[翻譯] Reddit短篇2則–核心人物/奶奶的餅乾

[michael7885 (麥可森)]

1. 核心人物

原文網址：https://redd.it/dgi0fj 

原文標題：Heartstopper 

作者授權：https://i.imgur.com/5Bj27nJ.png 

本文已獲得原作者同意製作翻譯，如需轉載本文，請註明翻譯與原文出處。

------------------------------------------------------------------------------

我的職責是站在殺害我的兇手背後並握著殺害我的兇器。

他還沒殺死我。如果這個世界運氣好的話，他可能永遠不會殺我。

但我的職責是隨時隨地提供他這個選項。

剛上任時，我就理解到要在我可預見的餘生都站在可能殺害我的兇手旁確實十分詭異。但
若這是為了拯救世界所付出的代價，我心甘情願。

殺害我的兇手轉頭望向我，微笑著說：「今天天氣真好，可不是嗎？」

我理所當然地回答著：「是的，福特總統。」

他點了點頭，轉頭回去做他的事。

他們在我的心臟裡植入了一個核彈發射密碼。一個325000位數的密碼（註一）。沒有任何
副本或備份。

原則很簡單。如果總統決定要發射核武，他必須用自己的雙手體會殺人的感受。他必須用
屠刀挖出我每天攜帶著的密碼。如果他決定要殺幾百萬人，他得先面對死亡的現實。

如果發生核戰的話，我將會是第一個受害者。

但在那之前，我站在殺害我的兇手背後，握著殺害我的兇器，等待著。





註一：此文是r/shortscarystories板上為了慶祝達到325000位訂閱人數所辦活動的參賽
文章之一，裡頭需要用到325000這個數字。原文最後獲得該活動第一名。

------------------------------------------------------------------------------

2. 奶奶做餅乾來餵飽怪物

原文網址：https://redd.it/ek1uxr 

原文標題：Grandma makes cookies so the monster stays fed 

作者授權：https://i.imgur.com/fmuhEjC.png 

本文已獲得原作者同意製作翻譯，如需轉載本文，請註明翻譯與原文出處。

------------------------------------------------------------------------------

奶奶的地下室有隻怪物。

所以她要做餅乾。

餅乾能餵飽怪物。

她每年只需要做一次餅乾，而且相信我，大家都超愛吃她的餅乾。

餅乾能夠安撫怪物。

由於怪物一年只需要被餵食一次。

因此奶奶會一年一度做很多很多餅乾。

奶奶的餅乾人人愛。

除了那個怪物之外。

但那不是什麼大問題，因為小孩子愛餅乾。

而那怪物每年只需要一個小孩子。






--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.171.2.135 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1578646931.A.E48.html
推 peggy0108: 哇…第一則超棒
推 yiayia0333: 第一篇很棒
推 IamRaytheon: 未看先說看到奶奶的餅乾我只想到之前點餅乾的遊戲..
搜尋了一下
............
WTF...怕...

推 yu800910: 推
推 vm00110: 喜歡第一篇
推 piglooky: 推第一篇
→ youdar: 要輸入完這長串的密碼要花多少時間？
推 timo2013: 第一篇太猛
推 moodoa3583: 假設從確定數字到按下一個密碼要一秒，那325000位數都
→ moodoa3583: 按完要3.76天，而這還是在沒有按錯的情況下
推 RoChing: 第一篇，不由得說這想得真妙!
→ moodoa3583: 所以比較合理的方法是把密碼存進txt檔放進usb，然後直
→ moodoa3583: 接靠程式做比對吧
我也覺得應該要是某種儲存電子檔的載具，不然手動會輸入到瘋掉XD

推 ookami: 以為是點餅乾遊戲...
推 suikameizi: 第一篇很棒
推 TWkid: 好喜歡第一則，然後第二則也很棒XD
推 celine1224: 推
推 ha5438044: 川普：你們在等什麼？刀子給我
推 hydreigon: (按了三天後) 幹!按錯了 不按了不按了
XDDDDDD

推 Kuromi0929: 第一篇很棒
推 ks99010: 第二篇看標題以為是阿嬤的潮吹餅乾
............

推 a16331245: 感覺比較像一個條碼？挖出來直接掃描
推 dulex: 第一則是曾出現過的 “提議” 確保總統夠理性
→ dulex: 總統在動用核武前 必須要親手殺死/切開一個人
※ 編輯: michael7885 (114.27.185.109 臺灣), 01/11/2020 01:09:20
推 windwing: 謝謝翻譯 超棒的
推 kimono1022: 第一篇實至名歸
推 asparagus: 推第一篇
推 jouhua1228: 第一篇超好看 前面還不能理解是什麼意
→ jouhua1228: 思XD
推 w01192001: 推
推 kilinchu: 推 第一篇很酷 想知道點餅乾遊戲要下什
→ kilinchu: 麼關鍵字？搜尋“餅乾”沒找到
推 realnofish: 第一篇最媽佛的應該是那個密碼的長度
→ realnofish: 吧XD
推 cmonstarling: 想知道點餅乾文 +1
推 regen1999: 推！
推 oyajicon: 我想點餅乾遊戲應該是指Cookie Clicker
→ oyajicon: 這款遊戲不是marvel版這邊的文章，相關
→ oyajicon: 訊息請到小遊戲版找Cookie Clicker搜尋
推 kilinchu: 謝樓上
推 LEOPARDO: 第一篇很棒
推 Michellemirs: 第一篇讚讚，第二篇:呃那區有多少
→ Michellemirs: 小孩啊
推 chouchoupp: 剛剛估狗了cookie clicker 一直點而已
→ chouchoupp:  沒什麼呀？
推 marijuanaQQ: 推
推 Gwaewluin: 實際上為了怕麻煩，核彈密碼有很長一段
→ Gwaewluin: 時間都是設定成00000000
→ Gwaewluin: 而且核彈上輸入密碼的地方也是預設放到
→ Gwaewluin: 00000000的位置
推 monicaliu416: 兩則都很不錯耶，後勁好強
推 jycgaccac: 第一篇真的很棒
推 jeansr: 設000也太容易手滑了吧
推 nekoOAO: 推推
推 yuxxoholic: 一直點就跟輸入多位數密碼一樣啊XDD
推 orangeplay: 推
推 hate0322: https://news.gamme.com.tw/1054647
→ hate0322: 點餅乾遊戲是這個嗎？
推 pintolu: 第一篇！
推 goldencorn: 第一天超棒
推 lisyu: 第一篇最恐怖的是要輸入325000位數密碼XDD
推 Domingos: 2^1079627 - 1
推 yannicklatte: 推
推 anny1031: 第一篇好棒
推 wenzi916: 喜歡第一篇，感謝翻譯
推 kaworuna: 第一篇不愧為第一名