[翻譯] Nosleep-流汗的牆

[lonelywinter (想飛的寂寞)]

原文網址：https://reurl.cc/XX0yj7

原文標題：The Walls Sweat

------------------------------------------------------------------------------


這篇比較短，用通勤時間順手翻的，正在翻另一篇很長的文章，希望年前可以順利產出


------------------------------------------------------------------------------


我覺得我又要搬家了。

醫生說我有廣場恐懼症，我認為對於一個被前男友跟蹤兩年的人來說，這叫正常反應。他
被關起來的那天，我收拾所有東西逃離了那裡，我媽說可以回家住，但我不想讓她看到我
現在的樣子。

新公寓位在州的另一端，租金便宜，也很容易叫到外賣，搬進公寓後，我離開公寓最遠的
距離就是去收信。我是一名自由寫手，在家工作，不太穩定，但我還是從中找到維持生計
的方法。

這間公寓乍看之下還不錯，沒有裂縫，也沒有會漏風的地方。瓦斯爐運作正常，冰箱的溫
度也夠冷，甚至連燈泡都完全不需要更換。這棟建築的住戶偶爾會有較大的聲響，但也不
至於大到無法忍受，維護人員也盡責地讓這個地方維持舒適。

鄰居大致上來說也都很正常，雖然我也只跟一位住戶交談過，這個老太太是這棟建築的元
老住戶，是個寡婦，養了一隻醜醜胖胖的貓，我搬進來那天，她請我吃了一些巧克力碎片
餅乾，比我媽做的還好吃。雖然我自始至終都未請她進來坐坐，但她也不以為忤，還是很
友善。有時候她也會幫我把信帶過來，我想對於需要重新開始人生的我來說，這個環境是
再好不過了。

一開始，我以為是暴雨時窗戶未關所導致的，進到房間時，床旁邊的牆壁上在滴水，我不
記得有讓窗戶開著，但在這裡我一直很放鬆，腦袋都有點遲鈍了，所以我只是把窗戶關上
，然後把牆壁擦乾，告訴自己以後要小心一點。

接著，我意識到牆壁上的水也太多了，不像是從上面的公寓漏水下來的水量，比較像是冷
飲瓶子上凝結的水滴，牆上會長出水滴後匯流而下，我有向房東抱怨過，但不出所料，他
只說這棟建築物有時候會這樣，然後就把我打發掉了，真是個混蛋。

大概在第5次的時候，有些水滴滴到了我嘴巴裡，當時這面牆變得更濕了，我正在擦拭，
結果有些水滴就彈飛到嘴巴裡，我嗆咳了一陣子，那些水滴嚐起來像...汗。

完完全全就是汗的味道。

雖然覺得很噁心，但心裡又合理化地解釋說，這股鹹味是牆上的油漆混合水滴造成的，不
是什麼太奇怪的事，只不過我家有面會...流汗的牆。

之後就是我撞到頭的那天，我被地墊絆倒，額頭撞到壁櫥，我從冷凍庫拿了個冰袋回到房
間，決定躺在床上一整天，不去理會工作。

躺下時，冰袋從我指間滑落，掉到牆邊。

然後，我就聽到建築物嘆了口氣。

那聲嘆息聽起來是徹底鬆了一口氣的嘆息，就像從高溫炎熱的室外，走進有開冷氣空調的
家中那樣。

我叫了一聲，立刻抓起冰袋，想著自己是不是腦震盪了。牆壁依然沈默，我慢慢的移動冰
袋，越過床面，將它抵在牆上。

當冰袋放上去的那瞬間，牆動了起來，整個放鬆了下來，就像我們垂下肩膀那樣。

我渾身發抖，想要尖叫大哭，但最終我只是躺了下來，假裝在做夢。

隔天早上，我第一次離開我的公寓，去拜訪那位老太太家。

那隻醜貓堅持在我懷裡蜷伏著，老太太為我端上了一杯牛奶跟一些餅乾。一開始我們只是
寒暄一些普通的事，像是工作啦、天氣狀況、還有她的健康狀況等等，然後我就切入正題
。

「那個，昨天晚上我家發生了一件奇怪的事，這棟建築物的牆壁，以前有...嘆氣過嗎？
就是說，發出像嘆氣一樣的聲音？」我覺得自己像個蠢貨。

老太太驚訝地抬起她渾濁的雙眼，然後露出大大的微笑，『所以妳也發現了啊，從建築物
落成以來就這樣了，已經很久了，親愛的，很久了。』

我快速的眨眨眼，「太太，我聽不太懂妳想表達的意思。」

那隻貓從我腳上跳下去，跑進房間，老太太看著他跑進去，然後嘆了口氣，聲音跟牆發出
來的幾乎一模一樣。『親愛的，這個地方很特別，你聽我說，最初的房東跟惡魔達成了一
個協議。』

「跟惡魔達成協議？」或許，跟一個痴呆到把我和她孫子搞混的人請教問題不太明智。

她點點頭，看起來心滿意足。『沒錯！為了籌到能蓋這棟建築的錢。但這不是什麼壞事，
這個地方只跟房東有協議而已。他不會進到這棟建築物的，你可以試著打給他看看，你就
會知道了。但我想，這個地方有些“怪癖”，不過只要善待它，就會得到回報。住你家右
邊的鄰居每次都把暖氣溫度調很高，讓房間變得很熱，我以我爸的墳墓發誓，他們很快就
會有報應的！』

我回到公寓時總覺得非常不舒服。

我必須要知道真相為何。

我養成了一個習慣，每天晚上我都會從冷凍庫拿出幾瓶冷凍水、幾個冰袋，然後把它們緊
貼著牆壁，流汗的狀況改善很多，但嘆息聲還是讓我有點不安。

不過可以肯定的是，這個建築物開始給我回報了。我打算煮晚餐的時候，就會發現烤箱已
經預熱好了，信箱裡會有一些折價券，地毯永遠一塵不染，大概就是這類的小事。甚至有
一次，我離開房間去拿一罐水，回來的時候，我的筆電已經開好機，插上電源，寫作軟體
也開好了，讓我隨時可以開始工作。

這棟建築物確實是在照顧我。

而且用不只一種方法在照顧我。

我前男友被釋放時我媽就打給我了，顯然只要在監獄裡表現良好的話，就可以提前出獄，
然後做些社區服務就可以了。

我立刻衝進廁所開始嘔吐，當我把胃酸都吐完後抬頭一看，洗手台上放著制酸劑跟一條涼
的毛巾。

「謝謝你。」我沙啞地說道，然後把毛巾圍繞在我的脖子上，吞下制酸劑來舒緩胃部的不
適。「我...我希望接下來這個要求不會太超過，但...我真的很害怕，我很怕他會來找我
。」

建築物發出了一聲呻吟，一聲悲傷的呻吟，就好像它在同情我一樣。我懷疑自己是不是瘋
了，但我還是繼續說道，「只要不要讓他進到建築物就好了，拜託你，我知道門已經上鎖
了，但是拜託，求求你，確保他離我遠遠的。」

我聽到門鎖上還有門鏈栓上的聲音，接著是烤箱開始預熱，冰箱裡的某個東西掉了出來。
我走出去查看，發現老太太給我的那包餅乾麵團正躺在地上。

我烤了一些餅乾來吃，然後縮在沙發上，裹著毯子看電視，我沒有訂閱任何頻道，但這棟
建築物顯然根本不在乎這點，我看了整晚的垃圾節目，然後安然入睡。

正好是一週後，我前任找上門來，我聽到他在窗外唱著歌，嚇的我心跳停了一下，偷偷的
看了窗外一眼，看到他從停車場走來，他是怎麼知道的？是怎麼知道的？

窗戶猛地關上，然後建築物開始像生氣的狗那樣...低吼。

不過我還是可以聽到他的叫聲。

『寶貝，我因為表現良好出獄啦！我是個全新的人了！讓我進去談談，我保證，我會讓你
過得更好。』

建築物再次發出低吼，然後我清楚聽到它開口說話。

“上床去，我來應付他。”

它不需要重複第二次，我就躲到床上縮在毯子下面，像個孩子一樣，但覺得安心，他進不
來的，他進不來的。

我聽到離我房間最近的玻璃門撞碎的聲音。

然後聽到他開始尖叫。

一直尖叫。

一直尖叫。

隔天早上，警察來拜訪我。

根據他們的說法，我前男友喝醉了，撞碎玻璃門，然後往前跌倒，被門框上的玻璃碎片劃
破喉嚨，我還可以聞到空氣中的血腥味，我跟警察說當時我已經吃安眠藥睡了，完全沒有
聽到他的聲音。

『感謝妳的協助。』說完後他們就離開了。

我坐在客廳裡，喝著一杯早就為我準備好的茶。

跟蹤我的人死了，我照顧了這棟建築物，它也回頭來照顧我。

而現在，你應該很疑惑為何開頭要說正在考慮搬家這件事。

昨晚建築物又再次發出低吼，然後，隔壁那個一直把暖氣溫度調很高的鄰居一家開始尖叫
。

我還在考慮，畢竟要是每次有人對建築物不敬，我都要被尖叫聲吵醒的話也是有點煩。不
過或許只要等事情結束就好了，有些人就是該學點教訓。


------------------------------------------------------------------------------


好想住在裡面喔，想叫公寓幫我打字校稿（誤

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.82.211.24 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1579623337.A.ABD.html
推 heyraccoon: 還不錯啊也許還能跟牆壁聊聊天
推 potatoisme: 老公寓，幾十年屋齡，附贈home媽，
→ potatoisme: 我說的是你的公寓，
→ potatoisme: 公寓就是你的home媽
推 steven92136: 還蠻有趣的推推
推 doujiang1221: 我也想住XD
推 Kuromi0929: 我也好想住這樣的房子
推 smalllight: 欸那是不是不能在牆上釘釘子？
推 suikameizi: 我想要這樣的房子
推 jeansr: 看到中間以為房子會幫他工作！結果竟然只
→ jeansr: 是幫忙開機XD
推 mayukii: 這房子超貼心的耶！！ 很想住
推 greensdream: 其實蠻溫馨的，看不見的管家，如果可
→ greensdream: 以驅逐阿飄我一定馬上搬進去XD
推 yu800910: 感覺是個好保全
推 m74279: 可愛的房子
推 nacheong17: 幫準備烤餅乾也太可愛XD尖叫聲的話，
→ nacheong17: 買耳罩就好啦！這間房子好棒
推 yiayia0333: 我想搬進去，我絕對會是個好室友的
推 lovebites: 可憐的鄰居，怕冷錯了嗎？QQ
推 mamajustgo: 謝謝翻譯～近期最喜歡的故事！
推 michael7885: 推～我也喜歡這篇
推 fishstay: 有點可怕
推 coolboy0326: 暖牆
推 IVAN1999: 至少這間不需要什麼房客守則
推 a13471: 這不就智慧管家...
推 Ganesha: 感覺很讚
推 s890472: 是一間好房子耶，多一個暖室友
推 Nyorozuka: 好想住
推 wigping: 這房子好可愛，很貼心欸
推 havesense: 這真的是智慧房屋
→ auni: 不知道為什麼 總覺得這房子應該是大叔XD
推 pineapple824: 房子就是小精靈
推 yangnana: 想住這種房子，我還可以幫它洗臉搔癢
→ o19920414: 推推
→ o19920414: 沒推到 再推一次
→ aljinn: 會把暖氣調高總有理由 不然自己也熱死
→ aljinn: 所以住這房子其實很危險吧 誰知道他喜好XD
推 cumaean: 看到房東有跟惡魔達成什麼協議時，還以
→ cumaean: 為主角要遭遇什麼恐怖的事了，結果居然這
→ cumaean: 麼溫馨......
推 Kaho: 真的很可愛
推 wildcat5566: 還不錯欸！如果能幫我整以前租屋碰過
→ wildcat5566: 的惡鄰就好了
推 pcjasmine: 溫馨推~
推 serenayo: 這房子好棒
推 tony19921127: 好棒的物件 想住 感覺被知道租金會
→ tony19921127: 飆XD
推 ncbrooke: 羨慕啊！想住！
推 shiwa: 知道相處方法之後就覺得很暖欸
推 natsuki0518: 天啊根本就是天使公寓耶
推 leo19920811: 真正的智慧住宅耶..羨慕
推 Snowyc: 好想住在裡面喔(嚮往
推 lavenderNI: 幹好棒喔我也想住
推 cheetah: 這是什麼微可怕又微溫馨的風格ww
推 kamayer: 有免費的第四台耶！
推 weebeer626: 智慧型住宅哈哈哈哈哈
推 yannicklatte: 蠻喜歡這種風格的，有點黑色又有點
→ yannicklatte: 可愛
推 infinity8: 也太溫馨XDDD
推 rairobin: 夏天有時吹南風的時候 牆壁地板都會流汗
→ rairobin: …怕
推 aatz10: 想住捏 幫我掃地
推 kan510218: 只要幫忙降溫超容易的啊XD 回報很豐富
→ kan510218: 耶！
推 coldyu: 好棒喔
推 putryyy: 溫馨
推 ponponpon: 感人的故事，有房子照顧真好
推 Legolasgreen: 會講話也太厲害了
推 pmtinameow: 魔法國會震怒，有個蠢蛋把他的房子
→ pmtinameow: 租給莫魔而且還放任它吃了莫魔（X
推 hcl1007: 這麼厲害怎麼不弄壞那暖氣或直接把溫度升
→ hcl1007: 高...
推 theNBHD: 好棒的房子
推 littlebun: 免費第四台智慧宅好棒 那麼 要在哪裡預
→ littlebun: 購呢
推 yougottt: 不過鄰居有點可憐呀 只不過怕冷開個暖氣
→ yougottt: 而已 幫QQ
推 frice: 智慧宅
推 naryu: 羨慕
推 miriam0925: 推推
推 spooky221: 鄰居有點可憐+1  我也是恨怕冷的人。XD
推 softbee912: 看到一半以為是靠北郎，結果沒想到是
→ softbee912: 溫馨的故事xdd
推 tommy6: 畢竟有體液交換(?
推 zhizhi0704: 這個房子也太好了wwww
推 deer0731: 很溫馨欸XDD
→ Gamelop: 這是地基主顯靈嗎？
推 hayashiyuu: 那麼 哪裡可以租這個房子呢(喂
推 comi0530: 好想搬啊
推 Dartor: 喜歡這個故事
推 naya7415963: 溫馨
推 lupinjlbee: 感覺很凱瑞   好棒
推 TreeWater: 很可愛 推
推 chenyinrei: 想住
→ huhhuh: 推
推 SvenLin: 有人想合租嗎（喂
推 lskd: 怕冷也不行？
推 Austin0201: 推
推 tiaushiwan: 好想住 剛好我超怕熱的(?
推 seki8864731: 是說，這棟房子在它的勢力範圍內幾乎
→ seki8864731: 可以辦到任何事，卻沒辦法幫自己降溫
→ seki8864731: 嗎
→ seki8864731: 雖然它也可能只是單純對那些向它表達
→ seki8864731: 善意的人回敬而已
推 woodble: 推可愛房子 超想住在那XD
推 iam1vol: 溫腥
推 kevin850717: 地基主XDDD
推 miart: 好棒的房子喔超可愛的！
推 hade: 溫馨推
推 pintolu: 住到賺到
推 aierda: 還有空房嗎？
推 non158: 蠻有趣的 想住XD
推 juntfb7324: 好溫馨
推 sukinoneko: 可以的話買下來住，一個不嚕囌、幫忙
→ sukinoneko: 做家事、保護你，除了會流汗外，吵完
→ sukinoneko: 美室友
推 wish15150507: 這個房子還不錯欸
推 grassshan: 我覺得挺溫馨的
推 B612Prince: 推 邊緣人的好住處
推 nehine: 公寓好萌啊
推 seaanchor: 好房子附贈好鄰居耶
推 dailyroutine: 智慧管家
推 ppccfvy: 這公寓超適合我的，想住
推 liting529: 有每天掃地毯
推 crazystacy: 想住啊
推 kw003266: 這根本賺到吧 直接附贈一個生活智慧管家
推 Swerhin: 等等，是不是會自動消滅蟑螂老鼠蚊子？！
→ Swerhin: ！！！太棒了！！！！！
推 yes8118day: 好智能的房子 萌萌的～
推 ph777: 智慧宅
推 potatoes: 想住rrr
推 fishnowater: 我也想住RRRR
推 aho6204: 推
推 Milktea715: 好棒的房子
推 GBRL: 這種夢幻房去哪裡可以簽約XD
推 MT80623: 新型寵物？
推 elaine4444: 推
推 danigreen: 好棒的房子
推 reiya: 推home媽
推 hsiantinc: 這牆壁好棒
推 ae2622: 好溫馨的公寓RRRR
推 yiiitsen: 推
推 qazzaq42: 推
推 seleneee: 我也想要這牆～
推 soyjay: 我也怕熱 好想住這種房子整天吹冷氣(欸
推 yitfdr: 感覺住進去沒有任何隱私XDD
推 mist0529: 幹好溫馨喔喔喔喔喔
推 bubblet: 可能是屬於那種你相信他，他才有魔力的
→ bubblet: 那種屬性
推 Huaita: 欸欸欸好暖喔！！
推 AkiToro: 這房子根本超棒啊！
推 a58524andy: 房子人還不錯w
推 lych9520487: 這個棒
推 sasaogidada: 外送茶的新點子呢
推 nicole93: 外送茶太過分了吧喂
→ nicole93: 那ㄍ我想要帥哥
推 underwind: 好心有好報~~我也想要這種房子
推 onepart: 好可愛的房子
推 lulilulala: 好讚的租屋
推 rapnose: https://i.imgur.com/buf50r9.png
→ rapnose: https://i.imgur.com/ewoUc1x.png
→ rapnose: (魔人偵探126)
推 KARENPP: 好貼心的房子
推 dreameryui13: 這房子也太可愛
推 StayJunkies: 這房子好溫柔喔
推 realnofish: 推
推 lovedora723: 霍爾的移動城堡？
推 styleii: 都可以控制電器了 是不會自己調低暖氣嗎
推 huhuiying: 好房子 想住
推 chocoluv: 房子還知道怎麼開寫作軟體，是有在自我
→ chocoluv: 進修?!
推 choclations: 好可愛XD
推 hueijen: 一塵不染的地毯也太棒了吧！
推 mrjj123: 好棒
推 celine1224: 幸好建築物不是怕冷，萬一我住進去尖
→ celine1224: 叫的人可能就是我了（抖
推 sharonlucky: 好棒的房子，希望可以不要有蚊子。可
→ sharonlucky: 是我怕冷欸怎麼辦（哭
推 QCLE: 溫馨
推 shiaucloud: 我想住
推 wytt8805: 好可愛喔 想住
推 ansonvps: 這智能公寓好可愛w好好交談說不定就可
→ ansonvps: 以開暖氣還不發火了w
推 j7o6a5: 可是我怕冷QAQ
推 Karinalin: 有免錢管家真好
推 alice0514: 好溫馨(?)的故事XD
推 kanojo: 智慧住宅wwwww
推 boringZombie: 這房子不適合怕冷的人....
推 meatball441: 好想要！！我是乖房客啊！
推 dandingduck: 我也想要一棟這房子quq
推 ForgerEames: XDDDDDDDD
推 Michellemirs: 惡魔當初到底為啥拿這跟房東換阿
推 ninoruri: 好溫馨的房子
推 smalltoast: 好有安全感，大推！
推 senttreepay: 這間房子好讚 免費轟媽欸XDDD
推 regen1999: 可愛
推 Lolo0209: 滿好看，推
推 carrielis: 超想住這種有home媽的溫馨暖房啊！
推 anna89: 根本智慧房屋啊，太溫馨了吧XDD
推 raindayla: 好棒的房子
推 suckpopo: 大金空調：只要買一台，你就有免費管家
推 Sugarglider: 謝謝翻譯 好想住這房子
推 hahahac8c8c8: 好想住！
推 attore70: 好可愛ㄡ
推 michael0216: 真好，出遠門自動有人看家
推 flower820: 暖屋誒，想要QQ
推 joker0903: 超棒的房子 很方便耶
推 ckid: 這房子真貼心
推 rokudo699627: 滿溫馨的XD
推 mayuwww: 這樣可以跟房子聊天欸！
推 sugarelene: 公寓附贈管家跟保全 超棒的啊XDD
推 starttear: 溫馨的房子
推 zinazlan: 萬一房子不讓你搬走怎麼辦？-？
推 tammywang0v0: 公寓好棒
推 goldencorn: 爽欸我也想要住這種房子
推 yuuami: 暖心
推 mumumentor: 既炸雞室友後的牆壁室友
推 camelliaking: 拜託，我也想住 超貼心的！
推 LuciusMalfoy: 溫馨
推 blackparfum: 好有趣又溫馨！
推 kuorobo14: 好棒喔 內建保全系統
推 beiong0917: 推
推 lilika: 超溫馨
推 guardian128: 好酷！
推 lillianyo: 很讚耶哈
→ lillianyo: 超溫馨
推 aneerie: 覺得很可愛～
推 a98471165: 我還不住爆
推 blue1996: 可以住嗎哈哈哈
推 lilithna: 我想住 但我特別怕冷 有怕冷的牆嗎
推 renna038766: 推
推 GNyuxi: 這個房子比男友可靠(?
推 bee0316: 貼心的房子
推 domo2331: 溫馨的房子
→ Renina: 如果台灣有這棟房子 一定很多女人誘惑前男友過來。
推 xxxatyt: 推
推 a86133: 推溫馨公寓
推 raura: 溫馨XD 智慧管家
推 Ibe: 可愛推
推 Veronica0802: 太讚了吧！
推 lolitaryou: 想到美女與野獸裡那些傢俱XD
推 midoriiro: 好可愛的房子
推 kk01tw2010: 暖暖
推 queenawu1217: 貼心
推 orangeplay: 覺得很棒
推 hannnj: 近期最好看 推
推 Electricfish: 釘個釘子是不是就準備被消失了...
推 kingarmy: 好讚的房子
推 viiiiiioolet: 怎麼好像有點帥
推 hate0322: 想住，我也很怕熱
推 Lydia66: 不訂閱頻道就可以一直看電視節目太好了吧XD
推 arshy1003: 超棒的房子
→ cvoa1026: 智慧房屋啊XD
推 cocytusxz: 可愛
推 hp666: 這房子在哪裡？我也需要...
推 lemonish98: 可愛
推 lubena: 好想住進去～我想要YouTube的premium方案
推 a989876: 那麼 這間房子在哪邊可以租到？
推 Doraqmi: 很像小精靈耶這房子
推 dyjo4949: 超智慧的房子～ 好想要好貼心啊
推 Chueh1995: 好好喔
推 god987654123: 所以房子是怎麼變成那樣的......
推 SamThunder: 智慧型住宅也太可愛了www
→ SamThunder: 另外 對著牆壁搔癢的話，不知道會不會地震(′･ω･`)
推 loplop8506: 滿不錯看XD推一個
推 dalechou: 智慧住宅，笑死XD
推 beastwolf: 好貼心
推 momoko5116: 好貼心哈哈
推 horin: 很棒的房子啊！
推 ks96021019: 房子超好欸，付出少少回報多多
推 Enlb: 這種房，值得推薦