[翻譯] Reddit兩句話超短篇—10則

[michael7885 (麥可森)]

最近又蒐集了不少兩句話來分享～
翻譯不好之處還請多多指教！謝謝！
——————————————————————
1. https://redd.it/ehbppy

他正在絞盡腦汁。









工廠裡的其他同事驚恐地看著。









2. https://redd.it/egkzdg

我很生氣聽到三位算命師都說他們看到我的未來會出現一位又高又英俊的紅髮男人。









看樣子我那前夫又要來找我了。









3. https://redd.it/ei2kx1

我流了滿地的血漫到搶匪腳邊，而他正要開始翻我的口袋。









直到血開始沿著他的腿往上蔓延時，他才打算改變心意。









4. https://redd.it/elxj0q

賣場裡槍林彈雨，衣服被掃射到破爛不堪。









一片混亂中，沒有人注意到假人模特兒正在流血。









5. https://redd.it/el0qo1

我老公叫我別跟他一起睡，因為他不想要把病症傳染給我。









但我仍然跟他同床共枕; 我知道中毒並不會傳染。









6. https://redd.it/enof9x

做為家長，我從來不會對我孩子撒謊，除非他們問我媽媽怎麼死的。









我也會向警察撒謊，只是這方面我就沒設任何原則了。









7. https://redd.it/elim8d

他在剪開病人傷口上的縫線時，發現了一條奇怪的黑線。









他持續地拉呀拉著，直到那個人完全解體。









8. https://redd.it/endlzx

看著桌上的死胎，醫生察覺到他佈滿全身的傷痕像極了某種咬痕。









聽到了母親的尖叫聲後，他們才驚覺他們剛才是在接生一對雙胞胎。









9. https://redd.it/ehkwcl

「噢，我好愛壽司，」我邊想著邊將一顆壽司塞入嘴裡。









等等，飯粒怎麼在蠕動？









10. https://redd.it/emz32n

自從算命師告訴我我的死期後，我就開始從事各種極高風險的活動，因為我知道沒有什麼
能夠殺死我。








然而我想都沒想到我會需要全身癱瘓地度過剩餘的50年。








--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.27.189.164 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1579007059.A.E72.html
推 stranger0301: 推個但壽司豪可怕
→ stranger0301: 幸好昨天吃過爭鮮了可以半年不吃壽
→ stranger0301: 司了
推 jeremy0108: 壽司那篇也太可怕，但3跟4看不懂
推 SalDuar: 3搶劫後造成重力逆轉（誤）應該就是搶到
→ SalDuar: 非人類吧
推 molly41228: 3是可以控制血液的妖怪或者是超能力
→ molly41228: 者吧（？）4的假人應該其實是活著的人
推 u4vm0: 3是主角不是人，4是賣場用真人做模特兒？
我的解讀也是這樣

推 fiercy: 5.滿有意思的
推 Niko50714: 第一篇翻譯好猛
推 qoogoood: 6是什麼意思？
推 TWkid: 壽司太噁了
推 TWkid: 1翻譯有笑點（？）XD
→ TWkid: 6應該就是他殺了老婆吧？
→ TWkid: 8不懂
推 axxxxa: 感謝翻譯！但我看不懂8的意思囧
8我的看法是雙胞胎的其中一位（或是一個非人的東西？）咬死了另一位（變成死胎）
醫護人員接生後都在注意研究死胎但忘了另一個，直到母親也被攻擊（或驚嚇）而尖叫

推 TWkid: 啊8是說死胎是被雙胞胎的另一個胎兒咬的嗎
推 emmalouis: 謝謝翻譯
推 kabika: 8的意思就是雙胞胎1咬死了2號  所以接生到
→ kabika: 死胎 然後媽媽正在被咬
→ kabika: 4是假人模特兒形狀的消波塊  (怕
推 jawesome: 第一篇翻的太猛了
推 underwind: 絞盡腦汁好恐怖!!
推 serenayo: 9活力四射的壽司...
推 yiayia0333: 8是鯊魚寶寶的概念
推 nckufish: 原來3是這個意思，我還以為搶匪被倒吊之
→ nckufish: 類xd
→ yiayia0333: 10讓我一直想到電影死期大公開裡的那
→ yiayia0333: 個不斷做死的網紅w
推 pintolu: 3好帥
推 XperiaZ6C: 第二則是西索？
→ charlie01: 這次的都不錯也 有意境也還能都有點新
→ charlie01: 意
推 Hey2: 這次的很好看!!每一篇第二句都有讓我owow 一
→ Hey2: 下
推 birdypeanut: 口味好重啊啊啊
推 kimono1022: 挑得很棒欸
推 realnofish: 糟糕，想吃壽司惹
推 mamajustgo: 10好可怕
推 celine1224: 推
推 rikoriko: 壽司嚇死啊啊啊啊啊
推 yui2307: 有抖!
-----------------------------------------------------------------------------
→ kasim5479603: 小時候我們家經常搬家。
→ kasim5479603: 每當我的照片出現在電線桿上，我們
→ kasim5479603: 就開始收拾。
這則也很不錯，幫k大補原文：https://redd.it/elofhs
-----------------------------------------------------------------------------
→ kasim5479603: 也翻一個：）
推 t81511270: 壽司 蛋白質爆表
推 sinni: 8的母親尖叫是因為第二個要出來了啊，所以
→ sinni: 醫生才發現原來還沒生完
推 lovebites: 壽司那則好噁心
→ vwpassat: 第四則是類似恐怖蠟像館，把活人包覆蠟
→ vwpassat: ，製成假人吧。
推 chung74511: 我覺得4是有人裝成假人結果被打到...
→ chung74511: 壽司好噁 = =
推 colly: 我覺得4可能是那人為了不被恐怖分子（？）
→ colly: 補刀所以自己偽裝成是服裝假人，但還是被
→ colly: 掃射到了，然後繼續忍痛站著QQ
變成兩句話悲傷故事QQ

推 xxxatyt: 推
推 minoru04: 3遇到替身使者了
推 XuanTi: 壽司太噁了啦
推 astrophy: 壽司超噁
推 fish52673: 1翻得很棒欸 去看原文才知道英文也有類
→ fish52673: 似說法
推 shepherdy: 推
推 ice76824: 壽司生到連米都是生的
→ LilyHsu: 樓上認真？
推 yannicklatte: 推
推 tommy6: 3就是搶到弗拉迪米爾了吧
推 guardian128: 好看
推 queenawu1217: 這次的都好可怕啊！
推 tsaogc: 推
推 abububu: 壽司最可怕
推 wcl0222: 壽司超噁的啦
→ roberttony: 第9..讓我怎麼吃壽司......
推 wunwh: 最後一篇好慘
推 rainHime: 好恐怖喔，這篇
推 ihatepasta: 請問壽司是什麼梗?看不懂為什麼會蠕動
推 infinity8: 壽司那個是一堆白色的蟲蟲吧
推 windwing: XD 全部都好有畫面XDXD 謝謝翻譯 好好
→ windwing: 看
推 amanda0ray: 7好好笑XDDD
推 eury: 中毒那個很厲害
推 wildcat5566: 壽司超噁
推 naya7415963: \活★力✩四★射/
推 QAQc: 這幾天很想吃壽司耶！！可是突然間想吃了
→ QAQc: 突然間*不想吃了
推 jun74ydwby: 壽司好可怕
推 soyjay: 不過胚胎應該還沒發展牙齒才對?
推 taiwancola: 9根本就是笨版裡面的活力四射
推 naya7415963: 樓上上，所以另一個嬰兒八成不是人
→ naya7415963: 類
※ 編輯: michael7885 (61.221.189.126 臺灣), 01/15/2020 17:28:24
推 Michellemirs: 1超經典
推 j1551082: 好幾個翻譯都不對味道捏
推 sukinoneko: 等一下！！9太可怕了！！正在吃飯呀～
→ sukinoneko: 呸呸呸～
推 thank9527: 絞盡腦汁（物理
推 annabelle: ７很好笑呀
推 carto: 活力四射的壽司？
推 QAQb: 三. 應該是被強姦吧
推 starcry: 絞盡腦汁跟之前某篇的異常難熬有異曲同工
→ starcry: 之妙xd
推 HKDW: 3是佛拉迪米爾嗎XD
推 mithildin: 這杯腦汁很純，不添加一滴水……
推 choclations: 我喜歡7！
推 ayue1023: 推
→ rasca0027: 7是什麼意思啊
推 me410: 7就是類似科學怪人的概念
推 mmmcvbn: 推
推 orangeplay: 壽司好噁
推 coward: 三是永生之酒的劇情吧，最後一個讓我想到
→ coward: 電影逆轉人生
推 boo1024555: 46不懂
推 hate0322: 被蘇喜嚇哭
推 ggrreeeenn: 縫線那個有點喜感，是在拉三小XDDDD
推 KatoSylwia: 9 這種事，現實生活比這種可怕還不少w
推 slzan: 在新開幕的飲料店買了杯珍奶，吃到一個脆
→ slzan: 的珍珠
推 kaworuna: 壽司被污染了
推 jilluck: 挑選的題材很棒 都有細思極恐的驚悚