[翻譯] Reddit兩句話超短篇—10則

[michael7885 (麥可森)]

最近好幾位大大都在翻兩句話系列，甚至還有很棒的創作，我都很喜歡也感謝推廣！
我是偶爾看到自己喜歡的沒人翻就蒐集起來，有空再一次發～
翻譯有誤的話還請多多指教！謝謝！
——————————————————————
1. https://redd.it/e9pwwk

這個城市需要一個像蝙蝠俠一樣的超級英雄來打擊犯罪。









只可惜之前那四位雙親被我射殺的小孩子後來都自殺了，但這次結局會不一樣的。









2. https://redd.it/ea62pp

每當時空旅行的話題又被提起時，人們總是問說我們怎麼沒有派人回去殺掉希特勒。









是這樣的，希特勒本人就是那個時空旅人。









3. https://redd.it/e8x9lz

我老婆昨天生了一對雙胞胎。









今天嬰兒床上只看到其中一位，但似乎完全沒有人記得哪裡不對勁。









4. https://redd.it/e5e5c7

「露西你上電視了！」男人激動地跟他老婆說著。









「12歲的露西史密斯在放學回家途中消失，至今已經過了三個月了。」









5. https://redd.it/e48az7

跟一個不說共同語言的人實在很難溝通。









幸好當你用槍指著他們頭時，大多數人都聽得懂「錢包」這個詞。









6. https://redd.it/eexu3t

我下班後回到家，筋疲力盡地癱在床上。









我的枕頭居然溫溫的。









7. https://redd.it/ehx9us

我愛我女兒。









明天，我將會再度與她相遇。









8. https://redd.it/ehj8qj

他已經跟蹤了你五條街，而你將鑰匙緊夾在指間，轉入了一條小巷子。









所幸他並沒有對你失去興趣，要不然今晚你的孩子們就沒飯吃了。









9. https://redd.it/efr5ds

我憋的氣足以讓我游到水面上。









但我憋的氣不足以讓我破冰而出。









10. https://redd.it/eir26z

「嘿、最近還好嗎？」他對我大聲喊著，而我向他揮著手、試著想起他的名字。









「還不錯啊！」我身後的一個聲音說著。








--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.227.4.102 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1577959676.A.445.html
推 auni: 第十個XD 以後遇到不認識的打招呼 記得尷尬又不失禮貌地微笑
推 rialto: 1、3、7不懂
推 ccy850: 7看不懂
推 pcx127: 7是打算自殺吧
7我個人解讀也是自殺，不過作者似乎故意寫得很開放讓大家詮釋
我看到原文留言好幾種解讀：老年癡呆/即將出獄/即將在天堂或地獄相見/挖出屍體...

→ fiercy: 10好尷尬
推 zero0202: 1就滿常見的蝙蝠俠地獄哏 成為蝙蝠俠的前提是要死父母
推 seki8864731: 說希特勒是時空旅人，卻還是落到自殺的下場
推 shining504: 8是什麼意思呀？領悟力太低
推 king761209: 8是獵人變成獵物
推 a3861527: 8應該是代表故意被跟蹤的食人魔
→ a3861527: 3看不懂
推 minoru04: 10真的超尷尬
推 myway4730: 9好絕望
推 pearl1215: 3不懂?
推 DeaGoo: 10好尷尬
推 serenayo: 3不懂 10尷尬到可怕
推 chou741004: 7不懂
推 q22w: 9有畫面
推 yuxxoholic: 看了3原文作者的解釋其實滿無聊的，就是把為什麼會沒
→ yuxxoholic: 有人記得的恐怖留給大家自己想像而已
3我的解讀是所有人串通好把其中一個嬰兒拿去賣了XD
原文底下留言也提到前陣子BBC有個很類似的新聞  雖然原文作者說事前不知道這新聞
https://www.bbc.com/news/world-asia-50713433
巴基斯坦護理人員偷了一個新生兒去送給生不出小孩的阿姨
生母的家庭不知道生的是雙胞胎  加上生母在醫院昏睡數天  起先完全沒有發現異狀...

推 wildcat5566: 6一定是貓！
推 fishstay: 10有夠可怕
推 luna44681108: 10超恐怖
推 sophena1990: 變成蝙蝠俠的前提明明就是要超級有錢
→ ccshineshin: 1.3.7不懂
推 gayi0628: 10尬爆  7不算可怕吧  因為沒提到女兒的狀況
推 blackerangel: 3看不懂
推 ponponpon: 那1的超能力必須是rich不然生不出蝙蝠俠
→ blackerangel: 我覺得6好可怕（家裡養貓者路過......）
推 kb1023: 7是自殺嗎？我對7的想法更髒更噁心一點...
推 freitaggg: 10真的也是尷尬到很可怕
推 lobifedo: 10我本人發生過XD
推 yui2307: 覺得4.8有可怕
推 CacTus69: 我還以為7是幻想別人家的孩子是自己的
推 QUEENO: 9是什麼？鯉魚嗎？
推 violetlove: 看完9覺得自己呼吸好困難
推 guardian128: 10好尷尬QQ
推 redDest: 10好可怕
推 anny1031: 10超可怕QQ
推 rikoriko: 10好尷尬呀
推 e791130tony: 7是性侵的老爸出獄吧QQ
推 t81511270: 10苦主 遇過 本來只想不要失禮回應一下QQ
推 Nestomato: 9好痛苦QQ
推 ae2622: 1好機歪啊
推 yufishsh: 我以為7是戀童癖跟蹤狂
推 windwing: 謝謝翻譯 好好看
推 mmm2653280: 關於10的部分，我現在人在亞馬遜，我過得很好
推 Swerhin: 10超可怕而且每個人都遇過
推 jastin2000: https://i.imgur.com/TDJTE50.jpg 希特勒那個我想道這
→ jastin2000: 張梗圖...
推 pintolu: 性侵老爸出獄這解釋更人怖RRR
推 SchoolDays: 10根本就是臉盲的夢魘啊！！！
推 MinuteMan: 10最可怕XD
推 MasterHsieh: 我以為7是老婆懷孕
推 alins1999: 3應該是本身有精神幻想症
推 Readygolol: 6. 天殺的月月! 說過多少次了 不准在枕頭尿尿!
推 Loveless2016: 6其實是被寵物暖床吧
-----------------------------------------------------------------------------
→ kasim5479603: 常言道：「吃的東西決定你的模樣」。
→ kasim5479603: 小木偶希望這句話是真的。
-----------------------------------------------------------------------------
我也喜歡這則XD 幫k大補個原文～ https://redd.it/eiyrnb

→ kasim5479603: 翻一則試試：）
推 dd123456twtw: 不錯
推 absoluteL: 超愛兩句話
推 sondbe: 6 要睡了 在枕頭上摸到砂子
推 sukinoneko: 10…人生總會碰到的…
推 hatatatata: 10超尷尬xddd
推 TWkid: 喜歡8，哈哈
推 FollowMe6: 10好可怕
推 viake: 10..
推 easycat: 推
推 soxbox: 6很可怕～～～
推 huimtqm3: 10好可怕
推 roy800117: 6 我昨天到家被子也是暖的 幹電毯忘了關
推 silencepap: 10很靠背XDDD
※ 編輯: michael7885 (61.221.189.126 臺灣), 01/03/2020 16:56:30
推 JaneRoe: 有海龜湯的感覺
推 m14478920: 1的前提是要家底夠吧
推 NewCop: 4. 腦袋裡面瞬間飄過幾十部以前看過的蘿莉監禁本的劇情
推 tzuhuiiris: 10尷尬癌發作啊啊啊
推 Kuromi0929: 10好尷尬
推 chung74511: 10害我噴笑XDDDD
→ chung74511: 1就正要殺第五對父母吧
推 sion7761: 7我也以為是老婆懷孕XDb.....想好久
推 holameng: 10真的尬
推 ePaper: 7以為是鬼父
推 TWkid: 推文裡小木偶的也好讚
推 maggie85116: 西方人老是拿希特勒玩梗，看來他們對毛澤東瞭解的太
→ maggie85116: 少了
推 KatoSylwia: 工作太累有時候枕頭真的會有各種溫度以及律動
推 omjomjomj: 7應該是獸父被管制不得接近女兒吧？
推 jagirl: 7猜測是第二天打算把女兒從墳挖出來
推 soyjay: 6 枕頭熱熱還毛毛的 下一秒巴掌乎了過來
推 spooky221: 10也太日常。XD
推 stapia: 看到十嚇哭QAQ
推 storyofwind: 10也太恐怖了，全身發毛