[翻譯] 日本怪談三篇：茶壺/只有一個人/河狸

[argus0606 (橙汁)]

原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-11356.html

為了配合中文語感會稍作修改。

有不通順、翻錯、語意不清都請指教，翻得不好請見諒。

本篇為雷鳥一號系列。

---


【茶壺】

原文標題：ヤカン（譯按：這種燒水用的茶壺https://i.imgur.com/JM2VzfI.jpg）


這是朋友的經歷。


某次他在黃昏時分下山，背後突然傳來一陣巨響，有東西滾下山坡接近的聲音。

轉頭一看，只見是一個茶壺咚咚咚地滾下來。

「為什麼這種深山裡會有茶壺啊？」

疑問還沒完，那茶壺好像算準了一樣，恰好停在朋友的腳邊。



他注視著茶壺，看著看著不知道為什麼升起了一股想把它踢飛的念頭。

才剛抬起腳，卻突然回過神來：

「不要亂踢比較好吧，搞不好會有失主追下山來找。」

朋友搖了搖頭，彎腰準備將茶壺撿起。

剛伸出手的瞬間，茶壺竟突然變成一顆男性的頭。

祂一臉恨恨地瞪著朋友，張著鮮紅的嘴：

「真可惜啊」

那顆頭只說了這句話，就緩緩消失了。


---


【只有一個人】

原文標題：一人だけ


這是朋友與兩位夥伴，三個人登雪山時發生的事。

搭好了帳篷後，他聽到有人在耳邊說著：

「...只有一個人...只有一個人能回去...」

四周除了兩位夥伴以外沒有別人。朋友只當作是錯覺，想忘了這件事。

結果當晚天氣惡化，三人被大雪給困住了。

大雪遲遲不停，帶上去的糧食也吃完了。

所幸最後他們還是撐過難關活了下來，三人都平安下山了。



然而在之後一年內，朋友的兩位夥伴都出意外身亡了。

「我也知道這些意外應該都只是巧合，但還是會忍不住一直想到當時的幻聽。」

從此，朋友就不再登山了。


---


【河狸】

原文標題：ビーバー


這是我在美國聽來的故事。


他走在靜謐的森林湖畔，突然聽到一陣陣美妙的歌聲，不知道是從哪裡傳來的。

「到底是誰的歌聲這麼美呢？」　想著，他在湖的周圍四處尋找。



撥開樹叢，只見水邊有一隻巨大的河狸。

河狸伴隨著歌聲，愉悅地搖曳著身子；

看起來簡直就像是那河狸在唱歌一樣，驚得他忍不住小聲叫了出來。

隨後，歌聲戛然而止，那河狸回過頭來。

河狸與他四目相交了一陣子後，

露出苦笑的樣子、浮現一臉人模人樣的表情，竄入水中消失了身影。



後來，他再也沒聽過那美妙的歌聲。


--

http://argus0606.pixnet.net/blog
橙汁少冰不加辣。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.38.74.172 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1577628314.A.E86.html
推 redlu: 推推
※ 編輯: argus0606 (114.38.74.172 臺灣), 12/29/2019 22:14:46
推 Bachsan: 第一篇是化け狸吧
推 suikameizi: 好可怕哦
推 clm6688: 河狸感覺好可愛
推 yu800910: 推
推 greensdream: 一跟三都好可愛唷，二好可怕
推 sh9129: 3很可愛，前兩則都蠻可怕的啊
推 greensdream: 我打錯了，真的只有三可愛
推 myaku524: 第一個是多想被踢XD
推 sophia6607: Justin Beaver
推 shibaookenta: 樓上XD
推 Chieen: 原來河狸是從加拿大漂到美國的
推 ponponpon: 第一則很壞，故意作祟/_>\
→ sherestress: 推～
推 t81511270: = =是多想被踢啊 太m了吧
推 auni: 河狸版的趙靈兒
推 Veronica0802: 我還想說為何G大覺得第一則很可愛!?怕爆
→ Veronica0802: 原來是打錯wwww
推 ikea21: 10樓XDD
推 MeowMarch: 變成頭可能更想把他踢飛
推 raura: 為什麼想被踢啦XDD
推 tomchun6: M屬性頭
推 dakook: 被踢就可以光明正大吃人啊
推 ps20727: 前兩則好恐怖啊！感謝翻譯！
推 smileychu: XX打球，你當球
推 Kuromi0929: 第一則讓我聯想到恐怖美術館Ib的劇情
→ spooky221: ……那顆頭是抖M嗎。ww
推 ayame0625: 第一個會想到野干(やかん)或是化け狸呢
推 captainmm: 第三篇是American have talent
推 pttouch: 好有趣
推 poopooass: 謝謝大大翻譯，好恐怖
推 kamisaka: 第三篇好可愛（？
推 YAMABUTA: 真的，早知道是頭的花更要踢飛他，沒踢才是可惜咧
推 enyaw5215: 還敢引人踢啊？人頭
推 z0779: 第一篇為甚麼可惜啊....?
推 articlebear: 推
→ snowcancer: 可能踢了就會被詛咒......之類的？
→ nacheong17: 美聲河狸在害羞什麼啦XD
推 rapnose: 推。
推 rapnose: 第三篇讓我想到《狸老屍卡好》(Zombeavers)。
推 queenawu1217: 河狸傻眼
推 sonny044: 第一篇是不是有奇怪抖m癖好的頭
推 k1400: 是神童沙克強啊！
推 niishiki: 十樓wwwwwwww
推 adminc: 推
推 sundayX: JUSTIN BEAVER XDDDDDDDDDDDDD
推 pintolu: 他怎麼不化身為球（？
推 windwing: 謝謝翻譯 故事都超嚇人 嗚嗚
推 yellowsnail: 聽河狸唱歌
推 ae2622: 第一篇和第二篇好可怕
推 grassfeather: 推
推 wurara22: 第一篇會不會只要踢了就會滑倒受傷之類的
推 graywater: 踢了會被作祟吧？
推 saber735376: 第一篇擺明是來釣魚的www
推 sukinoneko: 3種不同的故事，都有不同味道，可怕的部分還真的會挫
推 Warlury: 10樓XDDDD
→ sirloin: 第三篇想到納尼亞的水貍
推 cocoasheep: XD 水狸唱歌很好聽啊 https://youtu.be/SOQo1rjRFFo
推 DeaGoo: 第一篇是想碰瓷(誤
推 fujiapple12: 第一則好可怕 但河狸好可愛喔喔喔
推 purpoe: 那顆頭想幹嘛？
推 a19891230: 第一篇是M嗎XDDDD
推 aho6204: 推
推 Janeko: 推
推 sotsu2016: 咦 原來用撿的就沒關係嗎？我還以為用撿的一樣可以釣到
→ sotsu2016: ；最後一個好可愛
推 home1188933: 你當球XDDD
推 yuchuan0521: https://i.imgur.com/HC5Hb1N.jpg
推 babybun: 最後一篇是美國怪談吧？
推 mist0529: JUSTIN BEAVER XDDDDDDDDDDDDD
推 beastwolf: 推