[翻譯] Reddit短篇-媽咪打我

[currykukuo (陳菊濕汗)]

原文網址：https://bre.is/yb8U8Wy2

原文標題：Mommy Hits Me

------------------------------------------------------------------------------

還記得10/12那天，是個風和日麗的星期天下午，

但很不幸地，上司要我繼續工作。

我並不怪他們，真的，

畢竟社會工作嘛，本來就是全年無休。


安妮，一個25歲的女孩子---雖然她的行為舉止實在不像已經25歲。

上司跟我說她有心理上的殘疾，

她自己也向我說明她自己是「弱智」---雖然我真的很討厭用這個詞。



「嗨，安妮」

「我想跟妳談談妳的父母親，妳知道為什麼妳現在在這裡，對吧?」

我問。

「媽咪打我。」

「這就是為什麼我在這裡。」

她非常直截了當的回應，但我也不排斥。

「我都知道，安妮。他們有跟妳說他們給了我妳的檔案，妳還記得嗎?」

安妮在我正要接下一句話之前就點了點頭。

「妳知道為什麼媽咪要打妳嗎?她多久打妳一次?」

我接著問。

「媽咪打我單純就因為我是弱智。」

「她幾乎每天都打我。」

安妮如此回應我的問題。

「安妮，我希望妳能知道這一切都不是妳的錯。」

「媽咪做出這些行為都不是妳的問題。」

我說。

但安妮就是這樣一直看著我，

她並不是在放空，

但我就是沒辦法形容從她眼神中所表達出的訊息。

「在每次媽咪打妳之前，有沒有先發生什麼事情?」

我繼續問。

「媽咪喝完威士忌就會來打我，她總是在晚上走進我房間並揍我一頓。」

我邊點頭邊記下她所講述的內容。

「那之後呢?有沒有發生什麼事?」

我試著往下問。

「沒有。」

「有時候媽咪打完我之後會走回自己的房間並大哭一場」

她說。

說到這裡，我真希望她不會認為我對她皺起眉頭。

「妳媽咪會對妳大吼大叫嗎?」

我問。

「會，有時候她打我的時候會大吼大叫。」

「她說她會這樣做都是因為我是弱智。」

「她總是說我都不聽她的話---雖然我很努力試著想要聽懂。」

「或是當我做錯事，像是打破玻璃她就會開始對我大吼大叫。」

安妮這樣回應。

我想安慰安妮，

我想告訴她這一切不是她的錯，

但我當下實在找不到能夠形容我想法的詞語。

「那除了這個之外，妳還會想要告訴我更多關於妳媽咪的事情嗎?」

我問。

只見安妮搖了搖頭。

「那我們來談談妳爸爸吧，他也會打妳嗎?」

我試著把話題帶到安妮的另一位親人身上。

「爹地從來不打我，他說他很愛我。」

她向我說完，

我只是點點頭，

並繼續問道

「任何的碰觸跟吼叫都沒有嗎?」

「爹地每個晚上都會抱我，並幫助我吃藥。」

安妮說。

等等，可是在她的檔案上並沒有任何處方籤啊?

「妳的藥?」

我馬上問。

但她並沒有回應。

「妳的藥是拿來幹嘛的?」

我繼續追問。

「爹地說不能跟任何人說有關於藥的事情。」

她拒絕回答我。

「妳的藥是拿來幹嘛的?安妮，拜託回答我，妳必須要讓我們知道。」

我心急地問。

「爹地說如果我搬出家裡他會太想我。」

安妮講到一半，猶豫似地停了一下。

「他給我藥吃，好讓我可以繼續當個弱智。」


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.119.134.112 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1578006021.A.4AF.html
推 nightone1022: 乾，父母都媽佛 QQ
※ 編輯: currykukuo (140.119.134.112 臺灣), 01/03/2020 07:19:47
推 az61007: 看成姆咪
推 nastim: 哇操
推 yannicklatte: QQ
推 lupinjlbee: 還以為爸爸還有更變態的    但這也太可怕了
推 abine: 乾這什麼家庭
推 energyy1104: 應該是有人坐到麥克風吧  「咖啦！起來啦！」
→ energyy1104: 喔幹回錯篇
推 soudad255: 所以是爸爸餵女兒嗑藥嗎
推 goldencorn: 應該是爸爸為了方便性侵女兒所以讓女兒吃藥變弱智，
→ goldencorn: 媽媽可能知情也可能不知情，但受不了這種生活所以遷
→ goldencorn: 怒在女兒身上
推 ponponpon: 父母都有病Q_Q
推 guardian128: WTF………
推 seki8864731: 父親讓女兒變弱智，這樣母親才會去打女兒而不是打他
推 twowatertwo: 怕~
推 zaizming: QQ
推 Sugarglider: 什麼父母QQ
推 bio1023: 恐怖
推 adidas168: 推
推 kapibara: 會不會是三角關係 丈夫以女兒的狀況為由過分關愛 妻子才
→ kapibara: 打女兒
推 as711051: 乾爸爸媽媽太可怕了
推 timo2013: 握靠
推 gomay: 我怎麼覺得她吃的藥是避孕藥啊
推 pearl1215: 「繼續當個弱智」不是避孕藥
推 chyna0717: 這篇果然媽佛
→ j1551082: 就，安慰劑？
推 isumienri: 還以為是避孕藥，而母親打她是為了讓她脫離被性侵的環
→ isumienri: 境(我以為安妮現處安置地點
推 vamzhao: 吃什麼藥會變弱智？
推 sinni: 媽媽知道性侵的事所以打女兒
推 Kuromi0929: 怕
推 pintolu: 媽媽知道性侵的事
推 chung74511: 不管哪種狀況都滿媽佛的....
推 Swerhin: 往好的方面想，如果停藥了應該會恢復，不然不至於持續投
→ Swerhin: 餵藥
推 e9527: 我以為藥是爸爸的x液...
推 GGrunrundela: 最後那一句根本擺明在裝弱智吧 感覺根本什麼都知道
→ GGrunrundela: 然後還跟爸爸亂倫 真的噁
推 yhc1130: 咦 對喔他怎麼對弱智的事情那麼清楚
推 bagel680909: 哇噻
推 emmalouis: 推
推 AMANDYOU: 要詐領補助
推 kimono1022: 好噁喔
→ Gamelop: 一開始看錯..以為他主管是弱智
推 dab2196: 裝弱智感覺也蠻媽佛的
推 suaowilliam: 搞不好藥是安慰劑，是父母用精神霸凌把她變弱智
推 Moneygerm: social work翻成 社福工作感覺比較好
推 GodMuii: 父女相戀 媽媽嫉妒女兒 我猜
推 beastwolf: 好媽佛的家長