[翻譯] Nosleep短篇-套著紙袋面具的男孩

[lonelywinter (想飛的寂寞)]

原文網址：https://reurl.cc/K6Ylag

原文標題：The boy in the paper bag mask

------------------------------------------------------------------------------

昨天放假懶得讀書（藉口），所以順手再翻了一篇短篇，讓大家新年第一天上班厭世的時
候可以看一下（？

祝大家新年快樂！


------------------------------------------------------------------------------


五到八歲時，我和我阿姨跟他的兩個小孩，一起住在一個渺無人煙的地方。16歲的表姐凡
妮亞和18歲的表哥佛林當然不喜歡一個5歲的小孩跟著他們跑來跑去，所以，當他們跟朋
友出去而我阿姨也去工作時，我就必須自己打發時間。

這是一間在森林邊的老農舍，因此有很多地方供我探索及游玩，最近的鄰居距離我們約15
分鐘的路程，因此，雖然不能說是個與世隔絕的地方，但對於五歲小孩來說，已經是很遠
的距離了。

當時我很喜歡玩一個我稱為「樹木王國」的遊戲，這個遊戲的內容，就是我戴著阿姨做的
花冠，拿著樹枝，然後在大樹間跑來跑去。

我遇到伊甸的那天，是在某個雨天過後的清新夏日。

當時我正在離家幾英尺遠的一顆大石頭頂端，遠遠的看見了他。在跳下石頭的時候，我看
到有人躲在其中一棵樹後面，我可以看出那是個小孩，但心裏還是有點緊張，因為阿姨已
經多次告誡我有關陌生人的危險。然而，好奇心還是戰勝了一切，我緩步走向那棵樹。

「哈囉？」我問道。

『嗨。』一道小小的聲音回答。

我停下腳步，將身體往一邊傾斜，好看清楚他的樣子，但他被一根低矮的枝椏擋住了，只
能看到他光著雙腳，穿著吊帶工作服，還有一部分的法蘭絨襯衫。

「你迷路了嗎？」我問道。

這是我腦中浮現的第一個想法，因為之前從來沒在樹林裡看到其他小孩，而且鄰居的距離
也不算近，不太可能特地跑到這裡來。

『沒有。』他回答。

我回頭看了一下，透過樹的間隙還是可以清楚看見屋子的後門。

「要跟我一起玩嗎？」我問。

『好啊。』

他踏出藏身處時發出了一陣摩擦聲，再看見他離開樹木遮掩時，我倒抽了一口氣。

我們差不多高，他或許比我高個一兩英吋，雙手好像挖過泥土，但讓我震驚的不是這個，
而是他頭上戴了個紙袋面具。

紙袋面具罩住了他的整個臉跟脖子，每次移動手臂都會發出沙沙聲，紙袋上挖了兩個洞讓
他能視物，但大小只夠他看清楚外界，我無法分辨出他眼睛的樣子。

『我叫伊甸。』他說。

我盯著他看，等著他將紙袋面具拿下，但沒有。

「你為什麼要套個紙袋在頭上？」在我問他的同時，他也開口問我，『你叫什麼名字？』

「雅曼達。」

他點點頭，紙袋發出沙沙聲。

「那你為何頭上要戴著紙袋？」

他聳聳肩說：『我一定要戴著。』

「蛤？為什麼？」

『我爸媽說的。』

「噢。」

我們沈默了一會。

『我喜歡你的花冠。』他打破沉默，指著我的頭說。

「謝謝稱讚，我阿姨做給我的。」

『你阿姨？』

我指了指身後的房子。

「對啊，我跟他住在那裡。」

『你沒有跟你爸媽住嗎？』

我搖搖頭。

『為什麼？』

「他們過世了。」

『噢。』

「那要一起玩嗎？」

他又點了點頭，紙袋隨著頭前後擺動。

「好耶！呃......」我四處張望，找到了一根樹枝，然後走過去撿起來。

「給你。」

他走過來拿走，接下來約一個小時，我仔細講解樹木王國的規則給他聽：躲避飛行中的昆
蟲、避開地上乾枯的樹葉、聽到鳥叫要回吹口哨。過了一會，我幾乎忘了他頭上戴著紙袋
這件事。

『我現在該回家了。』他最後說道。

「好喔，你家住哪？」

『在後面那裡。』他指了指樹林。

「那裡有房子？」我問。

『對啊，有很多間。』

「我阿姨說這附近都沒有房子。」

他聳聳肩然後走向樹林。

『掰掰雅曼達。』他揮手道別。

「掰掰伊甸。」

當天晚餐時，我跟阿姨說起伊甸的事。當時我還不清楚，但阿姨明顯把我說的是當成玩笑
話，認為伊甸只是我想像中的朋友，也因此沒有提醒我要小心。

直到一週後，伊甸才再次出現。

『雅曼達！』

他穿過樹林跑過來的時候，我正在採集蒲公英。

『還要一起玩嗎？』他問。

「你這幾天跑到哪裡去了？」我邊問邊將手中的蒲公英放到之前堆好的蒲公英上面。

『都在家裡啊，我不能出來玩。』

「嗯，好喔。」

接下來幾的小時，我們把蒲公英搜集起來做成花束，然後再把白色的種子吹得滿天都是。

『要來我家嗎？』

我回頭看看看阿姨的房子，她今天要加班，凡妮亞和佛林應該要照看我，但他們都忙著自
己的事，根本沒有要出來查看我在哪？

「好啊，但我只能待幾分鐘，沒跟阿姨說的話不該到處亂跑。」

我跟著伊甸的腳步穿過樹林，經過一個從未看過的清澈小池塘，然後踏過蔓生的灌木叢，
來到通往伊甸家後門的石頭小徑，而後跟著他穿過後院前往廚房。

『媽？』

『我在客廳！』聲音從屋內傳來。

我跟著他走進屋子，這房子還很新，但東西不多，廚房放著一張舊木桌，但沒有椅子，櫥
櫃上也沒有門，牆上也沒有掛照片或其他藝術作品，而屋內的地毯看起來舊舊髒髒的。

進到客廳的時候，伊甸的媽媽正在擦窗戶，我看到她的時候，發現她跟伊甸一樣頭上都戴
著紙袋，當她上下擺動手臂的時候，紙袋都會發出沙沙的聲音。她頭上的紙袋比伊甸的大
多了，但她轉頭過來時，我發現兩個紙袋的樣式大同小異，都只在眼睛部位挖了兩個洞，
但洞不大，看不清楚眼睛的樣子，而她不只頭上戴著紙袋，雙手也分別套著一個小紙袋。

『喔媽啊！』她看到我時說道。

「嗨。」我小聲的說。

『伊甸…這是誰？』她尷尬的笑著說。

『雅曼達！她住在樹林裡。』

『雅曼達！住在樹林裡....』

我突然感到一陣尷尬和彆扭。

『雅曼達，妳媽知道你來這裡嗎？』伊甸的媽媽向我走來，但仍保持著一定的距離。

「我跟我阿姨住。」我答道。

『那你阿姨知道你來這裡嗎？』

我搖搖頭。

『伊甸，也許該送雅曼達回去了。』

『但是...』

『現在就送她回去！』

我離開客廳，跟著伊甸走出屋子，當我們穿過後院時，我看到隔壁院子裡有幾個小孩在玩
，頭上也都戴著紙袋。

他們看到我的時候就停止踢球，盯著我看。

『怎麼了？』伊甸轉頭看著我問道。

「他們盯著我看。」我小聲的說。

『那是因為你沒有戴著紙袋。』

我們繼續前進，穿過樹叢進到樹林裡。

『嘿！伊甸！』

我們停下腳步，轉頭看到約五六個孩子穿過樹林跑來。

『你朋友是誰？』其中一個孩子問道。

他是裡面體型最大的小孩，穿著一身舊足球衣。

「雅-雅曼達。」我回答。

『雅-雅曼達，你是從哪裡來的？』他問道。

其他的孩子們開始大笑。

『從樹林裡過來的。』伊甸回答。

『她頭上沒有戴紙袋，為什麼會來這裡？』另一個小孩問道。

她是個女孩子，穿的連身裙跟一雙髒髒的白襪。

『對啊！她的紙袋呢？』其他人起哄喊著。

『在這裡！』第一個小孩從背後拿出一個紙袋，跑向我和伊甸。

我轉身穿過樹林，向阿姨家跑去，並試著不要跌倒。

『抓住她！』

『把紙袋套在她頭上！』

『雅-雅曼達，我們來抓你囉！』

我抬頭看看看漸暗的天色，很難分辨我前進的方向，但我也只能繼續前進。我看到阿姨的
房子就在不遠處，於是開始狂奔，最後終於抵達後院，打開後門然後跌在廚房地板上。

『雅曼達！』阿姨到抽了一口氣。

我抬頭看到我阿姨跟一群警察站在一起。

她俯身用手臂將我攙起，此時我發覺我正在哭泣。

『妳跑到哪裡去了？迷路了嗎？』

她稍稍將我推開，以便能清楚看見我的臉，我搖了搖頭。

「沒有，我在伊甸家。」

『誰是伊甸？』她問。

「我朋友，他住在樹林裡，他朋友們想把紙袋套在我頭上，所以我跑回來了。」我哽咽的
說。

後面的事我就記不太清楚了，主要也是因為所有人都不想談這件事。從那之後，只要我在
後院玩耍都會有人照看著。我不能再進去樹林裡，沒人說伊甸發生了什麼事，也沒有再見
到他過。


上大學後我就搬走了，也忘了那個夏天發生的事，直到幾天前，我阿姨過世，凡妮亞、佛
林跟我回去整理屋子，當在廚房打包碗盤時，我看向後院，然後看著樹林。

『我們還有多的箱子嗎？』佛林走進廚房問道。

「在那裡。」我指向門口。

我看著他拿起箱子走出廚房。

「嘿！你還記得我在樹林裡走失的那個夏天嗎？」

佛林停下腳步，轉過頭看著我。

『噢，記得啊，我媽還報警協尋，她以為妳被綁架了。』

「對啊，那他們知道伊甸發生了什麼事嗎？」我問。

『誰？』

「伊甸，我就是跟著他走的，你知道，頭上戴著紙袋的那個男孩？」

『你說什麼啊？一直都沒有什麼男孩啊。』

「有啊！我跟著他去他家，在樹林後面，超詭異的」

佛林放下箱子。

『對耶，你跟警察說你在那裡看到一些孩子，但那裡什麼都沒有，更別說是房子了，不過
他們倒是在那發現了壕溝。』

「壕溝？」

『對啊，因為妳當時還太小，我媽叫我們不要告訴你，他們有去樹林裡找那些小孩，但只
找到一道壕溝，還有一些紙袋埋在裡面，他們在紙袋裡發現了一些鼻子、耳朵還有臉部，
每個紙袋上都寫著受害者的名字，但他們一直沒找到遺體的其他部位。當時這件事可是大
新聞呢，鬧得沸沸揚揚的！！』


------------------------------------------------------------------------------


不知道如果真的被套上紙袋會怎樣（抖

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.76.160.42 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1577940855.A.F56.html
推 kaworuna: 謝謝翻釋
推 mamajustgo: 推
推 yu800910: 想到以前處刑，頭部是會套上麻布袋
推 CREAY: 至少，感覺媽媽跟伊甸是好人
推 onlywen: 謝謝翻譯
推 yannicklatte: 推
推 mapzl: 推
推 Snowyc: 「游玩」(✕)「遊玩」(○)
推 Snowyc: 五官會被紙袋吃掉(？
推 TWkid: 推 好看
推 bubudadda: 推
推 hsiehhui: 推推
推 emgirl: 推推 感覺是受害者QQ
推 emgirl: 啊本來就是受害者
推 Cookiekao: 伊甸媽媽比阿姨更緊張
推 kimono1022: 伊甸和媽媽是好人
推 pintolu: 沒找到兇手嗎QQ
→ ap926044: 後面的轉折太刻意了 誰能這麼輕描淡寫地講這種真相
推 freecourage: 好看
推 seewee: 推
推 windwing: 謝謝翻譯 結局好爆點
推 yiiitsen: 推
推 adidas168: 推
推 ttcml: 過十幾年了正常啦，現在大家提到以前的大型慘案也是輕描淡
→ ttcml: 寫
推 Michellemirs: 推，伊甸媽媽是個好人
推 yswllt: 推好文，原本還以為是"穿藍條紋的男孩"類型的文章
推 bio1023: 推
推 Kuromi0929: 伊甸媽媽救了主角
推 kapibara: 伊甸媽媽是不是被斷指QAQ
推 mandaa: 推
推 underwind: QQ可憐的孩子們
推 purpoe: 很難過的故事
推 hate0322: 感謝翻譯，應該是鼻子耳朵臉被割掉所以套著紙袋？
推 bagel680909: 推！
推 jenny44: QQ
推 Legolasgreen: 好可憐
→ annabelle: 伊甸媽媽竟然是好人！
推 xxgogg: 伊甸樂園
推 beastwolf: 感覺像是被囚禁的女性(媽媽)和她被性侵後生下的小孩...