[翻譯] Nosleep-加油站工作守則

[Noreendong (Piglet)]

原文網址：https://reurl.cc/A1Z9Ad

原文標題：My job at the gas station left me a list of instructions to follow

------------------------------------------------------------------------------

加油站工作守則
我第一次到那家加油站上班的時候，那裡看起來很正常。那是一家獨立品牌加油站，有個
很普通的名字「星星汽油」，而且看得出來是家族企業。看起來老舊但是堪用，當時只有
一輛車在加油。排列油槍的地方正中央點著一盞黃燈，往四面八方照射，看起來就像個羅
盤一樣。而加油站真正的便利商店也很一般，玻璃窗上貼著香菸、能量飲和「熱狗2根0.9
9元!!!!」的廣告，都已經被陽光曬到褪色了。

推開店門的時候，門上響起清脆的鈴鐺聲，迎面而來的是熱狗在加熱燈下烘烤一整天散發
出來的香味。我四處看了一下，櫃台沒人，不過有位看起來五十多歲的太太在店裡面
一點的地方對我揮手，她正在打掃環境。這家店比一般的加油站商店還大一點，內裝跟你
想像得到的差不多，除了一件事。室內兩側的牆上分別掛著一個時鐘與老舊的電視螢幕，
播放油島的監視器畫面，這看起來似乎有點無謂。而且監視器的鏡頭並沒有對準，看起來
比較像是在拍攝油島跟商店中間的路面，而不是聚焦在位在正中央的油島上。

「你好!你一定是艾力克斯吧。」我抽離思緒轉過頭看著她。「我知道一開始面試你的人
是我先生，我們已經找值夜班的人找了好幾個月，只能說我年紀太大了沒辦法熬夜，不過
你還年輕，所以一定沒問題。」

她先把手在褲子上抹一抹，再伸出來跟我握手。

「我叫安，很高興認識你，你可以直接把東西放在櫃台裡，我迅速帶你四處看看熟悉一下
。我知道你以前在其他加油站工作過，所以我不會說太多，我們只是想找個會遵循守則的
人。」

以她的體型來說，這位矮小的太太動作很快。她好像很想讓我趕快開始工作，好讓她快點
回家享受正常的睡眠作息。

「清潔用品在後面這個櫃子裡，拖把跟掃把掛在左邊，廁所在右邊，這裡只有一間廁所。
」我往內看，這間廁所的大小跟我預期的加油站廁所差不多。牆壁上布滿抓痕，可能是毒
蟲想用指甲留下自己的名字縮寫，磁磚上留下許多噁心的咖啡色陳年汙垢。至少裡面沒什
麼臭味，只有漂白水味。而且還放了洗手乳，這可不是在加油站的廁所會常見到的東西。

「等一下我會給你一份清單，列出你負責的打掃工作跟時間，因為你要負責打烊。」

她終於帶著我走到前門，向我示範怎麼使用收銀機和刷卡機，然後就講解得差不多了。她
把手伸進口袋拿出一對鑰匙。

「這些是鎖門用的鑰匙，一支鎖前門，一支鎖後門。收銀機的椅子旁邊有一張黃色的紙，
是打掃工作清單，最重要的就是那張紅紙。」她指著放在收銀機旁邊那張鮮紅色的紙，「
看清楚然後銘記在心，這樣就不會有問題了。」
「謝謝，我會看的。」
「我交代你要帶的手錶你帶了嗎?」
「我帶了，不過你這裡已經有很多時鐘了，我覺得好像不需要用手錶看時間。」
「不對，你絕對會需要它，相信我。你還有...嗯...15分鐘才要值班。先去坐下開始做事
吧，然後要把守則帶在身邊，你很快就會記住了。我很快就不用看守則了，我學習的速度
很快。」

她從櫃檯後面拿起包包離開，後來就沒有任何客人上門，顯得非常安靜。現在已經是晚上
十點了，小鎮上甚至連經過門口的車都沒幾輛。我往外看著遺世獨立的油島，遠方的燈光
不時閃爍著。油島上的燈往四個方向照射，拉出長長的陰影，那四個陰影卻都往商店這裡
延伸，看起來就像它們同時平行著往這裡爬過來一樣。

我拿起那兩張守則清單，都印在卡紙上還護貝過，有點使用過髒髒的痕跡，或許是因為很
多員工都要看這兩張清單吧。黃色清單看起來沒那麼有趣，只列了很多無聊的工作，像是
拖地跟值完夜班要把垃圾拿出來之類的。不過那張紅紙上面畫了個區塊，寫著:

「歡迎來到星星加油站，這是你的夜班員工守則，敬請小心翼翼遵循所有守則。即使在深
夜時分，保持準時與服務品質對我們的顧客來說都是非常重要的。我們不分日夜努力維持
與鄰居之間的和平與和諧。

1. 有維持整潔並且忙於工作的員工，就會有一家快樂又生意興隆的商店。

2. 除非有其他必要，大部分的時間都要在店裡光線明亮的地方工作，店裡一半的燈通常
是不開的。

3. 十點之前要關掉店裡一半的燈，你留著哪一半的燈無所謂，不過無論你選了哪一半的
燈，直到夜晚結束之前都要保持燈火通明。如果你把所有燈都關掉，看起來會像商店已經
打烊了，之後你就會需要沒開燈的地方了。

4. 如果你要上廁所，不要把門關上，這樣才能隨時看著監視器跟電視螢幕，

5. 值夜班的時候，你可能會注意到地板跟檯面不同的地方出現積水跟厚厚的灰塵。積水
跟灰塵會讓商店看起來像是荒廢了，因此吸引注意。整潔的商店就是快樂又生意興隆的店
。我們建議你時不時在店裡巡一巡，仔細檢查可能會錯過的水或是灰塵。別忘了也要檢查
員工休息室。

6. 大概半夜十二點或是早一點的時候，要準備好拖地的水桶跟肥皂，12:05走到店後面的
飲料冰櫃走道，不停拖地直到12:25。無論如何絕對不要時間還沒到就離開那條走道。你
可能會覺得有東西在看著你，讓你很想離開走道躲起來。不要屈服於心中的慾望，表現得
正常一點，不要露出害怕的樣子。在時間到之前你可以在走道裡走來走去。管理階層建議
你低著頭，保持警戒，最好戴耳機聽音樂阻擋任何聲音。你的地拖得乾不乾淨無所謂，不
過你裝出一副忙著工作的樣子很重要。

7. 收銀機旁邊的牆上有個攝影鏡頭是拍攝外面的，跟其他的鏡頭不一樣。你不需要太頻
繁的查看這個鏡頭，只要每三十分鐘，每個小時整點跟半的時候查看一次就好。只要是夜
裡的時候，如果你在任何時間看到有個像人影的陰影站在鏡頭前面，直直地盯著鏡頭前的
你，就要放慢動作冷靜地躲到收銀機下面，這樣你就不用再看著這個監視螢幕了。我們都
叫他「費德」，等個五分鐘，然後用我們給你的摺疊鏡（放在收銀機下面）偷偷確認費德
是不是還站在那裡。如果他還在的話，就每隔五分鐘查看，直到他離開為止。

8. 這件事只有你表現得不夠忙碌，或是店裡很髒亂的時候才會發生。你或許會看到費德
站在店門前直直盯著裡面看，如果發生這個情況，停下手邊的工作，不動聲色地躲到沒開
燈的走道後面，用整理零食跟飲料的方式製造一些雜音。不要再站起來，要讓他聽到你的
聲音，但是別讓他看到你。如果你表現得很忙的樣子他就不會想來打擾你，你可以從櫃子
的縫隙偷看他是不是還在，但是一定要小心。

9. 最後也是最重要的守則，我們通常只會有一個鄰居，就是費德，他每天晚上都會來。
在非常罕見也不幸的情況下可能還會有更多訪客，糟糕的是只有費德是相對不會對我們造
成傷害的訪客，只要你遵循守則就沒事。其他外來訪客就沒這麼和善了，店裡的每道牆上
都裝了很多電視螢幕。如果你在任何時間發現油島的四個陰影同時指向同一個方向，這不
是個好預兆。這表示那些外來訪客就在附近，這個時候你最好快逃。

10. 你還有幾分鐘時間，丟下手邊的工作跑到員工休息室裡，找到後門牆上一大片燈光控
制板，關掉全部開關就能關掉店裡的所有電源。這樣看起來會像店已經打烊了，訪客或許
就會離開去找其他目標。當然這樣會讓費德不開心，因為他是我們的鄰居，不過這樣能讓
那些外來訪客不再靠近。走進右邊的儲藏室，鎖好門拴上門栓。把手機調靜音然後傳簡訊
給安，不要想離開。可能會有很多訪客進來店裡，現在店裡看起來打烊了，所以費德可能
也會進來，但是只要保持安靜他就不會發現你。你可以小睡一下度過剩下的夜晚時光，只
要不打呼就好。如果一切進行得很順利，早上我們就會去接你，並且支付三倍薪水補償對
你造成的困擾。」

我重新看了一次最顯眼的那行守則，手指發冷。

我在驚慌之中抬頭看著最靠近我的監視螢幕，那些陰影都伸得長長的，好像要鑽進店裡一
樣，但是還沒出現像人影的陰影，至少現在還沒。

我開始發抖，這一切都不可能是真的。但是我真的記得剛到這裡的時候陰影像羅盤一樣指
向四個方向。太陽早就已經下山了，除非那盞固定裝設的燈能夠移動位置，否則根本沒辦
法解釋為什麼陰影會突然變成彼此平行的狀態。我的臉上毫無血色，往上看著時鐘。我
花了點時間才看完守則內容，但是還剩下幾分鐘可以逃走。休息室、後門的牆、儲藏室、
上鎖跟拴上門栓、打電話給安，然後保持安靜。

我從櫃檯拔腿狂奔到後面，迅速找到燈光控制板的位置，用力關上所有開關把店裡的燈全
關了。我四處尋找手機的手電筒，一邊在牆上摸索找到儲藏室的門然後躲進去。除了
手機手電筒細細的光線之外，我幾乎什麼都看不見，但還是用緊張得難以放鬆的手指找到
門鎖，接著把門栓上，並且找到可以躲在後面的箱子。我的心狂跳不已，無法確定這一
切是否只是個玩笑，不過打電話給安問問她究竟是怎麼回事也沒關係。我撥打她的電話號
碼，聽到不停響起的通話聲。

嘟
嘟
嘟

希望她快接電話

嘟
嘟

時間好像過了一輩子那麼久

「喂？」

我不敢相信她真的接電話了，我立刻問她紅色守則上寫的是不是真的。在慌亂之中還向她
解釋了陰影全都往指向店裡的同一個方向聚集的事情，然後問她我是不是真的會有危險。

「親愛的，抱歉我沒跟你說。最後那件事幾乎從來沒發生過，過去兩年內只發生過幾次而
已。你真的很衰，你差點就做對守則上交代的所有事情了。」

我鬆懈下來吐了一口氣。

「只要待在那裡保持安靜就好，我們明天早上就會去接你。」

我還是很驚慌，但是她說的話讓我鬆了一口氣，往後靠著牆壁跌坐在地上，也準備好要度
過這個漫漫長夜了。但是我正準備放下電話的時候，腦中忽然浮現一件事，她剛才說我差
點就做對守則上交代的所有事情是嗎？我覺得身邊好像有個東西，現在那個聲音不是從手
機裡傳出來的，而是出現在我耳朵旁邊。

「你應該傳簡訊給她才對。」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.220.137.158 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1579149635.A.D88.html
推 j60206520: 看到守則文就先推
推 inanna38: 雞掰郎加油站
推 currykukuo: 工作守則XDD
推 BlackAndWhit: 每次都會在某一步不小心做錯的主角     42.75.70.203 01/16 12:58
→ BlackAndWhit: 們qq
推 lupinjlbee: 員工守則總是不會讓人失望
→ lupinjlbee: 而且這間難度頗高欸
推 Liumi: 每次看到守則都要抖一下
推 argentum1218: 看手作就想說怎麼不發出聲音的打電
→ argentum1218: 話
→ argentum1218: *手則
推 yu800910: 2根熱狗27元，是美金的話，還滿貴的……
→ Noreendong: 是台幣唷XD 0.99美金，我自動換算成台
→ Noreendong: 幣惹
*認真ㄧ想好像換算成30塊比較合理XD
※ 編輯: Noreendong (61.220.137.158 臺灣), 01/16/2020 13:47:33
推 ikea21: 才第一天欸 太壞了 給新人一點機會嘛
推 kevin850717: 至少是說去接他，不是去收屍
推 SalDuar: 嗚哇啊啊啊囧
推 pices: 等級：惡夢 根本沒辦法玩
推 pttisgood: 這篇超讚!我喜歡。
推 zinazlan: ：闖關失敗
推 rinkat: 靠北郎加油站，有守則先推
推 moccabranco: 新手教學完馬上死太快了啦
推 sake0504: 推守則文 才剛看完守則就要挑戰惡夢等
→ sake0504: 級太狠了！
推 guardian128: 真好看
推 ghostlywolf: 這根本是第一天上工就直接遇到督導
→ ghostlywolf: 然後被飛高高的概念阿
推 janea0358: 推
推 cos180: 地獄級手冊
推 yong88123: 剛進遊戲直接打bossXD
推 lanesu: 不要把 boss 放在新手村啦！！
推 abine: 推
推 MELOEX: 一進來也是先被30鎂的熱狗嚇到
推 ul6na: 太難惹8
推 MELOEX: 費德是什麼督導嗎XD
推 putryyy: 不愧是主角，真的很衰
推 Nyorozuka: 推守則
推 soyjay: 靠北 該不會費德躲在他旁邊在他耳邊講話吧
→ Luka1995: 守則文看了好焦躁，一直回響主角到底有
→ Luka1995: 沒有做錯的地方XDDD
→ Luka1995: 回想啦
推 sukinoneko: 守則適合記性好的人使用，看完就全忘
→ sukinoneko: 了…
推 sheldonlord: 6跟7要是同時發生要怎麼辦？？死定了   39.10.234.122 01/16 17:36
推 vivian0615: 最後一句嚇死
推 Elivanta: GG~
推 cylin0824: 守則系列的老鳥都不給新人足夠的時間
→ cylin0824: 看完規定，很壞心眼捏！請他們第一天
→ cylin0824: 提早一小時來上班啦
推 ggneverdie56: 這個主角已經很不靠北郎了！不要玩
→ ggneverdie56: 他！
推 j60206520: 都不循序漸進一下嗎 前面幾項都還沒做
→ j60206520: 到耶...
推 tsaiping: 新手看完規定沒時間消化，直接GG啊啊啊
→ tsaiping: 啊
推 HKDW: 我覺得直接翻成0.99鎂會比較好(?
感謝版友建議，我改回美金的金額了。
可能平常做太多在地化，習慣用主觀視角處理文章，所以覺得中文母語者看到0.99美金的
當下會無法立刻反應，看來應該是我想太多了XD
推 pintolu: 最重要的寫在最後面好壞
推 taiwancola: 新手村咧！
推 SvenLin: 這手則寫太多了吧！腹黑店主。
推 dailyroutine: 每次看守則都覺得又夠多
※ 編輯: Noreendong (101.9.165.230 臺灣), 01/16/2020 20:10:15
推 alliana: 守則要先看最後一條。
推 prismwu: 還沒看先猜最後一條最重要 但沒有看到
推 ChrisTaylor: 這麼多守則最好是來得及記起來啦，店
→ ChrisTaylor: 主都這麼腹黑的嗎
推 prismwu: 結果是細節沒注意xd
推 TWkid: 看到最後竟然笑了出來XD
推 SalDuar: 「下次要注意喔。」費德微微一笑，伸手擦
→ SalDuar: 掉嘴角的血跡後離開了儲藏室。
→ SalDuar: （剛剛被驚嚇過度的主角直接灌了一拳（？
推 gis3344c: 安接到新人打來的電話就知道新人GG了吧
推 yannicklatte: 推
推 mamajustgo: 推
推 timo2013: 守則真的很煩捏~~
推 kimono1022: 有發現是簡訊 怕爆
推 shing519: 最後一句好毛啊啊啊
推 realnofish: 第一天就GG惹
推 jamg: 現在對守則文沒什麼感覺了，都是同樣的模式
推 annabelle: 又是靠北郎的守則
推 spooky221: 守則真的囉嗦，根本記憶力大考驗～
推 HappyHarby: 感覺費德就像是機掰主管一樣的角色緊
→ HappyHarby: 盯員工
推 Peronaaaaa: 遊戲結束得太快了吧！
推 adidas168: 每次都是最後做錯，哈哈哈
推 underwind: 守則文章我的愛。 可是守則確實說打給
→ underwind: 安啊…QAQ
→ underwind: 啊！是傳簡訊給安，重看一次才看對O＿o
推 suikameizi: 好可怕啊啊啊啊啊啊啊啊啊
推 nacheong17: 這難度太高了啦！
推 allen1245124: 守則文好讚
推 cockatieltw: 有乖乖看完還是GG
推 Adiakyan: 看到打電話我就知道死定了 因為他說要
→ Adiakyan: 傳簡訊 果然
推 kuorobo14: 太笨了吧
推 sputniky: 這個守則太長了吧！而且才讀完就遇到最
→ sputniky: 難等級是整人？
推 maxwu2012: 有夠靠背
推 natsuki0518: 你真的很衰
推 e0109: 真的很衰啊
推 celine1224: 被結局嚇到QQ是說費德怎麼感覺好像便
→ celine1224: 衣主管要來考核啊xDDD
推 AChing8130: 只有我覺得打電話很不符合自然反應嗎X
→ AChing8130: D  既然要躲起來應該會不敢出聲吧(?
推 achiow: 新手小白空裝打王...
推 yabaso: https://imgur.com/tIsrfnR
這圖好讚XDDD
推 warmbee: 哈哈哈
推 queenawu1217: 看得有夠緊張
推 Enfys: 哪有這樣的啦！！！出新手村而已欸XD
推 bio1023: 推
推 Hklc: 守則文的主角很衰 領22k還有生命危險 GG
推 HKDW: 推推原PO用心跟翻譯~
推 belucky: 第一天上班就頂便當  口憐吶
推 senkawa: 看到他說打電話就覺得他死定了XD
→ senkawa: 不過有可能其實是員工二號躲在那邊? (樂
→ senkawa: 觀)
這個結局好棒XD(不過員工二號也躲太久）
推 kw003266: 守則系列真的怎麼寫怎麼好看耶 推
推 LuciusMalfoy: 這守則也太長 XD
推 YCTING: 守則就是要先看最後一條跟背面
推 BusyBee9939: 好可怕
推 pitt1106: 新人沒時間習慣手則，衰!
推 xieblyjn05: 主角好衰
推 hajima: 最後一句話是誰說的呀
應該是不開心的鄰居費德說的
→ fcorners: 我也沒看到傳簡訊那個
推 headnotbig: 才剛看完遊戲規則就game over了...QQ
推 fukawa947: xddd
推 B612Prince: 這工作不應該有蜜月期嗎？
推 bewritten: 太多守則了啦
推 Janeko: QQ
推 kevin850717: 其實還有救，畢竟能留下守則的人大
→ kevin850717: 概都經歷過，搞懂前可能還不只弄錯
→ kevin850717: 一次，但它們都活下來紀錄下來了，
→ kevin850717: 所以可能嚇尿但被搞死機會不大？
也有可能！所以守則才會說賠償三倍薪水（補償嚇尿的損失）
推 fearimba: 最後那個是費德啊，假裝打烊但是沒保持
→ fearimba: 安靜
推 Kuromi0929: 新人真衰，一開始就打BOSD
→ Kuromi0929: *BOSS
推 yui2307: 新人好慘
推 rain0719: 這篇寫的怎麼有種從開頭直接跳結尾沒過
→ rain0719: 程的感覺，而且在緊張的狀態下前面幾條
→ rain0719: 有可能某條做錯，但最後一條躲起來不能
→ rain0719: 出聲要傳簡訊應該印象會最深刻才對阿
推 ae2622: 這難度好高啊啊阿阿阿
推 m14478920: 我愛守則
推 a25: 啊啊啊…最後沒有傳簡訊啊，這次守則真的太
→ a25: 難了
推 asadfish: 11. 頭戴臉盆、嘴咬襪子，左腳不穿鞋，
→ asadfish: 右腳不穿襪，帶槍穿內褲，30秒鐘倉庫集
→ asadfish: 合，稍息.
→ francmiss: 我愛守則系列XD
推 littlesthing: 所以費德是誰?XD
推 lillianyo: 推
推 monain76: 有守則就推！
推 GoldX5: 每次都有一張紙，寫了好幾頁長度的文字
推 wildcat5566: 惡老闆
推 xxxatyt: 複雜度好高 推
推 nag: 每次都是丟下一堆守則一句話沒講就走了，花
→ nag: 時間看完守則要嘛錯過重要時間要嘛記不住全
→ nag: 部....莫名其妙的是，這種加油站晚上幹嘛不
→ nag: 直接打烊
推 QCLE: jv推
推 ykop: 欸這間很難啦
推 bukie09: 高難度任務之屎缺
推 chiaomin929: 我看第一次守則時，我只記得一點點
→ chiaomin929: 阿，東西也太多
推 starcry: 當兵第一次站夜哨就被查哨官抽問守則，也
→ starcry: 就只問過那麼一次
只能說你真的很衰？XD
※ 編輯: Noreendong (101.15.165.152 臺灣), 01/18/2020 07:24:45
推 GBRL: 這份看起來特別複雜
推 klagalas: 真的很衰耶
推 amanda0ray: 這個太難了啦QQ 這種守則上工前就該
→ amanda0ray: 給新人了吧
推 michael7885: 續集出來了XD
推 sharonlucky: 對於小雞腦的自己，靠北郎系列都好
→ sharonlucky: 難喔，看完就忘了
推 hate0322: 為什麼不把重點寫在第一點啦!!!
推 VR3DV: 守則推！！！
推 KatoSylwia: 守則這根本大坑，手應該抖到無法打字
推 aa1048: 根本欺負新手
推 Nokia5269: 熟悉的工作守則
推 janet6: 那張紅色守則一定很大張
推 pinkcircle: 老闆以後有這種守則可以要人兩小時前
→ pinkcircle: 先來上班嗎？
推 smallkaka: 那麼長 靠北
推 greywagtail: 想到海綿寶寶裡面的野海熊
推 Shizuku: 太擊敗了吧
推 leannpalas: 上班即下班
推 danfisher: 推
推 wednesder: 也太多規則了吧
推 bigbeat: 這長度是安全手冊了吧
推 weihao9420: 太壞，一開始玩就碰到BOSS
推 sumireiro527: 慘
推 elaine4444: 推
推 lemonqv7: 推
推 arshy1003: 剛創角就遇到BOSS   GG
推 TEAJA: 守則文雖有一定規律 但看也不覺得乏味～
推 raindayla: 老鳥好歹也帶新人一陣子才交棒吧 太困
→ raindayla: 難了
推 whitepig1409: 最後一句有夠恐怖
推 dabodidabodi: 從3開始就充滿伏筆的麻煩差事...
推 greenmaplex: QQ
推 ggrreeeenn: 看來費德是人類，但是是雞掰郎
推 myaku524: 太難了吧這個XD，剛看完就撞BOSS
※ 編輯: Noreendong (101.13.150.51 臺灣), 01/20/2020 07:33:49
推 starttear: 這是直接game over了嗎
推 superchocola: 我覺得這次難度太高，有夠複雜
推 yl20649: 推
推 RisChen: 超愛守則系列
推 dragonfish: 好可怕 想看下一篇
推 Keyblade: 這守則根本只需要最後一條啊？？？
推 chung74511: 一開始就把所有燈關掉龜起來就好...
推 cobrabaton: 後面那句話不罵髒話不行
推 flyingpika: 推推
推 kan510218: 靠北郎加油站XD  新人剛開始欸給人家一
→ kan510218: 點機會嘛
推 sotsu2016: 哇咧才剛看完就遇到最糟的
推 kevin926: 這工作真硬 對一個新人來說
推 cicq: 推
推 MJHanchan: 費德怎麼莫名好笑
推 spadeg25620: 我每次都在想到底誰能知道這些規矩
→ spadeg25620: 並寫下來（活下來）
推 hsiantinc: 第一天就便當XD
推 natsuyo1902: 又是靠北郎
推 flower820: 守則很難誒，命給他算了，直接輸贏
推 cojeans: 守則系列每次都很恐怖！
推 Opikon: 看到打電話就覺得不妙...
推 Enlb: 第一天就被上手？
推 nat50601tw: 讚哦
推 catwithptt: 耶 三倍薪水！