推 yu800910: 推 01/09 22:59
推 x908xx: 好大快人心的結局! 01/09 23:01
推 Linglingu0y: 推! 01/09 23:07
推 underwind: 啊……這…… 01/09 23:09
推 nightone1022: 山姆有病喔 01/09 23:19
推 aaa12300115: 推 01/09 23:19
推 cylin0824: 大快人心!不只山姆,這間公司的其他男同事也很噁心 01/09 23:24
推 AEae2014: 變態死好啊啊啊啊啊啊 01/09 23:25
推 marronn: 推 01/09 23:28
推 Wry61: 建議排版可以再修正一下! 01/09 23:33
感謝指教,請問是覺得段落太長嗎?我是按照原文的分段,因為覺得語氣上比較順。
推 xs691827: 推,但是除了變態其他旁觀冷言冷語的男同事也很噁心 01/09 23:45
推 TWkid: 推,結果希爾拉怎麼那麼威 01/09 23:46
推 pennychenggg: 爽爆 01/09 23:48
推 crazytoudao: 推 01/09 23:52
推 yuxxoholic: 推,精彩的故事。另外覺得最後一句翻姐妹會不會比較好 01/09 23:54
→ yuxxoholic: ?中文閱讀者可能會誤解是有血緣關係嗎? 01/09 23:54
推 Lang90: 私法正義 01/09 23:56
推 irasyaimasei: 怕爆 01/09 23:57
推 SvenLin: 推推,好可怕喔.. 01/09 23:58
推 CR007: 推 不錯的故事 感謝翻譯! 01/09 23:58
推 hihumi: 推! 不過山姆跟山謬是同一人嗎@@? 01/09 23:58
是的。抱歉先前沒註明,已加上附註,謝謝提醒!
→ SvenLin: 親,別擔心。我全都搞定了。<3 這樣會比較好嗎XDD 01/09 23:58
抱歉,我不喜歡使用對岸用語XD
推 TWkid: Samuel > Sam 吧 01/10 00:02
推 aho6204: 推 01/10 00:04
推 tiaushiwan: 本來以為警察是壞人XD 還好是個happy ending(? 01/10 00:06
推 Biscuitscu: 推,辛苦了,謝謝 01/10 00:12
推 putryyy: 怕爆 01/10 00:17
推 zealles: 療癒的故事 01/10 00:18
推 zhizhi0704: 妹是指後輩的意思吧?好結局真的太好了 01/10 00:21
推 sharonlucky: 女主有躱掉真是太好了,這間公司男生都有病嗎?其實 01/10 00:22
→ sharonlucky: 我覺得布魯克斯不應該去撤銷的,這樣只會讓他嫌疑變 01/10 00:22
→ sharonlucky: 大,不過還好是happy ending 01/10 00:22
推 abcd23207991: 翻妹很適合阿 同公司學姊學妹的感覺 01/10 00:26
推 chenyoung411: 總覺得歐美,女性真的比較容易受到性別歧視,且很 01/10 00:28
→ chenyoung411: 多沙文男。之前看過一個影片,一個女生走在路上, 01/10 00:28
→ chenyoung411: 隱藏攝影機拍下一堆男生想泡人家以及各種言語性騷 01/10 00:28
推 fishstay: 這篇結局太讚了! 01/10 00:33
推 penny0810: 推這姐做得好!感謝翻譯 01/10 00:34
→ minijin: 因為她不在乎了,她要直接幹掉她 01/10 00:34
→ minijin: 他 01/10 00:34
推 yutapon: 大快人心 01/10 00:40
推 k382214: 變態 01/10 00:41
推 aeterno: 喜歡! 01/10 00:52
推 djhaok: 希爾拉是已經不相信司法決定親自動手吧…… 01/10 00:57
推 henghsiao: 大快人心 01/10 01:15
推 renakisakura: 中文人士表示,翻妹很ok啊 01/10 01:25
推 ps20727: 好好看! 謝謝翻譯! 01/10 01:26
推 Nyorozuka: 幸好是好結局!! 01/10 01:39
推 cal28802672: 大快人心♡ 01/10 01:44
推 yiiitsen: 推 01/10 02:01
推 greensdream: 這個男的真的噁心 01/10 02:06
推 fish52673: 一開始看到妹覺得怪怪的 如果是後輩的意思翻成學妹會比 01/10 02:19
→ fish52673: 較好嗎? 01/10 02:19
推 Ganesha: 退 01/10 02:30
→ Ganesha: 退辣幹 01/10 02:31
→ Ganesha: 推… 01/10 02:31
推 WK7er: 本來想說該不會又是守則靠北人系列,但這結局大快人心啊! 01/10 02:42
→ WK7er: 還有那群男同事也太噁心了吧嘔嘔嘔嘔嘔! 01/10 02:42
推 regen1999: 推推 01/10 03:10
推 Janeko: 啊啊 01/10 03:23
推 hsin8620: 人好好嗚嗚嗚 01/10 04:43
推 Kaho: 希爾拉後來又上兩個月?真猛 01/10 04:53
推 ialin7796: 療癒 01/10 05:09
推 e0109: 垃圾男細賀啦! 01/10 05:54
推 vivian0615: 感謝翻譯 01/10 06:08
推 guardian128: 好看 01/10 06:39
推 jhj914: 看內文一直覺得人資有問題,總覺得人資才是騷擾人的那一 01/10 08:05
→ jhj914: 個,山姆故意諷刺主角想要趕走她,剛好主角跟人資聊到山 01/10 08:05
→ jhj914: 姆和前任同事,人資利用這兩個人做出後續的驚嚇,順便殺 01/10 08:05
→ jhj914: 了山姆和前任同事,嫁禍給主角,而主角回家後收到的不是 01/10 08:05
→ jhj914: 前任同事的訊息,而是人資,我認為不是HAPPY ENDING(以 01/10 08:05
→ jhj914: 上只是我的猜測) 01/10 08:05
湯姆是前台服務人員,不是人資。不過您的推理滿有趣的XD
推 Snowyc: 謝謝希爾拉姐姐QAQ 01/10 08:08
推 tsaogc: 推希爾拉 01/10 09:17
推 wednesder: 姐姐妳是個英雄啊!! 01/10 09:22
推 aeiou888: 這結局超讚!好看! 01/10 09:32
推 Croissant: 姊<3 01/10 09:36
推 Legolasgreen: 推 01/10 09:57
推 janea0358: 推 01/10 10:07
推 alice0514: 妹 翻的很好呀 有種“姊都處理好了”的義氣感XD 01/10 10:10
推 trenteric: 溫馨 01/10 10:35
推 yannicklatte: 推 01/10 10:57
推 poopooass: 謝謝翻譯,結局總覺得有另外一篇故事呢! 01/10 11:02
推 ibahan: 推 01/10 11:16
推 reiya: 這家公司男員工也都太變態了吧@@ 01/10 11:30
推 sonXf: 推!好結局太好了。喜歡最後一句翻譯,跟alice一樣想法, 01/10 11:31
→ sonXf: 覺得很帥 01/10 11:31
推 gtammy: Push 01/10 11:54
推 ckid: 推,真噁心的同事 01/10 11:56
推 kamisaka: 好大快人心的結局(? 01/10 11:58
推 kamisaka: 感覺jhi 大的推測也很有可能 01/10 12:03
推 kartess: HAPPY ENDING! 01/10 12:17
推 kuromai: 這家公司的警衛也太弱 01/10 12:27
推 newpopopo: 推~~ 01/10 12:37
推 Ichneumon: 覺得妹翻的很好啊 就表現親暱女生間的用語 01/10 13:05
推 Arialovescat: 精彩! 01/10 13:18
推 emgirl: 推 01/10 13:43
推 MELOEX: 我只在意 一天日班 一天夜班 這是連上24H的意思嗎 01/10 13:53
應該是一天日班,睡一晚,隔天晚上才上夜班,所以日班夜班中間隔了24小時才對
推 miart: 天啊真是大快人心!這篇真是完整描述了女性在生活或職場上 01/10 13:53
→ miart: 常有的緊張擔憂QQ 01/10 13:53
推 bluefantacy: 推 真可怕的公司 01/10 13:58
推 MELOEX: 人資從頭到尾沒有一句台詞也要被當兇手XD 01/10 14:08
→ MELOEX: 湯姆是服務台 不是人資 01/10 14:09
是的
推 ivelisseb4: 推 好看 01/10 14:43
推 jplo: 推 01/10 14:47
推 Milktea715: 希爾拉好帥 01/10 15:40
推 ziann: 好噁喔!大快人心的結局 01/10 15:50
推 jklm456: 若就文義直翻:「別擔心,姊都處理好了。」就順些了? 01/10 16:08
→ jklm456: 感謝翻譯,蠻順的,替S姊默哀…… 01/10 16:08
謝謝指教,感覺這樣的確是比較順,學到了!
推 whalee: 大快人心!! 01/10 16:13
推 fangio: 感覺不像鬼故事... 01/10 16:15
推 yellowsnail: 大快人心,山姆死好 01/10 16:24
推 B612Prince: 推 01/10 16:29
推 Michellemirs: 山姆真是噁心,但這並沒有解釋為什麼女主是公司唯 01/10 16:33
→ Michellemirs: 一的女生呀? 01/10 16:33
我的解讀是公司環境對女性太不友善了,所以進去的全都跑光了
推 lfswg: 太可怕了QQ 01/10 16:58
推 Noxus: 舒服阿 01/10 17:28
→ novagirl: 沒有人覺得為什麼S有能力解決山姆,當初卻被打成那樣嗎? 01/10 17:36
推 yiayia0333: 出奇不備被偷襲跟鐵了心腸計畫縝密的差別吧,整篇文真 01/10 17:46
→ yiayia0333: 的感受到女主角的弱勢和環境裡滿滿的惡意 01/10 17:46
推 realnofish: 推,我也不喜歡對岸用語 01/10 18:13
推 amanda0ray: 能躲掉真是太好了 這好可怕…… 01/10 18:16
推 sukinoneko: 反擊的好,爛死的公司氛圍,777777 01/10 18:28
推 yui2307: 推 01/10 18:44
推 piglooky: 推 01/10 18:50
推 niishiki: 癡漢夕鶴 01/10 19:57
推 asadfish: 弟,很好看。我已經按推了。<3 01/10 19:58
推 LLer321: 這個結局很可以,讚讚 01/10 19:59
推 LEOPARDO: 山姆死好 01/10 20:47
推 onepart: 姐姐勇敢又堅強 01/10 20:47
推 imnaruma: 變態死好 01/10 20:52
推 mia900518: 推! 01/10 21:22
推 hiweeiii: 很好看~但最後妹那裡出戲 感覺講親愛的也不錯 01/10 21:32
推 chieh77: 我以為所有的男性都是女性變的XD 01/10 22:49
推 celine1224: 推,結局好帥啊 01/10 23:00
推 tommy123310: 妹不會出戲啊 但翻姊都搞定了的確更順一點 01/10 23:45
推 lianihate12: 好噁喔 什麼狗屁爛公司啊 01/11 00:20
推 danigreen: 這環境太可怕! 01/11 00:29
推 XD119: 爽啊 01/11 00:38
最後一句我琢磨了許久後也覺得還是修改一下比較順,感謝各位的建議!
推 gameking16: 大快人心 01/11 01:14
推 Jeff1987: 好看但好像沒什麼瑪佛點? 01/11 01:24
推 kimono1022: 超好看!但最後一句有點出戲XD 111.251.46.6 01/11 02:34
推 Bainite: 好爽ㄛ 114.137.27.50 01/11 03:18
推 Bainite: 變態就是該死 114.137.27.50 01/11 03:20
推 aprilbmw: 優質好文,大快人心。 42.77.185.151 01/11 08:45
推 ritalin111: 好看推 110.26.129.6 01/11 09:31
推 icnfml: 大快人心 114.137.29.142 01/11 09:32
推 z0779: 大快人心啊!! 59.125.219.193 01/11 10:05
推 LuciusMalfoy: 讚 122.116.73.151 01/11 10:36
推 pineapple824: <3 180.217.132.96 01/11 10:38
推 lych9520487: 推好結局223.137.108.219 01/11 11:31
推 kooroba: 是Samuel喔 39.13.67.162 01/11 11:56
感謝糾錯
※ 編輯: michael7885 (114.27.185.109 臺灣), 01/11/2020 12:00:56
推 svtingeve: 翻得超棒推 42.77.201.181 01/11 12:49
推 Primk: 推你~ 不用 支那人用語! 翻譯的也很好看 114.44.134.132 01/11 14:10
推 irenearies: 好可怕~推 42.75.18.159 01/11 15:35
推 groene: 結局太讚了!! 42.74.85.4 01/11 15:45
推 cicq: 推 42.73.0.197 01/11 17:50
推 nacheong17: Sierra<3 59.138.27.169 01/11 23:05
推 raura: 這種死變態不會只下手一兩位,搞不好在S之 111.250.107.87 01/12 00:28
→ raura: 前還有其他人受害,所以才越來越沒女生應徵 111.250.107.87 01/12 00:29
推 QCLE: 推 223.136.89.157 01/12 01:11
推 xxxatyt: 推 1.164.55.164 01/12 01:48
推 newdreams: 爽180.217.216.112 01/12 08:40
推 Jean0821: 療癒 220.135.63.45 01/12 10:24
推 orange8969: 結局超棒! 27.246.9.55 01/12 11:01
推 home1188933: 讚 42.77.173.230 01/12 12:54
推 pttouch: Sam真他媽的該死,大快人心 223.138.17.12 01/12 14:38
推 luna44681108: 個案男的有夠噁 遇到神隊友真的太 110.28.164.236 01/12 18:42
→ luna44681108: 好了! 110.28.164.236 01/12 18:42
推 Luftmensch: 推 好好看 49.159.168.102 01/12 18:53
推 dmes07: 真的是有夠可怕,拜託性別盲都被處理掉 114.45.1.80 01/12 20:43
推 davidbus26: (抖 42.74.45.157 01/12 20:48
推 goldencorn: 讚啦 1.162.47.12 01/12 22:50
→ goldencorn: 希望世界上所有強暴犯都像這樣不得好 1.162.47.12 01/12 22:51
→ goldencorn: 死 1.162.47.12 01/12 22:51
推 edison8389: 推150.117.115.219 01/12 22:54
推 kshs301: 好有臨場感 122.254.52.4 01/13 01:19
推 a86133: 推 希爾拉好可憐 80.233.37.53 01/13 09:46
推 miriam0925: 推推 39.12.162.208 01/13 12:41
推 sherestress: 推~ 223.136.214.91 01/13 13:05
推 chenyinrei: 希爾拉幹得好!! 223.140.28.220 01/13 13:25
推 nekoOAO: 啊嘶 大快人心 101.11.4.136 01/13 14:37
推 orangeplay: 推 27.246.99.20 01/13 17:12
推 hate0322: 推,結局太棒了 整間公司都好噁 117.56.41.53 01/13 18:16
推 prinspetal: 所以希拉爾是在公司埋伏嗎? 118.171.232.48 01/13 19:35
推 pintolu: 寓言故事感(? 101.15.168.120 01/13 21:34
推 ponponpon: 看到壞人不得好死就紓壓多了,感謝大大 101.12.147.236 01/13 23:26
→ ponponpon: 翻譯 101.12.147.236 01/13 23:26
推 Swerhin: 療癒 <3 42.75.213.168 01/14 01:00
推 Whitelighter: 可以翻成 "拎鄒罵安大厚啊" 223.141.88.84 01/14 01:47
推 BisouBisou: 送啦 92.184.116.154 01/14 04:37
推 azumanga: 幸好是好結局。 223.139.23.110 01/14 12:56
推 jeca80046: 推 結局很讚 180.176.91.138 01/14 14:27
推 Beynerson: 某方面來說也是一種私刑正義了 49.215.200.254 01/14 16:19
推 j7o6a5: 呃…只有我覺 收到裸照時應該就要報案了 223.139.244.90 01/14 16:37
→ j7o6a5: 嗎? 223.139.244.90 01/14 16:37
→ j7o6a5: 一般來說的話? 223.139.244.90 01/14 16:38
推 soyjay: "法律不解決變態所以由我來親手解決 " 140.109.143.51 01/14 17:31
推 kapibara: 包在姐身上~ 39.10.42.77 01/14 18:18
推 Godizza: 大快人心 117.19.167.224 01/14 21:13
推 starttear: 推 36.235.209.117 01/15 01:15
推 Orangecat: 前面很抑鬱幸好結局大快人心 42.77.153.95 01/15 02:10
推 rosin18: 姐真可靠! 114.46.180.82 01/15 06:21
推 twowatertwo: 乾~還好是好結局 27.242.202.76 01/15 11:31
推 spooky221: 一開始以為湯姆有問題,山姆只是幌子… 210.69.128.66 01/15 17:20
→ spooky221: 另外,用在變態身上的發洩式殺法真是太 210.69.128.66 01/15 17:22
→ spooky221: 剛好了,爽~ 210.69.128.66 01/15 17:22
推 ClioKaka: 大快人心 61.231.165.24 01/15 19:41
推 ck1000567: 不使用對岸用語推 61.216.177.205 01/16 14:55
推 maggie85116: 想到我唾棄你的墳墓<3看這種殺死性別 42.77.67.60 01/16 15:16
→ maggie85116: 盲強暴犯的文都好爽 42.77.67.60 01/16 15:16
推 Kashiwagi125: 看到結局,大聲讚賞,水啦 159.117.69.99 01/17 01:31
推 lillianyo: 讚啊 101.9.154.31 01/17 08:50
推 sotsu2016: 好啊!! 101.12.52.192 01/17 13:32
推 howardhope: 有夠啦機的.... 一好加三好 114.136.25.238 01/17 18:34
推 F04E: 親你媽啦 嚴禁大陸用語153.250.155.159 01/17 20:02
推 alex5629684: 姐就是可靠!☺ 40.137.16.68 01/18 15:37
推 lilianchen: 爽 114.34.72.216 01/19 00:51
推 cjtaotao: 結局超爽 111.83.236.244 01/19 17:37
推 horol: 結局太好了 223.136.54.171 01/19 19:13
推 domo2331: 超好看 160.86.227.20 01/19 21:51
推 only78924: 姐太猛了阿 114.35.161.245 01/20 01:52
推 Swerhin: 療癒 42.75.147.210 01/21 02:32
推 ForgerEames: 本來也以為湯姆有問題+1 沒想到湯101.137.108.215 01/23 17:41
→ ForgerEames: 姆的戲份就那麼一點XD101.137.108.215 01/23 17:41
推 lozupomelo: 這結局很棒XD 42.77.67.210 01/23 21:34
推 SherryHungC: 推 01/25 11:57
推 rain0719: 雖然結局很痛快,不過希爾拉最後還是會被抓吧?而且也不 01/30 13:20
→ rain0719: 確定刀上的指紋會不會最後只有主角的 01/30 13:20
推 nana1129: 猛故事 推 02/02 00:28
推 beiong0917: 結尾超讚 02/06 00:57
推 unserLicht: 這種守則文超真實的,女性還真的得遵守一堆這種超現 02/07 01:24
→ unserLicht: 實的守則才不會被傷害 02/07 01:24
推 cocytusxz: 希爾拉好帥<3 02/10 09:01
推 a989876: 讚啦 就是想看到這個結尾,垃圾噁男去死 02/14 07:43
→ a989876: 再看一次噁男的死法 舒服啦 02/14 07:44
推 yuuami: 爽 03/01 09:26
推 xxgogg: 4天一循環,一天日班然後一天夜班然後休息兩天。 04/08 20:16
→ xxgogg: 但日班是9~21、夜班21~9,ㄉˇ 04/08 20:16
→ xxgogg: 等於一次ㄅㄕㄤ 04/08 20:16
→ xxgogg: 看錯+按錯QQ 04/08 20:17
推 CreamCat4967: 姊姊好帥 04/19 00:20
推 beastwolf: 爽快! 04/28 08:29
推 wind5030: 大快人心!謝謝分享 10/07 00:09
推 K0RVER: 什麼爛同事 噁噁噁 08/22 13:55
推 zero95154: 朝聖 11/20 05:54
推 hohoyaya78: 推 11/21 19:02
推 sophia6607: 朝聖,為希爾拉的遭遇QQ 11/21 20:44
推 wildcat5566: 推,好精彩。同樣是美國軟體業的女生我很慶幸公司同 11/22 05:18
→ wildcat5566: 事都很友善 11/22 05:18
推 B612Prince: 推<3 11/22 21:43
推 Asapasap: 好精彩,而且翻譯很順暢,不會有英譯文章的彆扭感,謝謝 11/23 09:12
→ Asapasap: 大大~ 11/23 09:12
推 hayate65536: 學姊好照喔 11/23 10:55
推 jakcay159722: 翻譯的中文律動超級順暢! 11/23 20:46
推 yuyo1019: 朝聖 推 11/25 09:50
推 sukinoneko: 太讚了,要好好稱讚希爾 11/25 12:44
推 pipicats: 療癒的結局 11/25 16:23