[翻譯] Reddit短篇-自白

[currykukuo (陳菊濕汗)]

原文網址：https://bre.is/mjhyQc2o

原文標題：Confession

------------------------------------------------------------------------------

「夥計，準備好了嗎?」

「好了。」

「你確定? 瞧你的呼吸 你似乎有些緊張。」

「我很好。」

「那就好。放輕鬆，我只需要一些基本資料。」

「基本?」

「就一些簡單的資訊而已。」

「好的。」

「那我們先從最容易的開始吧。你叫什麼名字?」

「我叫洛伊。」

「什麼洛伊?」

「弗洛米爾．洛伊。」

「好的，弗洛米爾先生，你幾歲?」

「16歲。」

「還有在就學嗎?」

「沒有。」

「為什麼沒有?」

「不知道，就是沒有。」

「你自己一個人住嗎?」

「不是。」

「你跟你媽媽還有你哥哥比爾一起住，對吧?」

「是的。」

「很好，你做得很好。但我現在要問一些比較困難的問題了，你OK吧?」

「當然。」

「好孩子。你的哥哥比爾現在遇到了大麻煩，他被人控告做了非法的事情。」

「控告?」

「他對一個小女孩---珍妮．康納 做了不可原諒的事。」

「喔天啊。」

「彼得斯警官說你可能會知道這件事的原委。你知道你哥哥比爾與珍妮發生的所有事情，

而且你可能會願意當證人幫助我們。」

「我...」

「別害怕，就跟我們說吧。」

「我...」

「放輕鬆，你沒有錯。就回答我一個問題就好---你有看到比爾把珍妮帶進森林裡面嗎?」

「我沒看到他們走在一起。」

「真的嗎?」

「我只有看到珍妮，比爾當時在家。」

「你說你看到珍妮走進森林但比爾在家?」

「是的。」

「弗洛米爾先生，我很難相信你所說的。我們在森林中找到了比爾的外套，上面沾了一品

脫的血，而那灘血正是珍妮的。就在短短幾碼外，我們找到了珍妮的遺體。我們拍了幾張

照片回來，你想看嗎?」

「照片?」

「遺體的照片，想看嗎?」

「不想。」

「喔，我當然知道你不想看那些並不是那麼『好看』的照片。但我們想知道一個問題，為

什麼珍妮的血會出現在比爾的外套上? 為何目擊者都宣稱有看到他們一起離開足球比賽?」

「目擊者?」

「弗洛米爾先生，我知道你有跟著他們走。監視器都拍得清清楚楚。」

「我...」

「你有看到比爾把珍妮帶進森林裡嗎?」

「我...」

「有嗎?」

「我沒」

「我想你在說謊。」

「比爾當時在家。我們一起從足球比賽離開，比爾說要把珍妮帶回家。」

「你把珍妮帶走了?」

「那時候很冷。比爾叫我拿我的外套，並且把珍妮帶走。我提議去森林，珍妮說不。她的

拒絕讓我很不滿，所以我推了她，傷了她的頭。」

「什麼?」

「我把她藏在森林裡，當時的我嚇傻了，我並不想惹上任何麻煩。後來她醒了，她開始鬼

吼鬼叫，說我打了她，後來我決定繼續打她直到她閉嘴。」

「那外套呢?」

「外套?」

「比爾的外套。」

「我藏起來了。」

「藏在哪裡?」

「在我的床底下。」

「喔幹，不，不應該在你的床底下。」

「...」

「快點想!只有一次機會，快給我他媽的想!」

「...」

「你把外套藏在森林裡了。」

「我把外套藏在森林裡。」

「對，他媽的記好，這很重要。」

「對不起。」

「當他們問起時，你千萬要記得這些。對不起我對你吼叫，但我實在不希望你搞砸。」













「我知道，比爾。」


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.119.134.112 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1578206825.A.DBC.html
※ 編輯: currykukuo (140.119.134.112 臺灣), 01/05/2020 14:47:59
推 epoch114: 推 感謝翻譯
推 outsidern: 可憐的弟弟
推 michael7885: 推～我很喜歡這篇  才剛徵得作者同意要開始翻譯就被
→ michael7885: 翻走了哈XD
推 nacheong17: 可恨的哥哥
推 Veronica0802: 這篇可以！！！
推 regen1999: 推
推 yu800910: 推
推 emmalouis: 謝謝翻譯阿勇
推 pintolu: 弟弟QQ
推 cherishh: 這個有點像模犯生XD
推 goldencorn: 弟弟啊啊啊
推 aho6204: 推
推 adidas168: 推
推 smallkaka: 姆咪
推 TWkid: 看到罵髒話有猜到，有趣的轉折XD
推 sukinoneko: 弟弟呀QQ
推 airpeace: 看不懂為何弟弟會照著說?
推 IVAN1999: 哥哥要弟弟頂罪
推 brian910615: 自白吧？
推 e0109: 壞哥哥！！
推 guardian128: 真過分啊這個
推 chung74511: 還算有點梗XD
→ chung74511: 那個"幹"是關鍵字阿XDD
※ 編輯: currykukuo (140.119.134.112 臺灣), 01/06/2020 00:28:50
推 oceann: 一開始以為洛伊有另外一個人格～～～～
推 Kuromi0929: 爛哥哥叫弟弟頂罪
推 kimono1022: 中間有猜到
推 absoluteL: 推
推 yummychoco: 推
推 yannicklatte: QQ
推 Legolasgreen: 好壞
推 cloudxyz: 我猜可能弟弟智力有問題, 所以他不知道照著說是頂罪
→ cloudxyz: 一開始提到"基本"資料, 弟弟還要確認, 而且弟弟16歲卻不
→ cloudxyz: 知道自己為何沒有就學..
推 hate0322: 感謝翻譯  最後反轉很精彩
→ navyblau: 其實看得沒有很懂...其中一個人的引號可以換這種嗎→『
推 pennychenggg: 好看
推 KatoSylwia: 感覺不是第一次演練了...多次修正成現在這樣
推 windwing: 謝謝翻譯 幫弟弟QQ
推 lfswg: QQ
推 tinghsi: ...沒有很難懂吧
推 serenity1397: 幫弟弟QQ
推 queenawu1217: 推
→ vm06wl: 因為16歲未成年不會被判很重所以想叫弟弟
→ vm06wl: 頂罪?
推 cocytusxz: 弟弟QQ