，重現了那樣的構圖。 祭壇位於最深處，皋月會在祭壇前面，朝向這邊站著。 在接受祈禱的位置，我將手持式攝影機固定在腳架上，進行設定。 整體配置是兩台從左右拍攝本殿全景的攝影機，以及一台從接受驅邪的正面位置拍攝皋月 的攝影機。 我和阿部小弟也會在那台攝影機後面站著，接受祈禱。 我將SD卡格式化，確認電池殘量是100％，檢查鏡頭和其他地方都沒有問題，準備完成。 我轉頭看向外面的神社內院。 白色的參道在快晴的天空下延伸，樹木包圍在神社的周圍，看不到外界。 面對這令人懷念的日本傳統景色，我打從心底感到安心，鬆了一口氣。 「呼」地，我感到從身後吹來了一陣風。 「…………」 不會吧。 眼前是寬廣的神社內院，而我的身後就只有御神體而已……。 我戰戰兢兢地轉頭一看，那裡確實就只有祭壇還有御神體的鏡子而已。 「很棒的風景，對吧？」 我感覺到祂正在對我這麼說著。 沒過多久，皋月一身巫女的裝扮，進到了本殿。 她拜過御神體之後，轉回我們這邊，說：「首先來焚毀照片吧。」 我們打開所有設備的開關，開始攝影。 一位年輕的男性神職人員捧著像是大碗的東西，進到了本殿。 另一位男性的神職人員則是拿著木製的、像是琴譜架的東西，跟在他的後面。 在似乎是石製的大碗容器上面，裝了像是切細的柴火一般的東西，神職人員在柴火上用打 火機點上了火。 感覺就像營火的縮小版一樣。 類似木製琴譜架的東西則在大碗的旁邊立著。 點火的神職人員將臉轉向篠宮的方向，點頭般地微微鞠躬了。 篠宮從背包裡拿出了裝有照片的信封。 她從裡頭拿出三張照片，交給神職人員之後，收下照片的神職人員便把照片並排在類似琴 譜架的東西上面。 皋月面對那些照片，揮舞大幣之後，唸起祝禱詞。 簡短的祝禱詞結束之後，神職人員小心翼翼地將照片一張一張投入火中。 三張照片在一瞬間燒了起來，僅僅數秒之後就變成了灰燼。 皋月再度唸了簡短的祝禱詞，又對御神體一拜，接著轉向我們，說：「結束了。」 神職人員拿著火焰熄滅的石碗和琴譜架，離開了本殿。 曾是恐懼象徵的三張照片，就這麼簡單地徹底消失了。 灰燼似乎會先在本殿中安置一陣子，之後再灑到海中。 皋月再度站到了攝影機前面，說：「那麼，接下來，請容我進行驅邪的祈禱。」 「拜託您了。」我對皋月微微低頭，示意她可以開始。皋月緩緩地低頭鞠躬，接著唸起了 祝禱詞。 接下來就是重點了。 三台攝影機上，表示正在錄影中的紅色指示燈全都亮著。 我們屏住氣息，記錄唸著祝禱詞的皋月。 皋月唸了大約五分鐘的祝禱詞之後，說：「接下來要拍手。觀看影片的各位，也請您跟著 我一起拍手。」 她的雙手緩緩舉到了胸前，「啪」地拍出了巨大的聲音。 接著，她的雙手以和緩的動作分開，又「啪」地打響。 然後，又再一次。 拍響手三次之後，皋月低下頭。 接著，她抬起頭來，看著我，說：「結束了。」 我想像著。 祈禱著。 觀看這個影片的聽眾們，配合著皋月的呼吸，拍手的樣子。 我不知道祈禱究竟有沒有效。 然而，我希望那些已經擴散到我所無法掌控範圍中的靈障，能夠被皋月的祈禱所驅除。 我想像著在電腦和手機前拍手的聽眾的樣子，祈禱憑附在聽眾身上的靈障能和那拍手聲一 起受到驅除。 面對自己引起的事件，我深深地感覺到什麼都辦不到的自己的無力，心中充滿了想要依靠 皋月的祈禱的心情，淚水湧了上來。 淚水化成了淚珠，流了下來。 阿部小弟和篠宮很擔心似地看著抹著臉、吸著鼻子的我。 雖然很丟人，但眼淚停不下來。 「哎呀……怎麼回事……哈哈……好奇怪呀……」 就算是為了掩飾而講著沒有意義的話，我也還是語帶哭音，結果變得更加難堪了。 不知何時，皋月站到了我的面前。 接著，她伸出手，把手掌放到了我的頭上。 她的手上暖暖的溫度傳了過來。 「您一直都很害怕吧。看了影片的人們，已經沒事了唷。」 我聽到皋月這麼說。 都幾歲的人了，還被人摸摸頭安慰。在這個狀態下，我哭了一陣子。 哭過一輪，我恢復了冷靜。我對著摸了我的頭的皋月低下頭來，從那溫暖的手掌的觸感之 中逃開。 「謝謝您。」 說完，我吸了吸鼻子。 「請把祈禱放到網路上吧。請努力讓許許多多的人看到喔。」 我對她回答道「好的」，盯著皋月的雙眼。 皋月帶著溫柔的表情，點點頭。 攝影順利結束之後，我對皋月傳達了自己由衷的感謝，踏上歸途。 影片編輯就交給阿部小弟還有篠宮了。 他們似乎會從明天開始進行剪輯工作。 除此之外，篠宮好像也打算調查關於天道宗的資訊。 為了週末的節目，我決定要將事件的全盤經過重新整理一次。 雖然我想要盡可能把事件的全貌向聽眾公開，但也有不能說的事情。 小麥南瓜的祖父加入了詭異的宗教。 他依照那個邪教的指示，進行了靈的蠱毒。 而像這樣的箱子，或許還有更多。 以上是我決定要公開的內容。 雖然不得不隱瞞立花先生的事情，但我在昨天的傍晚接到了勸請院醒來的聯絡。關於她的 事情，說說也無妨吧。 也不得不隱瞞關於皋月的真實身份。 至於幾位靈能者共同除靈，封印了箱子之中的魔王級靈體的事情，我想應該可以講得十分 有趣吧。 整理告一段落，我決定前往勸請院的病房探望她。 午後，西斜的陽光射進病房，在病床上，上半身坐起的勸請院正在與她的母親談話。 勸請院注意到我的來訪，微微低頭向我致意。 她的母親為了處理出院的手續，離開了病房。 因為直播的那一天是我們的初次見面，因此這是我第一次在攝影之外與勸請院面對面談話 。 總之我拉了把椅子，坐了下來，但雙方都不知道該說什麼才好，兩人一時陷入了沈默之中 。 我首先道歉。 因為非常不謹慎的直播，讓勸請院遇到了危險。 還有立花先生的事情。 勸請院也說自己的能力不足，向我道歉。 雖然我想要對她說明在那之後的事情經過，但她說，她都知道了。 她是跟誰聽來的？ 不過，她應該昨天就已經醒來了。 或許，她的母親除了我之外，還有連絡像是小林她們也說不定。 可是小林還有電視台的工作，難道她沒有聯絡我，就自己跑來探望勸請院了嗎？ 然後在探望的時候，說明了事情的經過？ 「…………」 總覺得說不太通。 勸請院像是要制止我那奔騰的思考一般，說：「因為我看到了。」 「咦？」 什麼？ 「雖然我一直都睡在這裡，但我全都看到了。」 「父親在車禍中死去，寺廟也燒毀了。我附身在那裡的和尚身上，到了電視台的時候，我 被靈能者給包圍了。接著，我的左手被捏碎，因此被那個嚴肅的大叔靈能者給打倒，被封 印在了照片裡。」 她一邊說，一邊把直到剛才為止都蓋在棉被底下的雙手抽了出來，放在棉被上。 她微微低頭，視線往下，用右手摸著打上石膏的左手腕。 「…………」 怎麼回事？ 這個不舒服的感覺。 「雖然我跌倒的時候撞到了頭，但現在已經沒什麼大不了了。可是，被那個女人弄斷的這 隻手，好痛。」 她這麼說，撫摸著石膏。 「…………」 我的心跳開始加速。 這不對吧？是哪裡錯了？怎麼回事？勸請院沒有傷到手腕啊。是跌倒的時候嗎？不，不可 能。檢查的時候，應該是什麼傷都沒有才對。那個女人？那個女人是誰？是篠宮嗎？被篠 宮弄斷？手腕？也就是說……。 低頭的勸請院緩緩地抬起臉來。 凝視著她的手腕的我，也緩緩地抬高視線。 在那裡的並不是勸請院，而是那個女人的靈的臉孔。 當我們四目交接的時候，她的面容突然扭曲歪斜，笑了。 「咿！」我不禁叫出聲來，一邊往後退去。 我被自己正坐著的椅子絆倒，往後面倒了下去。 我的屁股狠狠著地，摔了一跤，感到一股從屁股直衝腦門的疼痛。 即使如此，我沒辦法將視線從眼前的景象轉開。 這是怎麼回事！？ 直到剛才都還坐著勸請院的病床上，如今坐在那裡的，卻是那個女人的靈。 她還穿著醫院的檢查服裝，和剛才的勸請院的衣著相同，但和勸請院卻完全不同。不管是 臉孔還是頭髮的長度，都完全不同。應該已經在那個時候被封印的女人的靈，正在那裡盯 著我看。 「嗚哇！……嗚……嗚……哇……」 這是怎麼回事？為什麼？勸請院去哪了？為什麼這個女人會在這裡？為什麼？這不對吧？ 為什麼為什麼為什麼為什麼…………！！ 「呵呵」地，傳來一陣笑聲。 女人的靈臉上露出了令人不快的扭曲笑容，緩緩地轉動身體的方向。 她的腳離開了病床，緩緩地站了起來。 「次郎先生。」 她這麼說完，向著這裡踏出了一步。 「……嗚……啊……」 我發不出聲音。 腦袋空轉著，什麼結論都做不出來。 「次郎先——生。」 女人的靈用嘲笑般的、甜膩膩的聲音叫著我的名字，又朝我接近了一步。 我們之間的距離不到兩公尺。 一步。 我坐在地上，往後爬去。 手一滑，我失去了平衡。 又一步。 我慌慌張張地想要爬起來，但身體卻不聽使喚。 即使如此，我還是想要遠離這個女人。 我心裡只有這個念頭，拚命地移動身體。 又一步。 這根本就是一場惡夢。 我的身體完全動不了。 「不……不要啊……」 我如此脫口而出。 嘴巴脫離了思考，在擅自說話，一點現實感都沒有。 又一步。 女人的靈終於來到了我的面前。 她帶著令人不快的笑容，低頭看著我。 接著，她緩緩蹲下身子，把右手放在了我的胸口。 一陣重量感傳來，女人的靈的體重壓在了我的身上。 明明只是一隻手放到了我身上，卻讓我動彈不得。 我這是被鬼壓了。我這麼理解到。 「……不要……不……要啊……」 嘴巴自顧自地說著。 我的頭腦停止運轉了。 我掙扎著手腳，但身體卻動彈不得。 我沒辦法逃離女人的靈了。 女人的靈的臉緩緩接近。 她的臉上現在已經不是那種令人不快的笑容，而是像在觀察我一般，面無表情，在至近距 離盯著我的臉看。 「……嗚……嗚嗚……啊……嗚……不要啊……」 我知道自己哭了出來。 和昨天才剛流過，在皋月面前流下的淚水完全不同，絕望的淚珠從我的眼中潰堤。 為什麼會變成這樣？ 我的腦中被這個念頭給填滿了。 什麼都無法思考了。 我要被殺掉了。 ……………。 ………。 ……。 醒來的時候，我倒在病房的地上，身體呈大字型躺著。 「…………」 剛才發生了什麼事呢。 我擦擦因為淚水而朦朧的雙眼，爬起身來。 「好痛！」 突然，左手腕上傳來一股劇痛。 往左手一看，手腕已經腫了起來。 「…………」 我一邊因為疼痛而呻吟，一邊環顧四周。 女人的靈好像不在。 勸請院躺在床上，正發出睡夢中的呼吸聲。 勸請院的母親還沒有回來。這麼說來，時間大概沒過多久吧。 突然，我的身體開始顫抖。 我試著回想。 剛才經歷過的，可怕的記憶逐漸復甦。 「…………」 我回想起了那個時候，雖說只不過是剛才而已，簡直就像夢一般毫無邏輯，但確實是現實 的事情經過。 「告訴我吧？」 女人的靈壓著我，這麼說道。 那個女人一邊觀察著嗚咽的我，一邊繼續說。 「在那之後，我被封印在照片裡之後，發生了什麼事？」 她加在我的胸口上的力道變強了。 女人的靈將她的臉貼近了過來。 我被她那令人驚訝的整齊五官給分散了注意力，思考能力也恢復了。 明明是這種情況，但卻因為對方的美貌而讓思考產生了混亂。這是男性的本質呢，還是只 是因為我很沒用罷了呢？ 我一瞬間如此想著，頭腦總算開始運轉了。 接著，對於這絕望的狀況，我再度感到了恐懼。 「好嘛，告訴我吧？」 「那……那個……」 「我不會殺你的，可以告訴我嗎？」 「……那個……那……那個……」 「好嘛，次郎先生。」 「我……我知道了……知道了……」 當我總算這麼說了以後，加在胸口上的力道稍微減小了。 「在那之後……妳被封印了……然後老婆婆的靈就出現了。大家因此而產生了想要去死的 衝動……接著篠宮和神宮寺就……我不太清楚……不過在她們做了些什麼之後……老婆婆 的靈也被封印了。」 女人的靈歪起頭來。 那彷彿貓頭鷹般的動作，讓我感到十分不舒服。 「然後呢？」 女人的靈催促我繼續講下去。 「啊……然後……最後一張照片也被……順利封印了……接著……我想……就結束了。」 雖然說，根本就完全還沒有結束。 「就只有這樣？」 「就只有這樣啊……只有這樣……真的。」 「這樣啊。然後呢？你們調查了關於那個箱子的事情對吧？」 胸口的壓力再次增加。 「調查了……我們有去調查了……。那個……小麥南瓜同學……那個箱子的持有者有一位 孫子……我們去了她家……調查了那裡的佛壇。結果，裡面有一封信，是把那個箱子送給 持有者的人寫的，上面寫說，請收集靈體……」 女人的靈歪頭。 我還是無法習慣那個令人不舒服的模樣。 「就是把我們關進箱子的那傢伙對吧。他已經死了對吧？」 「對……過世了……後來，整理他的遺物的孫子，來找我們節目諮詢……」 「所以就搞出了這一連串鬧劇。這我知道了。然後呢？」 然後呢？ 就只有這樣了啊……。 「那個箱子是誰製作的？」 啊。 是在問這個嗎。 「那是……我們現在也才剛開始調查……是一個叫天道宗的……宗教……」 「天道……」 女人沈吟，回應了一聲。 「妳知道嗎？」 我未經思考就脫口而出。 在這種狀況下，我竟然還打算和靈對話嗎？ 明明有必要說的，就只有乞求饒命的話而已啊。 「雖然我不知道，但這個名字好像有在哪裡聽過……。有知道關於那個天道宗的事情的人 嗎？」 我搖搖頭。 「什麼資訊都沒有。我們也是現在要開始調查。」 女人的靈說了一聲「這樣嗎」，就陷入了沈默。 她歪起頭來。 好像是在思考著什麼一樣。 幾秒之後，女人的靈把放在我的胸口上的右手移開，從前屈的姿勢站了起來。 接著，她抓起躺在地上的我的左手腕，說了。 「可以幫我跟那個女人傳話嗎？就說，我不會忘記這個痛苦的，一定會給妳一點顏色瞧瞧 。」 她這麼說完，拉著我的手腕，連我的上半身也一起拉了起來。然後，她再度把臉靠了過來 ……。 「咔滋」的一聲，我的左手腕上傳來劇烈的疼痛。 「啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！！！！」 我一邊尖叫，一邊用右手握著左手腕。 女人的靈還是抓著我的手腕，沒有放開。 我用滲出淚水的雙眼看著女人的靈。 女人的靈臉上露出令人不快的笑容，盯著我看。 「不要……再捏了……不要……拜託……放開……」 我感到淚水、鼻水以及汗珠沾濕了我的臉頰。 女人的靈保持著笑容，看著我的臉。 「一定要跟她說喔？次郎先生。如果不照做的話……」 女人的臉離我更近了。 我的頭「咚咚」地痛著。 喘不了氣。 我能聽見血液在我的身體裡「撲通撲通」地流動的聲音。 因為疼痛和恐懼，我感覺自己快要不行了。 「我會讓你死得很難看的。」 她在我的耳際如此低語。 我不能呼吸。 視野逐漸變暗。 不行了。 會死。 「…………」 醒過來的我，盯著彷彿什麼事都沒發生一般、正發出睡夢中的呼吸聲的勸請院，心裡想著 ，剛才的體驗會不會是一場夢？ 然而，在左手上揮之不去的劇痛，否定了這個可能性。 「…………」 被附身了啊。 勸請院，被那個女人的靈給附身了。 從什麼時候開始的？ 恐怕，是在那場直播的時候吧。 在之後的除靈中，那個女人的靈確實有被封印了。 但要是在那之前就已經附身了的話……。 突然，眼前正在睡夢中的勸請院變得非常可怕。我逃出了病房。 手腕的痛楚變得更加厲害了。 我跑進護理站，說自己跌倒、把手摔斷了，就被轉到急診、安排了治療。 結束了治療之後，我沒有回到病房，而是就這樣去了民明廣播。 「…………」 沈默充滿在房間之中。 阿部小弟和篠宮正在編輯室中，剪輯拍了皋月祈禱的影片。我向他們說了病房裡發生的事 情。 「接下來馬上去醫院一趟吧。能幫我打給勸請院小姐的母親嗎？」 在稍微考慮過後，篠宮說道。 「得儘早做些什麼才行。如果她們出院的話，要找人也得費功夫。」 一想到還得回去那裡，我的胃就痛了起來。但我理解事情是刻不容緩，況且，我有一種得 要親自看到這個事件的結局的感覺，因此贊成了這個想法。 「沒……沒問題嗎？那個……只有篠宮小姐一個人去。」 阿部小弟很不安似地低聲說道。 「不知道。我姑且也會聯絡之前的幾位靈能者，但勸請院小姐的母親，當時正在辦理出院 手續對吧？這樣的話，首先得要阻止她才行。」 我打電話給醫院，說自己有緊急的事情，希望能和勸請院的母親取得聯絡。 和立花先生過世的時候一樣的方法。 結果，對方的回答是，「她們已經出院回去了」。 「…………」 沈默再度降臨。 晚了一步。 要是那個時候我沒有逃回來，而是在醫院裡說服勸請院的母親停下出院手續的話就好了。 可是，我逃回來了。 我敗給了恐懼，逃回了民明廣播，逃回了篠宮所在的地方。 「…………」 因為害怕與羞愧，我一句話都說不出來。 明明得向大家道歉的才行。 「這也是沒辦法的呀。次郎先生甚至骨折了呢。」 「而且，」篠宮繼續說。 「她折斷你的手腕，是對我的報復呢。次郎先生是被害者，逃跑也是理所當然的呀。」 彷彿自己的內心被她給讀取了一樣。 篠宮不只是直覺敏銳的人，在靈的方面，或許她也有甚麼資質嗎？ 「對不起。」 我只說了這一句話。篠宮對著我歪歪頭。 和那個女人的靈不同，那是能感受到親愛之情的可愛舉動。 之後，篠宮打了電話給皋月還有那時集合過來的所有靈能者，告訴他們事情還沒有結束， 對方眼下的目標是她自己，需要尋找勸請院的去向，必要的時候希望能再次得到協助。 她似乎也聯絡了她好像很討厭的嘉納。 結果在那之後，我們沒能找到勸請院。母親打了一通電話到局裡，說她的女兒失蹤了。 在星期五的節目中，我在能說的範圍內，說明了一連串事件的始末，再度道歉，並提到會 上傳一段拍攝某個著名神社巫女的驅邪祈禱的影片，不管有沒有發生靈障，希望每個人都 能看看。 驅邪的影片在幾天內就有了超過了十萬次的觀看，和這次的事件一樣，在不同的意義上造 成了大轟動。 除了在這次直播中產生靈障的聽眾以外，也有許多人留言指出，看了那個影片解開了詛咒 ，或是從長年造成困擾的怪異現象中解脫。留言欄中充滿了「那位巫女是誰？」「哪裡的 神社？」「我想去道謝，請公開相關資訊」之類的留言，一時之間十分熱門。 篠宮對於這個結果似乎十分滿足，但我想，她現在得要背負著那個女人的靈「一定會復仇 」的詛咒活下去，想必也會多少感到不安吧。 名為天道的人物所製作的詛咒之箱。 而這次的事件，是箱子所造成的損害的一例。 今後究竟會發生怎麼樣的事情呢？ 或者，就不會再發生事情了嗎？ 這些恐怖的回憶，大概不會消失，會繼續待在記憶中的一角吧。 即便如此，我們也回到了日常生活之中。 一邊害怕著不知何時會來訪的恐懼。 一邊在與已經認識的、擁有力量的靈能者之間的連繫中，找出希望。 既然我已經自稱是「怪談搜集家」這種誇張的名號了，我也已經無法從這個世界中抽身了 。 更別提我是這次事件中的其中一位當事人了。 我得支援像是小麥南瓜一樣，朋友或家人失蹤的人們才行。 到了現在還無視被害者逃跑，就實在是無法得到原諒了吧。 今後，深夜廣播節目《怪談之夜》也會繼續下去。 為了將要到來的全新靈異災害做好準備、敲響警鐘，並在聽眾寄來的一個又一個的報告之 中，尋找天道的陰影是否存在。 次郎「嗯，那麼，今天也來到了節目結束的時間。各位也請在生活之中，注意周圍有沒有 難以解釋的事件發生。如果發生了什麼，請到節目的推特上報告。特別是關於天道宗的事 情，知道什麼的人，請一定要告訴我們相關資訊。」 說這些沒問題吧？我一邊想著，一邊繼續說。 次郎「還有，天道宗的各位，如果你們有在聽的話，請跟節目這邊聯繫。如果你們有類似 『我們才不是邪教呢』之類的話想說，如果你們說的是對的，我們節目也不得不正式道歉 以及訂正的呀。那麼就拜託了。那麼，今晚的『怪談之夜』就到這裡為止。我們下週見！ 」 小林「下週見！再見了——！」 ～完～ -- 謝謝收看。在結束之前，我有一段來自原作者夜行列車要給台灣的各位的話： unlin様 翻訳ありがとうございます。 台湾の皆さんが日本のオカルトを楽しんでくれて、本当に嬉しいです。 unlinさんの働きに感謝しています。 《深夜ラジオ》は霊能者が多く出演して、「なんだオバケなんて簡単に倒せるじゃない か」と思ったかもしれませんが、 実際に霊と遭遇したらそうはいきませんね。 今回のようなメンバーが揃うのはこれが最初で最後かもしれません。 また、呪いの箱が完成しているケースもありますので、作り出されてしまった超ヤバい 悪霊がどんな被害をもたらすのか。 そこも注目ですね。 来年はどんな恐怖が待ち受けているのか。。。 僕も今から楽しみです。 《拝啓　タラチヒメ様》のようなスピンオフも色々やりたいなと思っていますので、 「あの人のエピソードを教えて！」というリクエストがありましたら是非ください。 寒くなってきましたからunlinさんも台湾の皆さんも体を大事にしてくださいね。 またお目にかかる日を楽しみにしています。 やこうより。 -- unlin 謝謝翻譯。台灣的各位能在日本的怪談故事中感到樂趣，我真的感到非常開心。感謝unlin 的努力。 《深夜電臺廣播》中有許多的靈能者出場，或許各位會想「怎麼那麼容易就打倒鬼怪了呀 」，但如果真的實際遇上靈的話，大概沒辦法這麼順利吧。 像這次一樣的全員集合，這是第一次，但或許也是最後一次了也說不定。 另外，詛咒之箱或許也存在完成的版本，其中誕生的超強大惡靈，究竟會造成什麼樣的破 壞？這也值得關注呢。 明年究竟還有怎麼樣的恐懼在等待著大家呢……我也十分期待。 我也有很多想法想要在像是《敬啟者　垂血比賣大人》的外傳裡面書寫。如果有「我想知 道關於那個人的故事！」的要求的話，也請各位跟我說一聲。 天氣也逐漸變冷了，unlin和台灣的各位都請保重身體喔。期待與各位再次相見的日子。 夜行列車 -- 再次謝謝大家的收看，深夜電臺廣播就到這裡告一段落。版上發翻譯文也將近一年了，有 過很多很棒的回憶，謝謝大家一直以來對原作和我的支持。我也非常期待下次與大家再見 的那天。祝大家新年快樂，我們下回再見！ -- https://unlin.tw/blog/category/translated-kowabana/ 這個字念恩林 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 115.165.204.15 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1577622984.A.A2C.html
推 rapnose: 推！ 12/29 20:36
推 ganztoll22: 推 12/29 20:36
推 ailiacorn: 推 12/29 20:36
推 a4047jerry: 未看先推 12/29 20:36
推 aqs2156: 先推 12/29 20:36
推 picoblaze: 先推再看 12/29 20:36
推 MakeTWgreat: 推 12/29 20:36
推 agapeyong: 推！！！謝謝翻譯 12/29 20:36
推 MUJIQQ5566: 111 12/29 20:36
推 clm6688: 未看先推 12/29 20:36
推 monain76: 先推再看！完結了QQ 12/29 20:36
推 lionhuang: 啊啊啊啊啊啊前10 12/29 20:36
推 zzzzz1532: 推 12/29 20:37
推 pyed: 先推 12/29 20:37
推 aw969634: 推 12/29 20:37
推 currykukuo: 推 12/29 20:37
推 imzoner: 好前面！推 12/29 20:37
推 kotone0605: 推 12/29 20:37
推 minimilagros: 先推再看！謝謝翻譯~~ 12/29 20:37
推 Toufu: 推 12/29 20:37
推 umi0207: 未看先推 12/29 20:37
推 jr950608: 喔喔喔先推再看 12/29 20:37
推 jiahanchen: 未看先推 12/29 20:38
推 sbiused2know: 推！ 12/29 20:38
推 bacteriaQQ: 推 12/29 20:38
推 neo333670: 推 12/29 20:38
推 yuanyuan130: 先推!! 12/29 20:38
推 ryan0217: 推 12/29 20:38
推 sweetpea517: 推 12/29 20:39
推 winnie0919: 推推推！ 12/29 20:39
推 jerryshadow: 先推 12/29 20:39
推 timo2013: 推完看 12/29 20:39
推 MoroccoCoco: 推！！ 12/29 20:39
推 mimilove: 先推再看 12/29 20:39
推 slzan: 爆前推！！ 12/29 20:39
推 anitax: 推 12/29 20:39
推 merryblue: 未看推！ 12/29 20:40
推 Fauns: 先推 12/29 20:40
推 betty11708: 推！ 12/29 20:40
推 stockwinner: 先推再看 12/29 20:40
推 wislye1006: 推爆 12/29 20:40
推 kittylisa150: 終於等到完結篇了!! 12/29 20:41
推 carrycool: 推 12/29 20:41
推 comi0530: 先推再看 12/29 20:41
推 irenearies: 未看先推！！ 12/29 20:41
推 s862342003: 喔喔喔喔喔先推再看！ 12/29 20:41
推 scarysheep: 百推內！！感謝翻譯！！ 12/29 20:41
推 taichungbear: 百推內 12/29 20:42
推 Jonathancly: 推推 12/29 20:43
推 sh9129: 未看先推 12/29 20:44
推 wuchigon: 推，終於完結了，翻譯辛苦了 12/29 20:44
推 kim30408: 推 12/29 20:45
推 Shiaws: 先推 12/29 20:45
推 kannlin: 推 12/29 20:46
推 epoch114: 推 12/29 20:46
推 c9404bubu: 先推一波 12/29 20:46
推 lilianchen: 先推！ 12/29 20:47
推 EXGA: 推～～ 12/29 20:47
推 Gnak: 先推 12/29 20:48
推 YBlueMoon: 推!感謝原著跟翻譯 12/29 20:48
推 lasp1: 百推內！ 12/29 20:49
推 j8781687: 推 12/29 20:49
推 bjmmk96526: 完結推 12/29 20:52
推 suikameizi: 哦哦哦哦哦終於完結了！謝謝大大翻譯！ 12/29 20:52
推 o84830: 推 12/29 20:53
推 cal28802672: 12/29 20:54
推 sophia6607: 謝謝翻譯，辛苦了，超棒的筱宮宇宙 12/29 20:54
推 BDSD: 先推！ 12/29 20:54
推 Taiwanisbest: 推推 12/29 20:55
推 sleepylog: 推 12/29 20:55
推 lynnchensmg: 先推！ 12/29 20:55
推 yu800910: 推 12/29 20:56
推 loveyukiho: 推 12/29 20:56
推 APPLE050907: 推起來 12/29 20:57
推 peterrr: 推 12/29 20:57
推 arnus: 推，謝謝翻譯！ 12/29 20:57
推 airpeace: 感謝翻譯 讚嘆翻譯（土下座） 12/29 20:57
→ airpeace: 對於能看到這篇感到幸福 12/29 20:57
推 rosefu: 感謝翻譯！ 12/29 20:58
推 chrishm: 推！尾聲也太讓人緊張了啊啊好期待後面的故事 12/29 20:58
推 jr950608: 看完了再推一次嗚嗚嗚真的好好看！ 12/29 20:58
推 Deeeermisi: 好棒 謝謝翻譯～ 12/29 21:00
推 mimilove: 大逆轉呀！看得好過癮... 12/29 21:00
推 chrishm: 再推一次翻譯辛苦了~~ 12/29 21:00
推 c055022: 感謝翻譯 12/29 21:00
推 sam09: 推 12/29 21:00
推 deepensoul: 前百，推 12/29 21:01
推 jayli411167: 推 12/29 21:01
推 tw11509: 推 12/29 21:02
推 rojita9746: 百推內 12/29 21:02
→ serenemind: 太長了 12/29 21:02
推 reiya: 推！謝謝 12/29 21:03
推 WeinoVi: 推！感謝翻譯！好好看~~ 12/29 21:03
推 watteppei: 推推～果然還有一個大坑啊XD 12/29 21:05
推 kuria610478: 未看先推 12/29 21:05
推 paywan101: 推！！！！ 12/29 21:06
→ paywan101: 竟然50推以內！！！！ 12/29 21:06
推 ShirouKamui: 推 12/29 21:07
推 yjlee0829: 有看有推 12/29 21:07
推 sean1998: 簽簡單推 12/29 21:08
推 JohnShao: 辛苦翻譯了，也感謝夜行列車帶來的精采故事 12/29 21:08
推 sherry3721: 謝謝翻譯！ 12/29 21:08
推 shinchoco: 百推 12/29 21:09
推 Kaderia: 爆一個 感謝作者 讚嘆作者 12/29 21:10
推 daniel612662: 推 12/29 21:10
推 mitsukiys: 先推 12/29 21:10
推 LBJ355289: 很好看 謝謝 12/29 21:11
推 coolkoei: 雖然是結尾，但讓人毛骨悚然!!! 12/29 21:12
推 MeowMarch: 謝謝恩林 12/29 21:12
推 hisatotea: 推辛苦翻譯 12/29 21:14
推 ronin9354: 先推再看 12/29 21:14
推 lewisleex: 推，感謝作者與譯者 12/29 21:15
推 f787f: 太精彩了！ 12/29 21:15
推 p523186: 伏筆好多，好想趕快看到新的故事！謝謝筆者和譯者！ 12/29 21:17
推 ksamy828: 推推，看來之後應該還會有新系列繼續連載呢！好期待。 12/29 21:19
推 a41888711: 推 12/29 21:19
推 st5350268: 推! 12/29 21:19
推 kissy520mo: 先推！ 12/29 21:21
推 chaoazure: 謝謝翻譯，也謝謝作者，好想知道後續啊～～ 12/29 21:21
推 darkducks: 謝謝恩林大大的翻譯，有點想看到五位孩子面對惡靈的互 12/29 21:21
→ darkducks: 動阿! 尤其是越趨冷酷的大姐現在對弟妹們的看法 12/29 21:21
推 bioniclezx: 還以為女人只是中Boss，結果反而僥倖逃脫了嗎？ 12/29 21:21
推 Maguro: 推！最後的轉折令人緊張，期待後續的故事，也感謝unlin大 12/29 21:22
→ Maguro: 大的辛苦翻譯 12/29 21:22
推 ncbrooke: 推 12/29 21:24
推 LechiWaky: 好想知道垂血比賣大人的故事！！ 12/29 21:24
推 dumi0111: 推推 12/29 21:25
推 reino1861: 封印進去的究竟是…？期待作者下一部作品 12/29 21:25
推 agoy0802: 推 12/29 21:26
推 qwd001qwd: 推 12/29 21:26
推 sencho: 哇最後那個轉折真讚 不過好想徹底知道箱子之謎啊...感謝翻 12/29 21:26
→ sencho: 譯！讚嘆原作！ 12/29 21:26
推 fatfinger2: 謝謝翻譯跟日本作者 太 好 看 了！！！！ 如果可以拍 12/29 21:26
→ fatfinger2: 成電影一定很棒 邊看邊想到《來了》驅魔的畫面 12/29 21:26
推 oho2530: 推！謝謝翻譯！ 12/29 21:27
推 moon1111: 難道之後要出動神主和神嫁處理女人靈嗎 12/29 21:27
推 jplo: 推 感覺是未完待續 12/29 21:29
推 BlackAaron: 讚嘆！ 12/29 21:29
推 alliuen: 女人靈再次出現那邊超可怕= = 這樣被封印的是誰 感謝 12/29 21:29
→ alliuen: 恩林大大跟原作者，期待更多故事～～ 12/29 21:29
推 k00642: 推！ 12/29 21:30
推 hydreigon: 要遠征推副本了嗎 12/29 21:30
推 hala932: 未看先推! 12/29 21:34
推 mushrimp5466: 不是結尾 而是正要開始的感覺 12/29 21:35
推 monkey5h123: 推 12/29 21:36
推 ArNan: 先推 12/29 21:36
推 Shiaws: 謝謝翻譯！皋月的丈夫不是圭太嗎～還是那是小名？ 12/29 21:36
推 poopooass: 沒想到女鬼靈還在！呼，真的很感謝原著跟unline大大的 12/29 21:37
→ poopooass: 翻譯，非常謝謝希望你們有非常棒的2020年，也期待新作 12/29 21:37
→ poopooass: ！ 12/29 21:37
→ marumaruco: 難道被封進去的是勸請院小姐嗎... 12/29 21:38
推 sea456123: 看來後續還有邪教大boss，好期待啊 12/29 21:38
推 techwall: 推！謝謝翻譯和作者.後來好像沒提到右京的事了？ 12/29 21:39
推 tomchun6: 看起來女鬼幽靈之後會變成亦正亦邪的角色存在呀，箱子練 12/29 21:39
→ tomchun6: 蠱的大成應該就是她了吧 12/29 21:39
推 dandingduck: 完結推 12/29 21:40
推 chith: 好精彩!!!我覺得山的照片一定還有戲，會繼續期待的!!! 12/29 21:41
推 barry0718: 推 12/29 21:41
推 hmhuang: 推 12/29 21:42
推 belucky: 雞皮疙瘩掉滿地阿 怕死推 12/29 21:42
推 sea456123: 以後想看筱宮兄妹的成長家庭日常，感謝unlin大和原作 12/29 21:42
→ sea456123: ！辛苦了 12/29 21:42
推 niamoccsung: 推!!!真的太感謝原作者跟恩林大大了，非常精彩的作品 12/29 21:42
→ niamoccsung: 呀~~好期待之後有更多相關作品出現~~ 12/29 21:42
→ sea456123: *篠 12/29 21:43
推 chuani1119: 感謝翻譯，也感謝原作者 12/29 21:44
推 tofu0419: 完結了！好期待箱子的後續！ 12/29 21:45
推 Elivanta: 居然逃到勸請院身上，怕 12/29 21:46
推 guwb: 謝謝原作者跟辛苦的翻譯! 12/29 21:46
推 alasdair: 推 12/29 21:47
推 FollowMe6: 哇 12/29 21:47
推 k52213: 推～～感謝原作者跟翻譯！！ 12/29 21:48
推 realnofish: 推！ 12/29 21:48
推 xiou: 期待下一篇故事！ 12/29 21:48
推 Remilia: 嗚哇！這個大坑伏筆！超期待新系列的啊！ 12/29 21:52
推 zzzza791006: 超精彩的故事！感謝作者也感謝翻譯大大 12/29 21:54
推 aurora990: 推 12/29 21:57
推 VischDonahue: 推推 12/29 21:58
推 G12134: 感恩 12/29 21:58
推 holyshirt: 推！ 12/29 21:59
推 kazami1110: 只有我覺得垂血比賣大人有反差萌嗎>///< 12/29 21:59
推 pibidiq: 謝謝翻譯啊啊啊 請幫我跟原作表達我的敬佩～ 12/29 21:59
推 Oceanchai: 這次的故事太精采了！感謝翻譯！ 12/29 21:59
推 liechrose: 感謝作者及恩林讓我們看了這麼精采的故事 12/29 21:59
推 sh9129: 竟然沒了TT好難過，看到轉折心裡不自覺又期待明天還有的… 12/29 22:00
→ sh9129: 又要再等一陣子了，還是感謝恩林大的翻譯！還想多看關於 12/29 22:00
→ sh9129: 那個女人和山的黑霧的故事！ 12/29 22:00
推 sos01030: 感謝作者大大跟譯者大大!!!期待未來更多的故事 12/29 22:00
→ sh9129: 黑霧會是垂血比賣大人嘛～ 12/29 22:01
推 Primk: 謝謝作者 也謝謝譯者 ~ 辛苦你們了!!!! 12/29 22:02
推 eowynknight: 啊啊啊啊啊啊有給台灣的話！！！ 12/29 22:03
推 joycat403: 感謝原作，感謝翻譯 12/29 22:06
推 guu0213: 所以我說 那個右京呢??? 會是伏筆嗎??? 12/29 22:06
推 nclovegc: 謝謝原作跟翻譯 也想看垂血比賣大人的外傳跟天道宗的後 12/29 22:07
→ nclovegc: 續 然後中國的郭老師還會出現嗎XD 12/29 22:07
推 gloryoonjo: 12/29 22:07
推 doala01: 推推，好看，感謝 12/29 22:08
推 godbar: 感覺會變成一個很龐大的靈能世界觀啊 女人的靈應該是想找 12/29 22:09
→ godbar: 製作箱子的人復仇吧 之後真的碰到天道宗 女人得靈說不定會 12/29 22:09
→ godbar: 是一個很強大的幫手 12/29 22:09
推 mitsukiys: 推翻譯 謝謝 12/29 22:12
推 Warlury: 超棒 等不及看慢慢發展成的怪談宇宙 12/29 22:13
推 greensdream: 感謝翻譯，真的好好看 12/29 22:13
→ Warlury: 非常想知道更多關於黑色霧氣神明大人的事 12/29 22:14
推 deedeedee: 推 12/29 22:16
推 michelle10: 推 12/29 22:17
推 harunatsu: 推~好看，超級緊張啊 12/29 22:19
推 jumplikethis: 謝謝翻譯大大您真偉大 12/29 22:21
推 maxmizuki: 推推，天道是在外國人勞動者裡埋下的伏筆嗎？太精彩了 12/29 22:23
推 romber: 好好看啊～感謝精彩的原作及原po超專業的翻譯！感覺幾個靈 12/29 22:27
→ romber: 能者背後故事都很有趣呢，例如嘉納或許其實是只有嘴上勢利 12/29 22:27
→ romber: 的傲嬌，神宮寺神秘的流派也很有魅力，還有好想再看到垂血 12/29 22:27
→ romber: 比賣大人登場啊! 12/29 22:27
推 lovebites: 感謝翻譯，不過被封印到照片裡的該不會是勸請院吧？ 12/29 22:28
推 lokijup: 真的太好看了！謝謝作者跟譯者！！ 12/29 22:28
→ lokijup: 明天沒有得看覺得好失落喔！ 12/29 22:28
推 Timmy21: 怪談宇宙太棒啦！ 12/29 22:29
推 henry30101: 鋒迴路轉 好看 12/29 22:30
推 alanlight: 超好看的故事，好想知道其他支線的地方有沒有收尾啊~ 12/29 22:31
推 chou741004: 辛苦了！真的很感謝翻譯 12/29 22:32
推 rick789j: 太棒啦 我跟上最新的 12/29 22:32
推 ththth: 完結了，可以放心追文了 12/29 22:34
推 kartess: 謝謝翻譯！ 不過駑鈍的我還是不明白小麥南瓜為什麼沒事.. 12/29 22:34
推 lilianchen: 以為是溫馨的收尾 結果被回馬槍捅的嚇死我了！ 12/29 22:34
推 anlulu: 好好看～～～～～推推 12/29 22:34
推 ironhihihi: 謝謝翻譯！太好看了好過癮，最想知道危險的神明的故 12/29 22:37
→ ironhihihi: 事，垂血比賣大人的故事很吸引人 12/29 22:37
推 isan13: 終於完結了，感謝翻譯～ 12/29 22:37
推 AM1010PM218: 超級好看!! 12/29 22:38
推 aragonite: 推推！高潮迭起！感謝原作和翻譯 12/29 22:38
推 carren0911: 好好看唷～謝謝你的翻譯 12/29 22:38
推 jgdelphine: 推 12/29 22:39
推 grace2001439: 期待新系列^_^ 12/29 22:42
推 bigbeat: 推 12/29 22:43
推 huhhuh: 推 好想繼續看 ！ 12/29 22:45
→ bigbeat: 推 垂血比賣大人的故事，有續集嗎？ 12/29 22:45
推 sasa701221: 未看先推！！期待一整天了！謝謝翻譯 12/29 22:46
推 Accross: 果然又來個逆轉啊…… 12/29 22:47
推 yhn0403: 推！感謝原作！感謝翻譯！ 12/29 22:48
推 azowci: 確實很想看垂血比賣大人的事情！！ 12/29 22:49
推 net8762000: 推 12/29 22:49
推 fourx5566: 推 12/29 22:51
推 t6203leo: 推推～好棒的故事！ 12/29 22:52
推 Pa4m: 謝謝翻譯！ 12/29 22:53
推 blair0726: 推 12/29 22:54
推 ykoei: 太讚了，謝謝原著和譯者 12/29 22:56
推 Enfys: 天啊 太好看了 這個結尾讓人心癢 12/29 22:58
推 bluearrow: 謝謝原作和譯者,很棒的故事 12/29 23:00
推 stupider45: 推 12/29 23:03
推 yu0220: 推～想知道後續啊啊啊 12/29 23:03
推 Legolasgreen: 原來垂血比賣大人的故事有後續嗎，好期待 12/29 23:04
→ stupider45: 天道宗感覺像是從中國或印度來的 12/29 23:04
→ stupider45: 而且在外國勞動者裡就有伏筆了 12/29 23:04
推 ppp333: 推推！感謝翻譯有趣的故事！ 12/29 23:05
推 jiayenli: 推！！！！！！！ 12/29 23:05
推 toper: 感謝 12/29 23:05
推 uu010491: 看到後面真的雞皮疙瘩掉滿地，雖然終於等到結局，但是 12/29 23:08
→ uu010491: 又很繼續看下去～～好期待喔！ 12/29 23:08
推 GGWPonLOL: 謝謝恩林的翻譯 也期待作者可以寫出更多靈異故事 12/29 23:10
推 bigfatty: 好看！謝謝 12/29 23:17
推 laugh8562: 日本靈異故事的鬼真的都很變態 動不動就要殺全家 12/29 23:18
推 freezee: 喔喔喔喔喔嚇死我了啊啊啊啊啊 12/29 23:20
推 celine1224: 謝謝翻譯~看到勸請院失蹤忍不住抖了一下⊙_⊙ 12/29 23:20
→ freezee: 垂血比賣不是普通的神明大人 隨便打擾會被吃掉的XD 12/29 23:20
推 money501st: 推爆 12/29 23:23
推 jenny44: 推推 12/29 23:25
推 a955061: 推！我想看垂血比賣的故事！ 12/29 23:27
推 sherestress: 推～ 12/29 23:28
推 stoub: 好看 推 感覺好多伏筆 12/29 23:28
推 mogu77: 推 12/29 23:30
→ novagirl: 你跟原作有考慮合作出版嗎? 覺得配合的很好耶@@! 12/29 23:33
推 iwiwiwi: 推 12/29 23:34
推 sh3312037: 推 感謝翻譯與原作者 12/29 23:39
推 AppleKy: 您的作品及unlin樣的作品每次都讓人欲罷不能、請務必把垂 12/29 23:39
→ AppleKy: 血比賣大人跟其他番外補齊xD ；然後最後兩章光是看原文就 12/29 23:39
→ AppleKy: 長到不行、unlin大還要一天一章真的辛苦了！感謝你再為我 12/29 23:39
→ AppleKy: 們帶來這麼高品質作品的翻譯！ 12/29 23:39
推 b95302304: 推！！感謝翻譯與原作！ 12/29 23:40
推 teargjo3: 讚讚讚啊 12/29 23:40
→ AppleKy: 我打錯字了qq 是unlin樣的翻譯啦qq 看完作者回覆太激動惹 12/29 23:41
推 cielQ: 謝謝翻譯，大推 12/29 23:42
推 young871019: 謝謝翻譯～好期待後續啊啊啊 12/29 23:42
推 BusyBee9939: 謝謝作者、謝謝翻譯。希望新的一年有個美好的開始。 12/29 23:43
→ BusyBee9939: 祝福您～再次感謝。 12/29 23:43
推 ramire: 推 12/29 23:44
推 sharonlucky: 先推了！ 12/29 23:47
推 hhtj: 推，謝謝翻譯這麼好的故事 12/29 23:47
推 moonshine59: 推 12/29 23:50
推 fh11942: 謝謝原作也感謝恩林大，故事非常精彩也期待後續.新年快樂 12/29 23:50
推 yuko0119: 謝謝作者，也謝謝翻譯！期待後續的故事！ 12/29 23:51
推 hoij79627: 感謝翻譯 12/29 23:52
推 kobe0819: 推 12/29 23:52
推 whoeverlover: 推！ 12/29 23:52
→ hoij79627: 也感謝原作者 12/29 23:53
推 chaoni2472: 好看！感謝翻譯，也想跟原作者表達謝意XD 12/29 23:56
推 yuiryuu: 推！謝謝原作也謝謝翻譯的恩林大 12/29 23:59
推 dartjoy5872: 先推 12/29 23:59
推 Snowyc: 推！ 12/30 00:00
推 tataro: 推！ 12/30 00:02
推 Qoonie: 推 12/30 00:03
推 nenato0301: 畫面滿滿 有夠好看嗚嗚 12/30 00:04
推 BreakingBad: 好棒的故事 12/30 00:05
推 ikea21: 感謝翻譯 感謝原作 辛苦了 12/30 00:08
推 planqqq: 超好看！感謝翻譯！ 12/30 00:10
推 a25: 非常感謝，這幾天心情愉快，因為每天都看了很精采的故事 12/30 00:10
推 minoru04: 皋月媽媽的聲音應該是像能登麻美子那種感覺吧 12/30 00:11
推 HadesSide: 女人靈的回馬槍太猛啦！感謝超神速又精彩的翻譯！ 12/30 00:11
推 joan210217: 感謝你 12/30 00:11
推 amyday1222: 大感謝！！！ 12/30 00:13
推 QAQb: 好好看 12/30 00:14
推 paulhue: 推！ 12/30 00:15
推 rogerliu: 推 感謝翻譯 12/30 00:15
推 Michellemirs: 推！勸請院還活著嗎？ 12/30 00:18
推 wnico254: 那你女鬼沒被封印，該不會被封印的是勸請院本人吧...., 12/30 00:18
→ wnico254: 天道宗跟女鬼最後去哪了，也留下太多伏筆了吧 12/30 00:18
推 halowonder: 推 12/30 00:21
推 peggy91522: 推 12/30 00:22
推 thisis17: 結束了 QQ 好想知道後續啊!!! 但既然已經附身在勸請院 12/30 00:22
→ thisis17: 身上，又如何被封印呢？是分靈體的概念嗎？這邊不是很 12/30 00:22
推 siday: 推 12/30 00:22
→ thisis17: 懂啊！謝謝。 12/30 00:22
推 blackyyyyy: 推推 好劇情 12/30 00:22
推 ponypuffy: 推！ 12/30 00:22
推 verious: 推 12/30 00:25
推 chung74511: 超精彩 12/30 00:29
推 pintolu: 謝謝翻譯與原作者～ 12/30 00:32
推 Elivanta: 好怕勸請院就這樣被封印然後燒成灰...本次最慘下場Orz 12/30 00:33
推 VNA2014: 天啊真的看得熱血沸騰！感謝原作和翻譯！ 12/30 00:35
推 s870196: 謝謝作者及原Po的翻譯，後面女鬼出現的時候真的毛了起來 12/30 00:38
→ s870196: ！很好奇及期待後面的故事，和垂血比賣大人的故事！ 12/30 00:38
推 kuoying: 先推~~~~~ 12/30 00:39
推 coyote1314: 謝謝翻譯～ 12/30 00:40
推 aaminn: 謝謝翻譯 12/30 00:42
推 pinion0796: 推！！捏碎手腕那段感覺超級痛的啊QQ 12/30 00:44
推 cubecube: 有看有推，超讚的！ 12/30 00:50
推 shihTWpeter: 推 12/30 00:51
推 jycgaccac: 謝謝翻譯和原作者 12/30 00:51
推 Neko3121: 好看推 12/30 00:51
推 cchang1995: omgggggg 12/30 00:53
推 e0109: 推！原本以為完結這篇應該只是交代後續，沒想到來這麼一個 12/30 00:57
→ e0109: 大反轉！ 12/30 00:57
推 lovereadman: 推推 12/30 00:57
推 storytelling: 謝謝您的翻譯QQ 12/30 00:58
推 caller1012: 超精彩 12/30 00:59
推 elephanting: OMFG 12/30 01:00
推 s21995303: 這真的不拍成電影出一系列的故事？？ 超有搞頭的欸 日 12/30 01:02
→ s21995303: 本自己發展怪談宇宙 而且發展都寫好了也亂搞不了 12/30 01:02
推 wusiuwei: 厲害厲害 12/30 01:03
推 APPLE050907: 好想看新的故事啊！ 12/30 01:08
推 s21995303: 作者野心真的超大 各種人物用獨立故事交織真的覺得可以 12/30 01:10
→ s21995303: 變成很好的電影系列 不然最近的日本恐怖片真的…… 該 12/30 01:10
→ s21995303: 復興一下了XD 12/30 01:10
推 annabearc: 推推 謝謝翻譯呀 12/30 01:13
推 ru1209: 感謝原作與翻譯，兩位都辛苦了！ 12/30 01:16
推 at283460: 推推! 12/30 01:17
推 YAMABUTA: 謝謝翻譯，好好看呀！ 12/30 01:19
推 tsaiping: 這系列好好看，感謝翻譯也期待作者寫各個角色續集~~ 12/30 01:23
推 newpopopo: 推~~超精彩 12/30 01:26
推 manacle: 推，有種鬆了一口氣的感覺 12/30 01:31
推 halulu: 好狡詐的靈！ 會不會老婆婆也逃跑了？ 12/30 01:33
推 ging1995: 推 12/30 01:35
推 yinlai: 感謝翻譯，沒想到還有意外的轉折啊啊啊啊啊 12/30 01:35
推 halulu: 最可怕的不是靈 是人的惡意呀 12/30 01:36
→ halulu: 謝謝翻譯 12/30 01:36
推 huskywu: 好看，推推 12/30 01:36
推 ps20727: 全系列都看完了！ 謝謝兩位！ 好棒！！！ 12/30 01:37
推 youwiiiiiii: 天道宗，在外國人勞動者有出現這個詞，郭老師和皓先 12/30 01:37
→ youwiiiiiii: 生要再次出場了嗎？ 12/30 01:37
推 hikionly: 感謝作者寫了這麼精彩的故事！讓我回想起小時候超愛看 12/30 01:42
→ hikionly: 的USO JAPAN。期待新的故事。也很感謝恩林板友的高品質 12/30 01:42
→ hikionly: 翻譯，辛苦了（= 12/30 01:42
推 smileychu: 恩林的翻譯都好好看，我全部補完了，謝謝翻譯 12/30 01:51
推 kyxx2329: 好想知道後續啊啊啊!!謝謝翻譯也謝謝原作者~這系列真的 12/30 01:52
→ kyxx2329: 超好看好喜歡~ 12/30 01:52
推 pgy610: 感謝翻譯～ 12/30 01:54
推 sbs963369: 推！新年快樂！ 12/30 01:56
推 eric75219: 最後又一個坑 推！翻譯辛苦了，感謝！ 12/30 02:01
推 qa152242: 推!感謝翻譯感謝作者 12/30 02:07
推 seeyoumylove: 謝謝譯者跟作者～ 12/30 02:10
推 remaxxx: 謝謝你的辛苦翻譯 文筆好好 故事看的很過癮~ 12/30 02:15
推 hi1576: 想看神宮寺的故事！非常精彩的連載 謝謝！ 12/30 02:16
推 intro: 最後真的太可怕 QQ 作者很會調配劇情，每個角色都很立體鮮 12/30 02:17
→ intro: 明；unlin流暢的高品質翻譯也是讓故事更精彩不可或缺的要素 12/30 02:17
→ intro: ！想多看垂血比賣大人和神宮寺的故事，也期待此篇後續 12/30 02:17
推 tallest0905: 好好看！而且非常有畫面感！！！ 12/30 02:24
推 saya8160129: 推推 12/30 02:26
推 tom282f3: 推推 12/30 02:29
推 miinijia: 每篇都爆 真是品質保證！ 12/30 02:31
→ miinijia: 辛苦翻譯的原po了 12/30 02:31
→ miinijia: 非常感謝帶來那麼好的故事 12/30 02:31
推 chiehdis: 好好看！謝謝作者與譯者（鞠躬 12/30 02:44
推 basi8456: 推 感謝翻譯！ 12/30 02:46
推 hainishiki: 太精彩了！！期待後續，謝謝大大翻譯！ 12/30 02:47
推 alanhwung: 居然沒完.... 12/30 02:50
推 osaka3388: 謝謝翻譯辛苦了 12/30 02:51
推 yanghala: 推推 12/30 02:56
推 spooky221: 感謝原作與翻譯，新年快樂！ 12/30 03:05
→ spooky221: 對神宮寺也滿有興趣的耶，想要多看些他的故事～ 12/30 03:06
推 wayne960105: 推 12/30 03:07
→ spooky221: （還有那個聽說很兇、很危險的垂血比賣大人也是～） 12/30 03:08
推 chan0930: 謝謝 12/30 03:11
推 drangoash: 好看！推推！謝謝原作者跟翻譯！ 12/30 03:12
推 QCLE: 推推推 12/30 03:14
推 ryochi2001: 一口氣看完，精彩！！不過深夜看很害怕，翻譯辛苦了。 12/30 03:18
推 smalllight: 非常 非常感謝翻譯！ 12/30 03:42
→ smalllight: 也謝謝你成為作者與讀者之間的橋樑 12/30 03:42
→ smalllight: 能看到那麼好看又翻譯流暢的作品真是太好了！ 12/30 03:43
推 starttear: 謝翻譯 12/30 04:09
推 milk75902: 好看！非常謝謝翻譯～ 12/30 04:11
推 shiauchi18: 推 12/30 04:30
推 jzrb: 推推 12/30 04:53
推 s21995303: 結果這系列文讓媽佛衝到前十了 強強強 12/30 05:04
推 weebeer626: 未完待續的感覺啊啊啊啊啊啊 12/30 05:45
推 uuxgxrx: 謝謝原作者和翻譯 真的是很精彩的作品 12/30 05:45
推 CarnivalNigh: 垂血比賣的短篇用日文丟google可以找到 12/30 05:58
推 zwilling: 太精彩了！感謝翻譯！ 12/30 06:47
推 samuel980275: 推! 12/30 06:50
推 argus0606: 推 12/30 07:08
推 ookami: 感謝翻譯QQ次郎被皋月驅邪到哭看著忍不住也哭了，期待後續 12/30 07:16
→ ookami: !! 12/30 07:16
推 realtouso: 哦哦哦哦哦哦哦 12/30 07:33
→ realtouso: 有夠精彩有夠縝密有夠峰迴路轉的啦！！ 12/30 07:33
→ realtouso: 翻訳してくれて本当にありがとうございます！ 12/30 07:33
→ realtouso: 良いお年をお迎えくださいねぇ！ 12/30 07:33
推 asdf4466: 推 12/30 07:36
推 yutso: 太精采 一次把他追完 最後居然還有轉折讓人驚訝 果然不是這 12/30 07:45
→ yutso: 麼容易解決 12/30 07:45
→ yutso: 勸請院一家本次最慘 12/30 07:46
→ yutso: 女人靈還認真思考到底誰是天道宗...(? 12/30 07:54
→ yutso: XD 12/30 07:54
推 littlejackbr: 真好看，本板第一篇看到不敢睡覺的文，驅魔橋段非常 12/30 08:02
→ littlejackbr: 棒，戲劇張力跟現實感之間拿捏的很好，想看驅魔者聯 12/30 08:02
→ littlejackbr: 盟大戰妖怪 12/30 08:02
推 batomo: 推推 感謝翻譯 12/30 08:04
推 wsung: 完結，感謝 12/30 08:20
推 apfzu: 感謝翻譯、原作，只能期待後續 12/30 08:40
推 sputniky: 太好看了啦，不想結束 12/30 08:44
推 hblfish: 好好看啊！感謝原作與翻譯 12/30 08:52
推 gn02170321: 推，好好看 12/30 08:55
推 soyjay: 謝謝原po的高品質翻譯<(_ _)> 如果未來出套書會想收 12/30 08:59
推 Lienseesee: 推爆 真的是篠宮宇宙了 12/30 09:05
推 ponypuffy: 感覺還有後續，期待！ 12/30 09:11
推 midojun: 完結灑花！最後面的轉折太恐怖了，勸請院該不會被封印了 12/30 09:11
→ midojun: 吧… 12/30 09:11
推 ttcml: 作者調配配角們的功力太神啦！太好看了反而打不出什麼有用 12/30 09:12
→ ttcml: 的心得哈哈 12/30 09:12
→ ttcml: 話說女人靈的背景怎麼都沒有解釋！她太猛了吧！ 12/30 09:13
推 kevinyaun: 感謝 12/30 09:19
推 kakamao5566: 萬分感謝作者及譯者 12/30 09:19
推 okmzaq: 好看推 12/30 09:21
推 articlebear: 作者跟翻譯都很棒 12/30 09:26
推 weirr: 推!!!謝謝翻譯~~~ 12/30 09:28
推 BUNOLI1210: 感謝翻譯，請收下我的膝蓋 12/30 09:35
推 snowcancer: 感謝作者帶來這麼好的故事，感謝譯者讓我們有機會接 12/30 09:58
→ snowcancer: 觸到這麼好的故事，期待之後的靈能者宇宙(？)繼續發展 12/30 09:59
推 goodlimit: 感謝翻譯 很棒 12/30 10:07
推 SoFaty: 感謝作者 與 作者 太好看啦 12/30 10:10
推 t9031019901: 推推 超好看的 也想看垂血比賣的故事 12/30 10:15
推 brucesuperQ: 推爆 12/30 10:15
推 cream4260: 故事結束，還是有些伏筆待解，期待之後的新作品！ 12/30 10:15
推 mizuirosyo: 感謝作者跟翻譯者 十分好看 12/30 10:26
推 wjp: 決定再把全系列重看一遍 12/30 10:31
推 goldencorn: 太好看了 確實會想知道垂血比賣大人為什麼是會讓筱宮 12/30 10:37
→ goldencorn: 媽媽這樣評價www 12/30 10:37
推 nacheong17: 女人的靈再出現的時候真的好可怕阿 12/30 10:40
推 lin1103205: 推 12/30 10:40
推 Accelecation: 推推，翻譯君也新年快樂 12/30 10:42
推 pandahsien: 推 12/30 10:53
推 soyjay: 話說外國人勞動者最後一篇有提到文中的"天道" 12/30 11:06
→ soyjay: 這位作者的故事系列多多少少有聯結呢 12/30 11:08
推 becca: 有夠好看！！！ 12/30 11:13
推 irccu: 覺得爺爺好可憐，正直的信奉著神明卻被利用做了壞事 12/30 11:24
推 aoikawa: 謝謝翻譯君也謝謝原作者~ 期待明年的作品^0^ 12/30 11:30
推 jackanei: 驅邪那段就覺得順利過了頭有點微妙，沒想到最後大翻轉 12/30 11:35
推 elisachia: 翻譯辛苦了，也謝謝夜行列車老師寫出這麼好的故事! 12/30 11:42
推 lisyu: 女鬼不太像純粹的惡靈 之前是被老婆婆影響了吧 12/30 11:45
推 rapnose: 感覺女鬼在更後期，可以拿來當「自殺突擊隊」來用。 12/30 11:48
→ rapnose: 1.與正派主角有恩怨 12/30 11:49
→ rapnose: 2.但憑自己力量，無法向天道宗報復 12/30 11:49
→ rapnose: 3.暫時不情願地幫正派打擊一些天道宗的分支 12/30 11:50
推 Primk: 發現 笠根+和美 有出現在 外國勞動者故事裡面~ 除靈大宇宙! 12/30 11:57
推 fukawa947: 強 12/30 11:58
推 t9031019901: 推 12/30 11:58
推 janea0358: 推 12/30 12:12
推 bluecat5566: 被封印的會不會是勸請院啊...好慘 但即使附身在勸請 12/30 12:17
→ bluecat5566: 院身上 那女人也只是逃走 並沒有對勸請院的母親做 12/30 12:17
→ bluecat5566: 什麼 感覺女鬼之後會跟筱宮聯手擊破天道宗 12/30 12:17
→ bluecat5566: 一種涅布拉協助復仇者的感覺 12/30 12:18
推 HKDW: 推 謝謝翻譯和作者～ 12/30 12:18
推 leonh0627: 右京就完全沒有音訊了.... 該不會也是伏筆 12/30 12:29
推 Ichneumon: 推推～這次前面有點流水帳，幸好後面交待女人靈那邊有 12/30 12:30
→ Ichneumon: 種把故事說完的感覺～ 12/30 12:30
推 qazzaq42: 推，謝謝翻譯 12/30 12:32
推 tryit78521: 推 12/30 12:45
推 easycat: 推 12/30 12:46
推 linsuannie: 期待後面的故事！！！ 12/30 12:51
推 v31429: 推 感謝翻譯！ 12/30 12:54
推 kevinhongr: 要變成筱宮宇宙啦 12/30 12:55
推 simanman: 超好看的系列，感謝大大能翻譯上來和大家分享！ 12/30 12:57
推 adidas168: 推 12/30 13:00
推 peter775533: 推 12/30 13:07
→ peter775533: 想請問關於筱宮的故事可以從哪裡開始看呢 我是這個 12/30 13:09
→ peter775533: 系列的新讀者想把前面劇情補上 12/30 13:09
推 Orangecat: 感謝翻譯也感謝原作者大大 12/30 13:15
推 iugiu: 推推推！！這係列真的超好看～～謝謝原作者和翻譯大大～～ 12/30 13:15
推 pabear09002: 推 12/30 13:24
推 ggneverdie56: 推推 12/30 13:33
推 linnlydia: 推推 欲罷不能的看完 12/30 13:33
推 cn5417: 推推，好喜歡作者跟翻譯 12/30 13:35
推 TAIWANSEAL: 感謝作者跟譯者 這種風格的故事超棒 不過這結尾感覺要 12/30 13:40
→ TAIWANSEAL: 開大坑的節奏阿XD 12/30 13:41
推 TAIWANSEAL: 目前有關的故事應該就是恩林大前面翻的那些 直接板上 12/30 13:49
→ TAIWANSEAL: 找同作者的應該就有了 12/30 13:49
推 Angelwar: 感謝作者以及譯者，讓我們看到了這麼棒的作品 ! 12/30 13:55
推 Lolo0209: 感謝大大用心翻譯，大愛這個系列 12/30 14:00
推 Janeko: 推！好喜歡 12/30 14:00
推 Life413: 推推推！！想看各種支線的故事（？） 12/30 14:08
推 dcard5566: 推 12/30 14:10
推 bill1216: 大推作者跟譯者 12/30 14:18
推 rubeinlove: 推推推 12/30 14:26
推 GhostIlander: 謝謝！超好看！ 12/30 14:26
推 MinuteMan: 超猛 12/30 14:27
推 gewohycone: 讚，推推！ 12/30 14:44
推 pin69nlkgs: 推推 感謝翻譯 12/30 15:13
推 bonjour77: 謝謝原著的故事及Unlin的翻譯～好看 12/30 15:13
推 revolute: 推推~ 12/30 15:27
推 Kashiwagi125: 推個，很用心 12/30 15:30
推 hyujane: 感謝原作、感謝翻譯！！ 12/30 16:11
推 flora1210: 推謝謝翻譯 希望不要是封到勸請院的靈QQ 12/30 16:18
推 rosycheek: 推！超好看！期待作者的新作！！ 12/30 16:30
推 Gweny: 推 12/30 16:30
推 naya7415963: 感謝翻譯！勸請院一家也太慘了吧阿阿阿 12/30 16:41
推 wigping: 謝謝翻譯 12/30 16:47
推 kw003266: 真的好看 推 12/30 16:48
推 kasumishu: 謝謝翻譯~很好看 12/30 17:26
推 lihui0108: 推，好好看 12/30 17:40
推 accatkplane: 推 12/30 17:40
推 only0307: 推推 12/30 17:52
推 abby619: 推 12/30 18:03
推 mplutto13: 推！ 12/30 18:07
推 mariposa: 推！！好看！也感謝翻譯～！ 12/30 18:11
推 redworm: 感謝作者、感謝unline翻譯! 12/30 18:25
推 ltsart0515: 推，謝謝翻譯 12/30 18:27
推 wednesder: 為什麼呢OAQ 12/30 18:38
推 chasefrank: 這真是2019最棒的年末禮物了 12/30 18:41
推 alliana: 謝謝翻譯， 好完整的設定，厲害。新年快樂 ^^ 12/30 19:02
推 jkl789: 女人靈好強、翻譯也好強。期待看到更多新作品！感謝原作與 12/30 19:05
→ jkl789: 譯者 12/30 19:05
推 kikiwind: 推推 12/30 19:16
推 chiuchiu58: 想問一下這系列是創作嗎? 12/30 19:33
推 fish120: 推 12/30 19:43
推 freezee: 垂血比賣神：要殺來吃掉嗎 要還給父母嗎 12/30 19:45
推 alexsh2011: 推，好棒的結尾，超有帶入感 12/30 19:49
推 kotorichan: 好看 推推 12/30 20:02
推 BLboss5566: 推 12/30 20:35
推 icekiwi: 推！！！ 12/30 20:42
推 weihao9420: 哭哭 被女鬼跑掉了QQ 12/30 20:47
推 mayuka: 好精彩!令人回味無窮還想繼續看下去 感謝作者 感謝翻譯大 12/30 20:56
推 rest51582: 謝謝翻譯 12/30 21:05
推 yellowsnail: 推，沒想到女鬼靈居然還在 12/30 21:11
推 nyakate: 沒想到垂血比賣還有後續啊，真是超愛她的！ 12/30 21:19
推 uining: 謝謝翻譯！ 12/30 21:24
推 ae2622: 非常精彩的作品，謝謝翻譯，辛苦了~期待以後看到原作者更 12/30 21:24
→ ae2622: 多作品 12/30 21:24
推 m931642: 推 驚人啊 12/30 21:35
推 kimono1022: 推翻譯 但覺得第一二部比較好看…… 12/30 21:47
→ kimono1022: 可能對別部角色太不熟悉 12/30 21:47
推 kuku0730: 真的好好看啊！！！！！太期待後續了 12/30 21:56
推 mulinsen: 好好看喔！謝謝翻譯和作者分享這麼棒的故事 12/30 22:10
推 azzurri2006: 女鬼靈又出現整個被嚇歪QQ 12/30 22:15
推 shead20490: 深夜電台 12/30 22:16
推 yuanhow: 感覺還會有續集，讚讚 12/30 22:44
推 HardnSoft: 想舉手問一下，那個右京呢？還是我漏看？ 12/30 22:49
推 miriam0925: 推推推 12/30 23:25
推 leader1028: 感謝翻譯 12/30 23:32
推 poisonshing: Push 12/30 23:38
推 maize21: 超級好看 12/30 23:45
推 Veronica0802: 超好看 拜託幫我們向作者敲碗新作品！ 12/31 00:02
推 sonny044: 請問失蹤的右京呢 根本邊緣人啊ww 12/31 00:04
→ sonny044: 還有好想再看一次愛吃(? 又危險的垂血比賣大人喔 12/31 00:04
推 perceval: 感謝翻譯 12/31 00:51
推 leon3y03: 推，很精彩的故事與翻譯 12/31 01:39
推 linbay5566: 太精彩了 謝謝原波翻譯!!!!! 12/31 02:41
推 pqio0819: 好好看 12/31 03:45
推 lovedance: 翻譯大大辛苦了！超想看垂血比賣大人的故事！！ 12/31 07:12
推 lovedance: 敲碗跪等新作啊啊啊！！ 12/31 07:14
推 saureus: push 12/31 08:05
推 clllaire: 很棒的翻譯和原作，期待接下來的故事，新年快樂 12/31 08:20
推 loveinsep: 謝謝作者和恩林大，期待下一部！ 12/31 08:26
推 lskd: 大推 12/31 08:30
推 HANDSOMELEO: 這不推不行啊！！ 12/31 08:46
推 amwayboy: 推 12/31 08:53
推 kayyang: 推 12/31 09:10
推 dannana: 好恐怖啊... 12/31 09:24
推 lovensr: 推~~~ 12/31 10:53
推 j52122002: 推推 12/31 11:06
推 asonne: 譯者桑也新年快樂！期待與您再見呀 12/31 12:26
推 a19891230: 推！！辛苦翻譯與作者了！！ 12/31 13:08
推 lirda864: 推！謝謝翻譯，看得好過癮！ 12/31 13:18
推 dustlike: 感覺要開啟大長篇啦 12/31 13:20
推 hsiehhui: 真的真的很謝謝翻譯！ 12/31 14:00
推 nk252: 推 女人靈感覺比婆婆還強....還可以對話 12/31 14:12
推 DarkSilkMoon: 之後不知道能不能在標題加上「夜行列車」？這樣要 12/31 14:37
→ DarkSilkMoon: 找文章比較好找？ 12/31 14:37
推 flower820: 推，結果嚇死 12/31 15:49
推 jm32n: 感謝翻譯，想看皋月和圭太在上吊的小鎮後的故事啊 12/31 16:09
推 yenrong: 最後的反轉精彩又可怕！謝謝原po大大辛苦的翻譯，超喜歡 12/31 17:24
→ yenrong: 這系列！ 12/31 17:24
推 Chobbie: 謝謝翻譯！文筆超流暢的 12/31 18:04
推 starchao: 太好看了！不論是原作或是翻譯的文筆都非常流暢，2019年 12/31 18:11
→ starchao: 末還能看到這麼棒的故事，真的衷心感謝！ 12/31 18:11
→ starchao: 非常期待新的一年也能看到這麼精采的故事，祝新年快樂～ 12/31 18:12
→ starchao: 另外推說皋月大概是 能登麻美子 聲音的板友 XD 12/31 18:14
→ starchao: 往回翻前幾篇故事的時候，覺得經歷過大風大浪，還能如此 12/31 18:15
→ starchao: 溫柔地安慰人，代入聲優突然有更溫暖的感覺了～ 12/31 18:16
推 waitu0526: 文筆流暢，推 12/31 18:42
推 rokudo699627: 推！！！ 12/31 18:42
推 ms0527108: 謝謝恩林大的翻譯！讓我看到很棒的故事！ 12/31 18:49
→ ms0527108: 也感謝作者所創造的篠宮宇宙！很久沒看到這麼完整的設 12/31 18:50
→ ms0527108: 定了，非常引人入勝！ 12/31 18:50
→ ms0527108: 在這對作者大喊話 我想看！不管是垂血比賣大人還是篠宮 12/31 18:50
→ ms0527108: 一家的故事，只要是篠宮宇宙的都行！ 12/31 18:50
→ ms0527108: 我全都要.JPG 12/31 18:50
推 lightmei: 要衍生為筱宮宇宙了！推 12/31 19:02
推 chh6166: 推 12/31 19:17
推 imnaruma: 感謝作者！感謝譯者！^^ 很精彩，期待能繼續看到這些靈 12/31 19:23
→ imnaruma: 能者活躍的故事！ 12/31 19:25
推 amuck: 謝謝作者及U大的翻譯 真的很好看 12/31 20:17
推 sukinoneko: 推，意猶未盡，翻譯好、原po讚，期待下回故事，新年快 12/31 22:22
→ sukinoneko: 樂 12/31 22:23
推 shead20490: 推推推 01/01 01:24
推 XperiaZ6C: 勸請院一家真是衰到爆… 01/01 06:10
推 ax113: 對神宮寺 嘉納很感興趣 01/01 06:38
推 philae1112: 推 01/01 11:58
推 ctrt100: 轉折太精彩了,感謝翻譯 01/01 12:32
推 wish15150507: 謝謝翻譯，很緊湊好看呢 01/01 13:43
推 hiweeiii: 辛苦翻譯～所以我說那個右京呢 01/01 22:08
推 suyuting: 太精彩了，大推！ 01/01 23:37
推 hn689900: 精彩推！ 01/02 00:18
推 xxxatyt: 推 謝謝你的翻譯 真的很棒 01/02 00:39
推 a98471165: 推！！ 01/02 00:47
推 purpoe: 謝謝翻譯！看到勸請願說因為我看到了那邊整個毛起來 01/02 01:25
推 watermelon09: 看到勸請院那邊整個毛骨悚然，超怕 01/02 02:17
推 gameking16: 有伏筆 01/02 02:37
推 nita0903: 超好看的!! 是說那個右京先生後來跑哪去了？ 就都沒出現 01/02 04:00
推 chaosfox: 推！值得放下工作好好看的故事 01/02 11:26
推 domo2331: 大推，感謝作者和unlin翻譯 01/02 13:05
推 ATND: 原來是恐怖組織所為啊 01/02 13:35
推 weier08: 推，感謝翻譯這篇好故事，非常好看 01/02 15:07
推 Playlemon: 太精彩了。推推。謝謝原作者和翻譯。 01/02 16:28
推 faint308: 推！！ 01/02 20:34
推 aho6204: 推 01/02 21:20
推 jamz: 感謝翻譯，很精彩的故事 01/02 21:24
推 kent010203: 真是辛苦你了！看的好過癮！超棒的！ 01/02 22:56
推 Pluviophile: 推 01/03 02:50
推 hank0711: 太好看了吧！ 01/03 08:42
推 roderichlind: 超級好看，感謝翻譯，覺得這個故事好適合拍電影啊！ 01/03 12:26
推 headnotbig: 也太好看了吧！？大推啊！ 01/03 15:09
推 asd2507: 超好看 01/03 16:42
推 levellow: 大推 真的太好看了 完全無法上班XD 01/03 17:02
推 windmi2425: 推，看完了，太好看了！！！ 01/03 23:46
推 melon1001: 推！！ 01/04 07:19
推 lichiayang: 真好看 01/04 09:53
推 JDFc: 推 一次看完很過癮！！！ 01/04 11:35
推 lemon405: 一開始看直播的那兩個女生去哪了啊 01/04 12:59
推 michyio1225: 看完推 感謝翻譯 希望還可以看到其他作品 01/04 15:48
→ b81279393: 喔喔喔喔喔推，好好看 01/04 18:12
推 yuuami: 謝謝翻譯 01/04 18:19
推 Ragino: 一次追完全系列，感謝恩林大大翻譯！ 01/04 19:34
推 ibahan: 推 01/04 22:28
推 Asino: 一口氣看完全部的篇幅，超級可怕卻又讓人無法停止，現在我 01/05 00:15
→ Asino: 不敢去洗澡跟睡覺了...... 01/05 00:15
推 Whitelighter: 推 01/05 02:39
推 fayee: 感謝作者跟翻譯，故事很棒，期待下一次的故事 01/05 16:47
推 jeanniewoo: 感謝作者寫了這麼精采的故事，謝謝翻譯 01/05 19:24
推 nekoprincess: 推，超好看 01/05 19:30
推 a27588679: 看完了 好爽啊！暢快~ 01/05 20:13
推 clownery: 太精彩了 感謝翻譯!!! 01/05 20:45
推 unionsavior: great 雖然有點富堅 XDDDD 01/05 21:31
推 flyty: 超好看，感謝作者，感謝翻譯 01/06 00:05
推 kakakwang: 謝謝翻譯，辛苦了，很好看 01/06 16:20
推 cc22kk: 非常感謝作者與譯者帶來這麼精彩的文章!!! 01/07 12:48
推 nanawa: 太喜歡看這位作者的故事了！感謝翻譯，好期待之後的故事 01/08 03:15
推 kim30408: 推 01/08 04:52
推 lynn90313: 謝謝恩林~也謝謝原作者，很精彩的故事!!2020一切順利唷 01/08 13:50
推 Oolong5566: 推！ 原作者好讚阿 01/08 17:30
推 happiness255: 謝謝作者和譯者，故事很精彩流暢！！ 01/09 13:23
推 Tiamocat: 超棒的！感謝作者及譯者！如果出書出連續劇或電影都超 01/09 14:43
推 Tiamocat: 棒的啊啊！人物跟故事設定都超好超完整的！ 01/09 14:46
推 hanhsiangmax: 好看！！謝謝翻譯：） 01/09 18:07
推 kuo4991: 推推 01/09 19:01
推 kidlily: 感謝翻譯 :D 01/10 12:34
推 danigreen: 推 感謝翻譯！ 115.82.1.97 01/11 01:33
推 IBERIC: 推 123.194.161.18 01/12 00:03
推 woops813: 推推，這作者的系列真的非常好看，感謝 36.237.7.204 01/12 06:08
→ woops813: 翻譯！ 36.237.7.204 01/12 06:08
推 sromys: 謝謝恩林大翻譯故事和傳達大家都感想，謝 223.138.9.104 01/13 02:08
→ sromys: 謝原作者 223.138.9.104 01/13 02:08
→ sromys: 想看垂血比賣大人的故事～ 223.138.9.104 01/13 02:08
推 howardhope: 我因「次」贊成了這個想法 223.140.52.176 01/13 20:10
→ howardhope: 謝謝作者和翻譯 真的太好看了 期待下 223.140.52.176 01/13 20:11
→ howardhope: 部作品 辛苦了 這篇篇幅也太長了 223.140.52.176 01/13 20:12
推 klice: 推 真的精彩的完結篇 39.9.71.229 01/15 22:57
推 lych9520487: 這太扯了… 210.189.18.102 01/16 00:42
推 yoyozone: 推223.136.217.181 01/17 08:22
推 vanessa0416: 推220.130.134.252 01/19 18:21
推 marsmonk: 推 42.75.14.55 01/20 19:10
推 asgard49: 感謝翻譯！想看垂血比賣大人外傳 感覺會180.218.159.106 01/21 01:35
→ asgard49: 心跳加快呢180.218.159.106 01/21 01:35
推 ssunnys: 感謝翻譯~得到作者問候也很開心! 113.196.35.70 01/21 11:11
推 axxxxa: 不同視角切換的寫作方式好特別，一口氣 02/03 00:19
→ axxxxa: 追完全部的系列作，感謝翻譯以及感謝作者寫出這麼棒的作品 02/03 00:20
推 ulster1226: 推 02/12 03:56
推 orangeplay: 太好看了啊啊啊 02/12 11:45
推 PassthebyLai: 推推推 02/13 00:06
推 emptydia: 推 好精彩 02/13 01:06
推 j10joey: 感謝翻譯 02/13 01:19
推 pearl0108: 好看推！ 02/13 08:34
推 mangomuachee: 超好看 大推QQQQQQ 02/13 14:08
→ yoyo3855433: 天道宗應該就是外國人那篇留下的伏筆吧！？ 02/13 19:45
→ chanceiam: 黑色霧氣的照片應該跟小鎮有關吧？ 02/14 08:46
推 allmetaphor: 感謝翻譯~~~~~~~ 02/14 11:13
推 new68k: 惡靈歪頭…好像有點可愛 02/14 21:39
推 sinper0205: 推，謝謝翻譯 02/15 16:09
推 skipbeat1005: 謝謝翻譯 02/16 00:38
推 nainaiyo: 推翻譯通順！但也太多坑啦好想知道後續發展 02/16 01:49
推 m851222: 超好看！神宮寺爺爺真的超級帥的qq 對老男人無法抗拒！ 02/16 03:23
推 a989876: 請問恩林大，這位作者的系列您都有翻譯嗎？ 02/16 10:25
→ unlin: 除了仿稻川淳二風格的短篇還有一個新的外傳以外都有 02/17 15:25
推 cojeans: 結尾也那麼恐怖啊啊啊啊啊啊 02/17 16:01
推 fish50527: 超好看 02/20 17:54
推 coolkoei: 等的好難受阿 03/03 11:18
推 dmes07: 果然是被騙啊…邪教真可怕 03/11 02:38
推 fueinako: 封印女人照片的時候她反抗的最嚴重……這樣回想起來果然 03/12 14:57
→ fueinako: 是勸請願小姐被封印了嗎？（抖） 03/12 14:58
推 supine: 推，感動&感謝翻譯！ 03/13 02:22
推 SvenLin: 又回來看，還是很讓人激動的文章，原著和翻譯都超棒的♡ 03/13 22:12
→ SvenLin: ，期待新作！ 03/13 22:12
推 esater: 這系列也太好看了！除了黑暗和恐懼，但同時溫暖與堅強的 03/21 05:59
→ esater: 情感也並存。另，覺得神宮寺的流派似乎滿像道士類的手訣。 03/21 06:00
推 sygnuser: 翻譯也能描述的這麼活靈活現 04/02 10:55
→ sygnuser: 很厲害.謝謝你 04/02 10:55
推 cocoleeeric: 感謝翻譯 04/05 12:10
推 fangio: 敲碗！！好久沒新作了...QQ 04/14 16:17
推 beastwolf: 感謝原作和翻譯! 04/16 14:12
推 BFR: 太久沒有上來飄版，現在才看到這篇！好好看 114.137.220.29 05/15 12:05
推 yang1265: 有一個超大的坑啊QQ 07/07 02:40
推 lulu726lulu: 好好看哦！感謝翻譯 08/10 23:47
推 enyaw5215: 太精采了 感謝翻譯 08/11 16:51
推 reteregena: 這是在演JUMP嗎XD 一個事件的結束只是另個事件的開始 08/30 20:02
推 hermit13: 感謝！推推推 09/11 09:54
推 Youkai0825: 推 10/11 18:54
推 linablue: 最末篇不同視角描寫同一事件太令人興奮 女靈具有意識能 10/12 21:31
→ linablue: 思考而不是單純怨靈好讓人好奇背景啊 10/12 21:31
推 fantasy00249: 推推 10/30 23:09
推 s80385: 超好看 11/10 03:17
※ 編輯: unlin (123.194.176.133 臺灣), 05/24/2021 15:54:28 ※ 編輯: unlin (123.194.176.133 臺灣), 05/24/2021 16:03:34
推 GBRL: 謝謝原po翻出這麼厲害的文~ 06/07 18:17
推 pinkcircle: 垂血比賣大神，狐狸大紅和服女神+男key：「喂～ 」我 07/09 15:25
→ pinkcircle: 還是覺得很可怕啊！非必要還是別找祂吧！（抖 07/09 15:25
推 katrina87710: 推！ 謝謝翻譯 真的是很精彩的故事 07/09 19:22
推 iam1vol: 2021重看推！ 07/10 18:59
推 ibahan: 重看推，出書一定買 07/13 14:24
推 mallina155: 推 07/21 01:08
推 K0RVER: 推 08/06 14:14
推 k825324: 太好看了吧！推啊！ 08/29 12:00
推 moonisblue: 推推推，日本作者好有禮貌，好親切啊啊 10/06 00:20
推 moonisblue: 圭太跟皋月結婚之後改叫篠宮慶宗嗎？？？ 10/06 00:40
推 Iguei: 跟外國勞動者那篇連上了啊！看來當時郭師云的「天道」正是 10/23 14:55
→ Iguei: 他們追查的一個項目（所以才來日本之類？） 10/23 14:55
推 avenuehey: 推，謝謝翻譯，真的好好看 07/25 14:46
推 f7i69: 推 感謝作者大和譯者大 01/15 16:43
→ f7i69: 太精彩了 01/15 16:43
推 km0220: 推 05/13 07:29
推 niceling: 推~~~期待新篇章，謝謝 12/07 12:42