[翻譯] 日本怪談三篇：水缸/行僧/鍋頭

[kaerugogo (凸眼青蛙)]

原文網址：
https://nazolog.com/blog-entry-11212.html

原文標題：
「水瓶」、「雲水」、「鍋頭」

隔了半年心血來潮發文，為了中文閱讀順暢會稍微修改語句。若有翻譯錯誤、語言不通的
地方，還請各位版友幫忙指出修正。

---------------------
「水缸」

來自於一位友人的故事。
他家坐落於山中，家旁邊卻緊靠著據說大約是10年前所建成的高速公路。
似乎因靠近連接各大區域的交流道，交通流量頗大。
明明是視野良好的路段，卻不知為何經常發生交通事故。

某天夜裡，在他即將入睡、做睡前準備時，聽到廚房邊傳來動靜。
他前去廚房查看情況，發現了一位從沒見過的女子，正喝著用手從水缸中舀出來的水。
「妳是誰？」他試著詢問對方，卻沒得到任何回答。
那位女子喝完手中的水後，咻的一聲就從開著的大門離開。
友人十分在意她那看起來毫無生氣的面孔，立即跟在後面追了出去。
他以迅雷不及掩耳的速度趕到門外，卻沒看見任何身影。
正當他疑惑女子是否躲藏在某處時，聽見遠處傳來了救護車的聲響。
下面似乎發生了交通意外。

友人仍然介懷女子一事，此時他父親從房子裡走出來詢問道：「發生什麼事了？」。
他說明事情發生的經過後，父親這麼說道。
「那位女子大概就是這場交通意外中剛死去沒多久的人吧。
在這下面因交通意外死去的死者，不知為何好像都會來喝這水缸中的水。
或許這就是所謂的臨終前喝一杯吧！」。
父親似乎在好幾年前，就注意到了交通意外與水缸的關聯。
「所以就算現在沒在使用這個水缸，我也會注意不讓裡面的水被用完。」

嗯……這裡確實是離下面最近的住家。
據說從那之後，只要水缸中的水快用了，友人就會接著補充新水進去。

---------------------
「行僧」

來自一位老朋友的故事。

在她年紀尚幼時，沿著位於故鄉的山中小徑行走時，發現了一座小祠堂。
一個身形高大的人影剛好站在前面祈禱著。
此人身著深黑和服，臉孔被遮掩在草帽之下。宛如行僧一般。

當她停下腳步查看時，對方似乎也差不多結束祈禱，轉身朝自己的方向走來。
「您好」友人向來人輕點頭打照呼，對方也以厚重的嗓音回道「您好」。
當她低著頭向對方問好時，正好能看見隱藏在草帽下方的臉孔。
一雙普通的雙唇與鼻子上方、額頭正中間處，只有一隻巨大的眼睛向她眨了眨眼。

據說最後行僧留下受到驚嚇的友人，若無其事地朝山裡走去。

---------------------
「鍋頭」

來自友人的故事。

聽說他祖父以前從事獵人一職時，遇見一隻十分奇妙的動物。
當他成功地擊中藏在茂密樹叢中移動的身影時，林中傳出鏗一聲堅硬的聲響。
明明確實有打中獵物，卻只聽到林間簌簌作響竄逃的腳步聲，樹叢裡沒留下半點身影。
只有破碎的鉛彈散落一地。

同樣的情況發生過好幾次後，他終於成功拜見那生物的真面目。
從淺竹林中走出來的那東西，是一隻搖搖晃晃以雙腳站立、像黃鼬一般的動物。
然而最奇異的地方是牠的頭部竟戴著一口黑色鐵鍋。
那東西呆呆地盯著反方向許久後，突然以四腳著地的方式奔跑、漸漸隱沒在深山裡。
維持著頭戴鐵鍋的姿態。

「我問了其他獵人前輩，那東西大概就是名叫nabekaburi(鍋頭)的生物。漢字寫為“鍋頭
”讀音就這麼讀。
名子和樣貌被流傳下來的話，就代表這生物從以前就曾經出沒過吧！」
祖父說完後便嘟囔道「有種被精怪欺騙的感覺呢！」

---------------------

黃鼬：「太過分了，到底是誰一直在射我的頭！啊不就好險有這個鐵鍋保我命。」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 126.186.207.184 (日本)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1577768079.A.453.html
→ eva05s: 最後一則讓我想到彼岸島...
推 tryit78521: 推
推 pgame3: 你們啊，鋼盔再不戴好啊
推 pttouch: 這些故事都好有趣
推 FEMF: 你各位啊，現在了解戴好鋼盔的重要性了沒有。
推 pintolu: 最後一篇好可愛
推 MeowMarch: 鋼盔的重要性 是什麼梗
推 michael0216: 獨眼小僧！
→ Nagisayan: 水缸那篇的最後，水缸已沒在使用了，水的部分比起「用
→ Nagisayan: 完」，應該是「乾掉」會比較合適。鍋頭的「成功拜見」
→ Nagisayan: 改成「成功得見」會比較好。
推 hydreigon: 第一篇真溫柔
推 emgirl: 很喜歡日本怪談的感覺~
推 mosqutiolamp: 黃鼬教育班長：你各位啊，鋼盔要帶好，你們有學長靠
→ mosqutiolamp: 這個保住一條命的啊
推 disn365: 看成坐落台中
推 incKevin: 黃鼬：幸好剛撿到這個三級頭
推 sh9129: 鐵鍋護頭好聰明！可愛！！！
推 wotupset: 黃鼠狼戴鋼盔?
推 QAQb: 第一篇好讚
推 llabc1000: 原來是明哥的傳人   難道它們住的地方就是彼岸島
推 tsaogc: 最後一則有種玩絕地求生用神器平底鍋擋子彈的感覺（？）
推 greensdream: 三個故事感覺都好有趣
推 exploabanera: 戴鐵鍋的的故事以前好像也在板上看過！好像是是成
→ exploabanera: 妖的貓咪？
→ investment: 第一篇如果水缸裡沒有水說不定那個路段就不會再發生
→ investment: 交通事故，第三篇如果是台灣可能會有人出來募資說為了
→ investment: 小動物一天到晚被蓋住頭請大家不要再用鋼鍋...
→ investment: 為了鼴鼠大家來用紙鍋(喂)
推 grassfeather: 黃鼬：孩子，我快不行了，這個傳家寶鐵鍋以後就交
→ grassfeather: 給你了...
推 viruscell: 日本少數北地的狸貓好像也有個炒鍋形象，聽說是變身法
→ viruscell: 力的施放處，也是他們在變身時的弱點所在，有聽過因此
→ viruscell: 被識破的類似故事
推 kannada: 是獨眼巨人
推 chung74511: 彼岸島的鐵鍋XDDD
推 chenyoung411: 2感覺是山神派來巡邏的武官之類的呢，酷！
推 wildcat5566: 推
推 holybless: 飄揚的旗幟 嘹亮的號角 預備唱
推 argus0606: 推
→ argus0606: +9鐵鍋盔好像有點強
推 fujiapple12: 第一篇又憂傷又溫馨
推 sonny044: 行僧感覺有點可愛
推 e0109: 三則故事都好有趣呢！頭戴鐵鍋感覺很可愛
推 Kuromi0929: 鋼盔XD
推 chessires: 可以餵狗圖片/獨眼小僧/茂林寺的茶鍋
推 anotherka: 鐵鍋護頭敲口愛
→ anotherka: 第一篇友人可以考慮把家裡改裝成鬼怪的茶館
推 adminc: 推
推 babuturtle: 「沒有裝備這鐵鍋，我早就被風來人當經驗值幹掉了」
推 aho6204: 推
推 zaizming: 推
推 airandy1102: +25防禦鐵鍋
推 system32: https://i.imgur.com/fqlOv6B.jpg
推 mist0529: 鐵鍋是被卡住了吧啊啊啊啊
推 unionsavior: 寫樂表示：