作者michael7885 (麥可森)
看板marvel
標題[翻譯] Nosleep–當妳以為我沒在看著妳時…
時間Mon Dec 30 23:59:24 2019
原文網址：https://redd.it/e8qdrm
原文標題：When You Thought I Wasn’t Watching…
作者授權：https://i.imgur.com/L8lSfXT.png
------------------------------------------------------------------------------
當妳以為我沒在看著妳時…
直到昨天，我才發覺這一切。然而，我猜測這件事早已行之有年。我媽在幾天前的一個晚
上過世了，而當晚也正是這一切的開端。她的身體近年來每況愈下，所以這也不算來得太
突然。即使如此，一時之間對我來說仍然很難接受。昨天我到她住處整理她的遺物。說來
有點怪。當我走進屋裡時，我還不確定我期待找到些什麼，但是出乎意料地發現屋裡的一
切都沒改變，就像是她不曾離開過一般。
短暫沈浸在回憶之後，我想起我來這裡的目的並開始工作。我覺得我應該從她的寢室開始
。老媽在遺囑裡提到留下了許多貴重物品，主要是珠寶飾品，家族裡其他人也都知道。對
我來說沒差。我只是想要來找一些能作為情感依附的東西，讓我能繼續保存著她的一部份
。我記得她總是在她衣櫃旁的地上放著一個柳編籃。裡頭堆滿了她的多本剪貼簿。我不知
道她後來是否還保存著那籃子，直到我走到櫃子旁才確認它確實還在。
我將籃子拖到房間中央然後盤腿坐在地上。我小時候肯定翻過這些剪貼簿幾千次了。老媽
在每一本的封面內頁都整齊地寫著年份。我把簿子一本一本拿出來，依年份分成堆。也就
在此時我才發現其中有一本很不一樣。
所有其他簿子都是塑膠封面，唯獨這本是皮革裝訂的。深咖啡色的外表經過歲月的摧殘早
已褪色，而無數的細小裂痕也清楚顯現。裡頭的內頁則泛著淡黃色。這不像是以往老媽保
存書本的狀況。封面上潦草地書寫著「當妳以為我沒在看著妳時…」。這本簿子很明顯比
其他的都還老舊，所以我很困惑我居然完全不認得它。我翻開封面試著尋找日期，然而我
卻只看到一則短短的文字：
「給我最愛的小女孩，我希望妳能看見妳每一個美麗的片刻，那些妳以為我沒在看著妳的
各種片刻。」
當我翻開第一頁時，一抹傷感湧上心頭。我馬上明白老媽一定是在我剛出生時就開始做這
本剪貼簿。本子上貼的是好幾張我躺在嬰兒床上睡著的照片。我看起來睡得相當安寧。照
片下方的說明寫著：
「當妳以為我沒在看著妳時，妳休息著，而我的全世界都是如此平和。」
我翻到下一頁。我已經稍微長大了，在遊樂場裡亂跑。我注意到所有的照片都是抓拍的，
而非刻意朝鏡頭擺好姿勢。我暗自笑了一下。原來老媽喜歡將自己女兒當成自然景物來拍
攝。這頁寫著：
「當妳以為我沒在看著妳時，妳跑著、跳著、笑著。而我則回想起青春的滋味。」
多麼甜蜜的句子，老媽肯定想了很久才寫下來的吧。接著下來是我第一天上學的場景。照
片裡的我穿著制服、背著大大的書包，往校巴走去。我還記得那天老媽有多麽激動。我覺
得她看著我上學比我自己都還要緊張。
「當妳以為我沒在看著妳時，妳往前邁進一大步，而我只能讓自己變得和妳一樣堅強。」
到了下一頁，照片裡的我在參加伊芙的生日派對。我的臉上手上全沾滿了糖霜。大部分的
照片都在拍我們努力打破一只皮納塔（註一）的畫面。雖然很可愛，但我感覺這些照片似
乎哪裡怪怪的。我很確定我老媽那天載我去派對後就離開了。
「當妳以為我沒在看著妳時，妳交了好多新朋友，但永遠沒有任何一位能夠取代我。」
我心中浮現一陣詭異的不安。我從來沒聽過我媽用這種語氣說話。我翻到下一頁，照片上
的是…一輛車？我起先不確定這是要表達什麼，過了一會兒我才猛地想起。這是史提夫的
車。這是我初吻的那晚。我很勉強才看出前座裡頭我倆的剪影。這照片是離車子好幾公尺
外，以接近地面的超低角度拍攝的。
「當妳以為我沒在看著妳時，妳試圖忽視我、把我拒於門外，但我卻一直都監視著妳。」
此時我已經開始感到非常不舒服了。這本剪貼簿給人的感覺從原本的出自關愛，變成了意
圖侵犯隱私。老媽究竟還隱瞞著我多少事情？我有一種不祥的預感，我的疑惑可能馬上就
有答案了，因為緊接著下一頁是我去邁阿密的畢業旅行。那是我第一次真正出遠門，遠離
我媽。然而簿子裡呈現的是更多我的照片—我走在沙灘上、我到飯店報到、我偷偷跑到酒
吧喝酒的照片。她也在那裡。她一路跟蹤我到邁阿密。而我卻絲毫沒有察覺。
「當妳以為我沒在看著妳時，妳試圖逃跑、試圖離我而去，但妳永遠不可能逃出我愛妳的
心。」
我感到一陣噁心。我的心跳加速，頭暈目眩。我連自己的老媽都完全不了解。這女人到底
是誰？我不想再閱讀這本簿子了，但我知道我必須繼續下去。我必須釐清這整個謎團。我
的手顫抖著翻到下一頁。在我眼前的是好幾張烏漆抹黑的照片。原來又是我在睡覺的照片
。只是這次我並非躺在嬰兒床上，而是在我的宿舍。顯然她也跑到了我的大學去，看著我
睡覺。
「當妳以為我沒在看著妳時，妳已經長大成為一位成熟的美女了，但妳永遠都會是我的小
女孩。」
我已經不知道該如何思考了。起初，我只是來她住處想要好好地記住她，但現在的我卻希
望能忘掉這一切。我希望我能回到過去，回到我還不知道她真面目的時候。我已經快要翻
完這本簿子了。我並不打算要停止，但是對於下一頁呈現的衝擊我絲毫沒有心理準備。我
驚恐地倒抽了一口氣，看著自己的裸照在簿子上像是色情雜誌般陳列著。一共有六張從宿
舍窗外拍我的照片，各自擺著不同的姿勢。有幾張裡頭只有我，而有幾張則是我和幾位不
同的男生。
「當妳以為我沒在看著妳時，妳背叛了我，而我多希望和妳在一起的人是我。」
我哭了出來，伴隨著不停發抖的深呼吸。我無法控制自己的情緒。我所知道的一切原來都
是個謊言。我擦了擦流下臉頰的淚水，翻到了最後一頁。我花了一點時間才理解我到底看
了什麼。這…這完全不合邏輯啊。這次只有一張照片。又是我。是我在喪禮的場景。老媽
的喪禮。我站在我母親尚未闔上的棺材前。但這不可能啊。我坐在地上凝視著那張模糊的
照片。我不敢相信自己到底看了什麼。我強迫自己將視線從照片移到文字上。然而緊接而
來的卻是徹底的恐懼。
「當妳以為我沒在看著妳時，妳失去了她，但我仍然在這裡陪伴著妳。」
--
註一： 皮納塔（Piñata）是一種中空的紙紮玩偶，裡頭塞滿糖果或玩具，通常會在生日
派對時懸掛，參與活動者矇住雙眼，手持棍棒，想辦法把玩偶打破，讓糖果或玩具灑落一
地。
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.27.184.109 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1577721568.A.69D.html
推 Snowyc: 原來4變態跟蹤狂R 12/31 00:03
推 yu800910: 妳沒發現，我就躲在角落 12/31 00:05
推 iamburrtiful: 幹戀童+跟蹤？ 還是爸爸？ 12/31 00:06
推 Biscuitscu: 推 12/31 00:15
推 HeroFun: 爸爸才會這樣對女兒啦 12/31 00:27
推 chewthelife8: 怕 12/31 00:28
推 mamajustgo: 怕 12/31 01:06
推 thank9527: 好恐怖…等等 這是小玉的爸爸？ 12/31 01:08
XDD
推 Kuromi0929: 還竊喜你沒發現我～躲在角落～ 12/31 01:23
推 periosteum: 嘻嘻，當妳以為我沒在看著妳時，我已經在妳的身後。 12/31 01:32
推 ps20727: 小玉爸無誤.... 謝翻譯！ 12/31 01:47
推 yiiitsen: 推 12/31 02:23
推 fly5566: 原來是小玉的爸爸，我還以為是跟蹤狂 12/31 03:14
推 Tokaku: 小玉爸，一下就不恐怖 12/31 06:49
推 Accelecation: 啊，原來是爸爸。從恐怖變成人怖了 12/31 07:49
推 adidas168: 推 12/31 08:09
推 poopooass: 謝謝大大翻譯，好看 12/31 08:20
推 chenyoung411: 我猜是inside out那樣，童年的幻想朋友，因為從皮 12/31 08:21
→ chenyoung411: 納塔那裡就怪怪的了，那時主角已經交到很多朋友， 12/31 08:21
→ chenyoung411: 自然就不會想到幻想朋友了 12/31 08:21
→ chenyoung411: 「幾公尺遠的超低角度」顯示非常小隻 12/31 08:22
這個解釋滿有趣的，但是如果是幻想的朋友應該不能拍出實體照片吧XD
→ beep360: 當你以為你看得見我時，其實你看不見我。我當年就是這麼 12/31 08:22
→ beep360: 跟送葬者說的。 12/31 08:22
It's Johnnnnnnnnnn Cenaaaaaaaaaaaaa!!!!!（叭叭叭叭～
推 hiahung0914: 哈哈，樓上的發言有聲音 12/31 08:27
推 calmnova: 那個角度可能是要表示從車底偷拍的 能躲人又夠變態 12/31 08:38
→ windwing: 謝謝翻譯 小玉爸好嚇 12/31 08:56
噓 sondbe: 抓拍是啥用語 12/31 09:17
就我的理解抓拍(candid photography)就是相對於擺拍，拍攝時不干涉攝影對象的攝影方
式，若有翻錯還請指教更正，謝謝！
推 Plink086: 嗯……該說幸好媽媽還是正常的媽媽嗎？ 12/31 10:31
推 pineapple824: 抓拍跟擺拍啊，噓的點在哪 12/31 10:53
推 leizzzz: 樓樓上，攝影用語啊，有問題嗎 12/31 11:50
※ 編輯: michael7885 (114.27.184.109 臺灣), 12/31/2019 12:42:36
推 orangeplay: 好可怕 12/31 12:34
推 hws606: 還以為相簿翻到最後一張相片是他正在看相簿 12/31 12:46
推 kimono1022: 噁爆 12/31 13:34
→ kimono1022: 最後一張是她正在看相簿會更噁 12/31 13:35
推 pintolu: 好噁QQ 12/31 13:58
推 celine1224: 啊啊啊好毛啊！ 12/31 15:48
推 GGrunrundela: 小玉的爸爸的確也很驚悚== 12/31 15:51
推 ren31yfdqy: 好可怕... 12/31 16:06
推 enyaw5215: 無知沒差，但不用告訴大家 12/31 17:05
推 eiyy: 不知道可以先google再噓喲 12/31 17:52
推 sukinoneko: 推 12/31 22:34
推 rapnose: 推。 12/31 23:23
推 rapnose: 就在你後面啊啊啊啊啊啊啊啊 12/31 23:35
推 yuwei0531: 我以為會出現女主在翻剪貼簿的照片... 01/01 02:19
推 chung74511: 小玉爸XDDDDDDDDD 01/01 04:52
推 natsuki0518: 抓拍就抓拍啊！是啥腦袋：） 01/01 05:06
推 jhj914: 我也以為最後一張會出現主角看相片的照片 01/01 08:13
推 linxchung: 噓抓拍的是...？ 01/01 13:15
推 jplo: 推 01/01 15:24
推 jeff666: 小玉的爸爸 XDDD 01/01 18:09
推 sukinoneko: 不知為何，一看標題就有“當妳沉睡時”的FU跑出來 01/01 20:17
推 e0109: 小玉爸爸害我笑了 01/01 23:16
推 von912: 可怕！小玉爸爸好驚悚XD 01/02 00:45
推 catwei: 到這邊都有玻璃心亂噓 無言... 01/02 01:09
推 smallya0216: 看到一半本來猜最後一張照片是主角在看像本XD 01/03 07:32
推 Dryad: 以為最後一句會寫：當妳以為她是我時，其實她不是我。 01/04 09:13
推 freecourage: 好看 01/04 23:51
推 gimtama: 床頭的小熊布娃娃表示憤怒，日記本被發現了 01/08 09:05
推 Rhuarc: 看到小玉爸爸我笑了 XD 01/10 11:36
