[翻譯] Reddit短篇-晨間咖啡

[currykukuo (陳菊濕汗)]

原文網址：https://bre.is/Qt4Kheex

原文標題：Morning Coffee

------------------------------------------------------------------------------

「謝謝妳為我泡的咖啡。」

我向老婆表達謝意---雖然這咖啡嘗起來有夠糟。

「她明明知道我討厭在咖啡裡加榛果。」

我邊喝下一口邊如此想。

算了，我必須假裝一切都一如往常，計畫才有可能實現。

看了一下手表，應該還有二十幾分鐘。


我們的攻防讓這個早晨顯得異常尷尬。


當她之前被要求值夜班時，她也要求我讓她用GPS追蹤我的位置。

也正因如此，昨晚去賭場和紅燈區的行程引來了前所未有的爭吵。

「你有看到另一個失蹤的妓女嗎?」

她邊把她的平板轉向我邊說著。

「她就是你喜歡的其中一個?」

我試圖給她一個不具任何攻擊性的微笑，以掩飾我的不滿。

我又喝了另一口咖啡，並在喝的過程中偷做了一下鬼臉。

她看似接受了我的善意，並回應我一個讓人似懂非懂地假笑。

「我之前就跟妳說了，除了妳之外我沒跟任何人發生性關係。」

再看了一下手表，只剩十五分鐘。

我邊喝下一大口咖啡邊想著該如何逃離這裡。

「我才不相信你...你在我要值班的日子也這樣跟別人亂搞嗎?」

她邊問邊把她手中的平板放下。

「你就把我丟在這裡，然後花錢找別的女人陪你睡嗎?」

她的眼淚緩緩流下。

她不可能會相信我，但我還真沒跟她們做過愛...

盡管我真的摸過她們---把她們綁起來並肢解，把她們當作我老婆來折磨。

這大概是唯一一個能夠在不傷害她的情況下處理情緒的方法了。

說真的，我一直掛念著我老婆。

但她大概不會理解，

就是因為她的不安全感讓我的手必須要沾上鮮血。

她愚蠢的不安全感也是導致我今天要幹這些事的最大原因。

我看著她，試著給她一個感同身受的笑容。

這是我最後一次看到她了，我希望能夠永遠記得她。

「時間不早了，我要出門去上班了，我們可以等我回家後再好好談談。」

看了一下手表，只剩八分鐘。

我把杯中最後一口咖啡喝光，真的有難喝，彷彿我整個人都要燒起來似的。

當我站起來時，我突然感到頭暈和噁心，不得不靠在桌子和椅子上。

這味道...這不是榛果...這是杏仁。

我試圖不要讓自己吐出來，並看著老婆，卻發現她在笑。

「喔，親愛的，之前跟你說過我兩個前夫都離開了，我意思是從這個世界上離開啦。」

「沒人能夠對我不忠。」

她漸漸露出邪惡笑容的同時，我也開始嘔吐，並因為站不穩而倒在地上。

我看了最後一次手錶---4分鐘。













我還是好想知道她在爆炸前有沒有聞到瓦斯味。








--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.227.180.19 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1579579297.A.CC2.html
※ 編輯: currykukuo (61.227.180.19 臺灣), 01/21/2020 12:03:08
推 afe1110: 這一對是怎樣XD但求同日死 來生作夫妻嗎
→ afe1110: ？
推 seeyoumylove: 看到榛果就猜氰化物
推 LeftCorner: 看到榛果就聽到柯南bgm
推 curryhats: 相愛相殺
推 laureline: 好看
推 runningout: 覺得後面文字的鋪陳蠻有畫面的讚讚
推 realnofish: 同歸於盡囉！
推 raura: 相愛相殺（物理
推 rialto: 好看
推 step: 他們家附近是不是有個戴眼鏡的小學生
推 kevin850717: 辦案的警察：幹
推 suckpopo: 老婆死前挖出一顆保齡球大的鼻屎：汪洋
→ suckpopo: 般的殺意，鼻屎大的動機」
推 SamThunder: 這讓我想到IG上有個 #stalkerxstalker
→ SamThunder: 的系列漫畫，一樣是病嬌+病嬌的組合XD
推 hydreigon: 笑死 杏仁味XDDD
推 BigCat: 這篇很可以 XDD
推 BUNOLI1210: 相愛相殺!怎麼有點浪漫(?)
推 amanda0ray: 這篇好看 相愛相殺超浪漫(無誤
推 pennnyya: 好看，很有畫面
推 yiayia0333: 哇靠好浪漫，到地獄裡去長相廝守吧二
→ yiayia0333: 位w
推 jojaj712: 這毒撐好久才發作
推 loveBendzko4: 笑死XDD 同歸於盡
推 Khadgar: 要使技還去喝目標的咖啡，蠢人死得理所當
→ Khadgar: 然
推 yannicklatte: 推
推 Accelecation: 死同穴的概念
推 memalina: 這篇是  兩個人在互殺嗎 XD
推 ImYourDad: 莫名覺得浪漫（？
推 greensdream: 看到堅果味腦海自動撥放柯南音樂
推 miner1512: 看到堅果馬上反應
推 vivian0615: 哪裡浪漫嘔嘔嘔嘔嘔
推 seaanchor: 死要死在一起的概念
推 sukinoneko: 不能同日生但求同日死…物以類聚
推 SalDuar: 燈等等燈~燈等~等冷等冷燈等等燈燈燈~（
→ SalDuar: 薩克斯風完畢（被拖走
推 cherryapril: XDXDDD
→ cherryapril: 好感人
→ hjklhandsome: 相愛相殺(?
推 celine1224: 史密斯任務xDDD
推 ramire: 浪漫死了
推 underwind: 那味道不就是柯南常客XD
推 hisatotea: 在地獄還會相見的
推 cmonstarling: 天生一對耶
推 Keyblade: 絕配啊
推 calvin0319: 天生一對
推 mamajustgo: XD
推 Kuromi0929: 笑死，根本天生一對XD
推 chung74511: 榛果和杏仁不是差滿多的嗎@@?
推 ALENDA: 兩個變態當夫妻
推 s890472: 這一篇好猛
→ s890472: 不敢喝榛果咖啡了
推 lfswg: 哇喔
推 terrence7539: 姐姐，這苦杏仁好吃得很
推 adidas168: 推
推 MinuteMan: ~天才們的戀愛頭腦戰~
推 natsuki0518: 笑死wwwwww
→ coldyu: 史密斯夫婦（？
推 ponponpon: 惡化版的米花市史密斯夫婦
推 spooky221: 真正意義上的相愛相殺。ww
推 kagura2270: 看到榛果就知道，應該是杏仁（怕
推 frice: 毒發也太慢
推 chenyinrei: 哈哈哈哈哈
→ fishnowater: 既然活不下去，那就一起走吧XDDD
→ Milktea715: 這什麼啦
推 jenny44: Wowwwwww
→ shuten: 我朋友每次喝杏仁茶我都要玩柯南梗
推 willow: 安陵容怎麼亂入XDDD
推 julius010025: 相愛相殺QQ現在已經沒有了
推 anna89: 天生一對XDDD
推 airpeace: 美版 米花市的日常
推 elaine4444: 推
推 pqio0819: 這篇超正點
推 sotsu2016: XDDDDD極品絕配
推 alice0514: 同年同日死XDDD
推 xxxatyt: 推
推 Veronica0802: 有bgm啊啊
推 Swerhin: SOUL MATE
推 pilione: 這對是史密斯夫婦嗎(？)
推 ms05083451: 一看就想到史密斯哈哈
推 wind5030: 阿達一族的恩愛夫妻吧哈哈哈哈