[翻譯] Reddit兩句話超短篇—10則

[michael7885 (麥可森)]

最近收集比較少，不過也有好幾則自己滿喜歡的，翻來分享～
翻譯不好之處還請多多指教！謝謝！
——————————————————————
1. https://redd.it/eh681d

很多人都看過家裡的貓半夜時到處暴衝。










但卻沒有人想過貓到底是要逃離什麼東西。








2. https://redd.it/efxvxu

他不斷親著她的脖子，直到她開始忍不住呻吟。










她慌張地驚醒，猛地想起自己一個人住。








3. https://redd.it/eg3s6p

我眼眶泛淚地看著那封我寄給女兒的信，信封上頭蓋了一個「退還寄件人」的章。










信裡頭的贖金已不在，而且也沒有下一步指示。








4. https://redd.it/empqo3

我對著我媽的棺材說：「我會想念妳的。」










土壤倒在棺蓋的聲音終於掩蓋了她的哭喊聲。








5. https://redd.it/el4e7m

我臉貼著鏡子，瞇著眼，將鑷子舉到眉毛旁，想拔出一根卡了很久的煩人頭髮。










那根頭髮莫名地難拔，而當我發現自己從皮膚裡拔出了一隻正在生氣扭動的蜘蛛的腳，我
只能放聲尖叫。







6. https://redd.it/ejwhmm

兇手是個患有嚴重精神疾病的男人。










他的病情真的很嚴重，所以我才能讓他相信這些罪行都是他自己犯下的。








7. https://redd.it/em8ekz

「犯了錯沒有關係，只要你努力去彌補它。」










我媽一邊說著，一邊將針頭扎入我的皮下，而我的視線慢慢地糊去。








8. https://redd.it/en7d8m

搬到澳洲去跟我男友住的兩週後，他把我給甩了。










於是我在他家旁邊的樹叢裡丟下一根點著的煙。








9. https://redd.it/ephhb4

我顫抖著，看見一張臉透過房間窗戶對著我笑。










外面這裡很冷，但是更讓我害怕的是屋子裡那個戴著我的臉的東西。








10. https://redd.it/eoswym

有人說她是被吊死的，有人說她是被槍殺的，也有人說她是血流過多致死的。










我只知道她在你背後。








--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.173.50.124 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1579599839.A.9B5.html
推 pttisgood: 8就是你，你知道你身上有多少隻無尾熊?
推 thank9527: 推1，所以我的貓到底在忙什麼...(毛
推 yannicklatte: 怕
推 regen1999: 不錯推
推 greensdream: 澳洲那個也太地獄了
推 asparagus: 推
→ hydreigon: 7伊耳謎?
推 sukinoneko: 不分軒輊的恐怖
推 lovebites: 2是色鬼
推 forgotter: 可以
推 SalDuar: 3就跟你說寄現金要用現金袋
→ minoru04: 2我獨居 前幾天側睡被拍好幾下肩膀...
推 AroChapman: 第8則真是個擊敗人
推 steven92136: 5 7超可怕阿
→ hjklhandsome: 國外很愛蜘蛛從身體或臉上跑出來梗
推 celine1224: 8......想哭
推 runningout: 3跟6好中！！！
推 underwind: 10打了冷顫
※ 編輯: michael7885 (114.39.79.66 臺灣), 01/21/2020 22:13:09
推 cmonstarling: 8太地獄了吧
推 eyeclose: 7是在針灸嗎?
推 SeiKai: 5跟9好可怕！
推 mamajustgo: 天哪8……
推 walentine: 9好可怕
推 kevin850717: 7看不懂
推 XDdong: 8有夠地獄
推 FaithAC: 7應該是指生了這個孩子是母親犯下的錯
→ FaithAC: 所以母親為了彌補這個過錯 決定親手殺了
→ FaithAC: 他
推 qazujm1997: 7是想表達媽媽後悔生了他嗎？
推 mimilove: 8超壞!!!!
推 Kuromi0929: 澳洲QQ
推 yiayia0333: 8…………
→ kasim5479603: 經過多年努力，我們終於讓它具有傳
→ kasim5479603: 染性了。
推 kasim5479603: https://reurl.cc/qDl6pE  來一個，
→ kasim5479603: 很愛時事梗
推 mikki: 很可以 推一個
→ Gamelop: 2如果自己住的是他，那就只是單身日常..
推 kan510218: 8超地獄QQ
→ star4cat: 貓很不可怕耶，他們只是本能要逃離殘留
→ star4cat: 自己排泄物味道的地方，以免被追蹤而已X
→ star4cat: D
推 tuii7412: 6讓我想到一本日本推理小說 但想不起來
→ tuii7412: 名字
推 tuii7412: 想起來了 是青蛙男
推 easycat: 9好恐怖
推 frice: 7也可以解釋成 第一次下手失敗
推 PanaS0Nic: 8真的地獄,9還好
推 Swerhin: 我家的貓有陣子完全不敢去廁所裡的貓砂
→ Swerhin: 盆方便，還特別跑到鋪一樣瓷磚的別間廁
→ Swerhin: 所大小便。
→ Swerhin: 結果把貓砂盆移出來浴室就好了，我家人猜
→ Swerhin: 他一定看到了什麼。
推 TMDkid: 推
→ currykukuo: 10看不懂 有什麼特別的含意嗎
推 jenny44: 10我馬上回頭哈哈哈
推 forsalama: 8很可怕?
推 zhiso: 看不懂8，求救
推 LilyHsu: 8就是燒了他家
→ Luka1995: QQ...
推 ansonvps: 第7則，伊耳謎是你？
推 dearlayla310: 身為人母看到3覺得糟心
推 rikoriko: 5超可怕啊，我會崩潰
推 B612Prince: 嘻嘻
推 elenaburra: 6讓我想到雙面人魔，精神病院醫生洗腦病人自己是開膛
→ elenaburra: 手的橋段
推 sapphire159: 2讓我想到夢回大清一瞬間就不可怕了呢！
推 gimtama: 四好舒壓
推 xxxatyt: 推
推 hjy22016: 1 狂奔時身後掛著一條髮絲