[翻譯] NoSleep - 我是一名特警警員(八)

[holoshane (老牛仔的全息投影)]

原文網址：https://redd.it/c8srq1

原文標題：I'm a SWAT Officer who was sent
          to investigate an incident at a middle school. (Part 8)

中文完整標題：我是個被派去一所中學調查事件的特警警員。(第八段)

原文作者：Mr_Outlaw_

一不做二不休，到最後一篇都翻譯一些Reddit鄉民留言好了

本文已獲得原PO同意製作翻譯，如需轉載本文，請註明翻譯&原文出處
翻譯為求通順，可能與英文原意有所出入，如有建議也歡迎各位指教，謝謝！

------------------------------------------------------------------------------

「我們還有時間去想個計劃出來嗎？」


沒有人理會我的問題，而劍客已經被惹毛了。


「待在他的攻擊範圍外就好！」塞西爾對我叫道。


那個人走上前來，接著將特大號的劍揮向卡茲，只差幾吋就劃開喉頭了。


「待在我的攻擊範圍外？」他邊說邊露出一抹奸笑，「運氣好再說吧。」


他向後退了幾步，接著凶狠地劈砍著他面前的空氣。

本來我無法理解他在做什麼，直到它擊中了我才恍然大悟。

我能感受到另一股銳利的疼痛劃過我的臉頰，刮破了我的耳朵邊緣。


「這是幻影刃，沒有一名劍客會希望遇上這種神一般的技術，」那傢伙說道，

「我都還沒試著殺死你呢，」那個劍客直勾勾地看著我，

「潛在力量是其中最好的一種，可不能浪費。」


「這個嘛，有句話是這樣的，」德克斯邊說邊舉起了他的步槍手臂，

「絕對不要帶刀加入槍戰。」


他打出了一串暴雨般的子彈，後座力甚至使他後退了幾吋。

我能看見他在手肘位置、金屬與肉體混和的關節，

正隨著閃爍的彈幕不斷脈動著。

然而，他在幾秒鐘後就停止了射擊。


「他到哪去了？」


我看向那個劍客剛才站著的地點。

空無一物，這不意外。

在迅雷不及掩耳之際，他突然出現在德克斯身後，已經在揮舞的過程當中，

卻在最後一刻被塞西爾的機械手臂攔了下來。

他們相互碰撞，在他們用各自的武器阻擋的同時，

似乎在彼此的力量之間僵持不下，而僵持產生的壓力摧毀了他們下方的草皮。


「那條手臂滿強壯的，你出了全力嗎？」劍客毫不在意地對塞西爾說道。


「當然...沒有...」她低聲擠出這幾個字回應。


「那好吧，」他冷笑道，「我都還沒用力呢。」


他使勁地把她向後推去，把她當作彈珠一樣，朝上方的屏障打了過去，

接著她彈了回來、撞到地面上，在她撞上的同時砸出一個大洞。

看著她費了點功夫爬出坑洞的畫面實在超乎想像，而她幾乎毫髮無傷。


「她是怎麼－－」我開口道。


「是她的屏障，」卡茲用答案打斷了我的問題。

「她那隻手臂，能夠在她身體周圍產生防護屏障，那就是她的特殊能力。」


塞西爾展開她肩膀的同時，臉上浮出擔憂的神情。

「對，但...很難靠它展開攻擊。」


她聲稱自己沒有使出全力阻擋那把劍的時候，明顯是在說謊。

那一擊似乎消耗掉了她所有的力氣。

然而，如同後見之明一般，她還是被彈了出去。


可以肯定的是，我們正面對著一位真正致命的敵人。


我環顧四周，看見哈里斯躲在一棵樹後面，

同時喬爾還在對著他的小裝置瞎忙。


不幸的是，那名劍客跟隨了我的視線，轉向了他們。


「那兩個傢伙在都在做些什麼？」他問道。

「我是說，一個是小孩，但另一個...」


我看到塞西爾的臉拉了下來。


「他們和這場戰鬥無關，」卡茲回答，「你說過你想好好打一場，是吧？」


那個人回頭看他。

「是啊，但我在這裡，也得抹掉任何擋住彌賽亞的人。

他正在這做什麼重要的事嗎？某個我需要擔心的事？」


卡茲搖搖頭，表面上強作鎮定。


「這樣啊...要是你不告訴我...」

他架好了他的劍，準備向他們發動另一波幻影斬擊。

不過，就在他動作之前，卡茲便衝向了他。

劍客用劍柄擋住了他揮出的一拳，

接著朝卡茲的胸口劃過，讓他吃痛地退了回去。


卡茲持續向前，奮力不懈地朝著劍客打出一道拳頭彈幕。

然而，所有的拳擊都被劍客空出的一隻手阻擋、避開。

很快地，他一掌朝卡茲的下巴打過去，讓他摔在地上。


顯然，他連劍都不需要揮舞。


「相當充足的力道，但你的技巧太基本了。」他邊說邊轉動著手上的劍。

「你們這群人拿出了令人失望的表現，接下來只要幾分鐘就能擺平你們。」


「你說的『擺平』是什麼意思？」塞西爾答道。

我朝她看去，看見她機械手指的末端變化成好幾顆細長、旋轉的鑽頭。

「我真希望你會繼續低估我們，你能一次擋住三個方向的攻擊嗎？」


要猜想她的意思並不困難，因為他們都打算同時攻擊。

但是，劍客似乎很樂意接受這項挑戰，只是帶著冷笑開口說道：


「我曾經跟整支軍隊對打過，一起上啊。」


塞西爾率先出手，以行跡不定的方式衝向了他，主要是為了避開任何幻影斬擊。

同時，卡茲站起身來，活動著他的指節。

他握緊拳頭，接著衝向劍客的背後。

站在遠處的是德克斯，他的步槍直接對準著衝突現場。

要是之前的話，劍客的動作對他而言太快了，

不過，對方在行動中分心，讓他看到了機會。


三人同時將他們的攻擊匯合在一起。

卡茲朝劍客的背部揮出一拳、塞西爾在他前方揮舞著鑽頭般的手指、

而德克斯則瘋狂地撒出子彈。


然而...這似乎根本起不了作用。


整個對打在迅雷不及掩耳的一瞬之中結束。

德克斯的步槍被切成兩半，卡茲則被砸到泥地裡吃土。


塞西爾成功多撐了一會，用她的手指擋開了幾次劍客的揮擊，

接著被迫啟動她稍早被打垮之時，自己身上的防護屏障。

可是，那屏障也沒能擋住對方的襲擊，因為屏障很快就被切成了碎片。

後來，劍客直接把刀刃向下刺進她的腹部，使她的口中噴出一大口鮮血。


這時，我才發現自己唯一擅長的，便是拖延時間。

我拔出自己的手槍，打出幾發徒勞無功的子彈。

他根本不打算閃躲那些子彈。

它們在擊中他纏滿繃帶的皮膚時，立刻粉碎。


就在其他三人失去意識時，他把注意力轉移到我的身上。


「我還滿好奇，為何沈要放你一條生路，」他說，「你夠強嗎？」


我眨了眨眼，感覺到一股氣流幾乎逼得讓我倒退，

睜開眼時，我看到那個劍客就站在我面前。

他的速度已經快到無法理解了。


他提起一隻手，輕輕地把我向後拍打。

這個嘛...對他而言是輕輕地打。

那道衝擊讓我無法呼吸，同時飛了大約十五英呎，最後撞在鐵絲網上。


「看起來不像...」他邊說邊朝我接近。

「不過，可能我還有什麼不明白的東西，待會我會找沈重新討論一下。

與此同時...」


他把視線轉向喬爾和那個小子。

後者正嚇得漏尿，而前者幾乎沒有注意到他周遭發生的事。

當我還在試著找回呼吸的時候，

劍客已經開始朝他們接近，即將摧毀我們的一線生機。


我開始朝他們爬了過去，同時觀察他們的一舉一動。


「你都在做些什麼？」劍客對著喬爾問道，同時那小子依舊毫無動靜。


出人意料的是...喬爾依然極度冷靜。

事實上，他連頭都不抬一下。


「你是打算當作我不在這裡嗎？」

劍客邊問邊彎下腰來，兩者視線的高度幾乎一致。

「好個英勇的策略，不過這有用嗎？

要是我把你的東西搶過來捏碎呢？你又能怎麼樣？」


喬爾笑了出來，依然沒有抬頭看他。

「那麼你就做吧，他們總會犯下這種錯誤。」


「...你說什麼？」劍客反問道。


「我已經看過太多了，不想再促成更多的毀滅。

每天晚上，我都想起自己拜訪過的無數個世界，

它們早已消失殆盡，就因為有個蠢蛋想要在我面前逞威風。

他們自以為是的強大，總是淪為他們自身消亡的工具。」


他把裝置舉了起來，幾乎把它擠進劍客的臉龐，使得對方本能地後退。


「我沒有為任何人做任何事。

壓倒性的力量伴隨著壓倒性的責任，這是天經地義的事。

我正在做的事，是為了確保你們還有一個可以生活的宇宙。

不過，到頭來...要是你試著打斷我的行動，我不會對你有一分惋惜。

前提是，你打算成為你們這世上的那個蠢蛋。」


我能看到劍客嚥了下口水，又向後退了幾步。

儘管行為有著如此反差，但我並不怪他。

喬爾帶著如此有力的說詞與說服力說出這些話，就連我都開始相信他了。


「那麼...那是什麼東西？」劍客開口問道。


喬爾在他被人逼近後，頭一次抬起頭來，「某種你絕不希望去明白的東西。」


「好喔，你教我看看啊。」


喬爾嘆了口氣、揉了揉眼睛，「你明白多重宇宙的觀念，對吧？」


劍客歪了歪頭，「那種觀念跟什麼事情有關？」


「稍等一下，我來解釋解釋，」喬爾接著說道，

「在宇宙中、整體存在之中也好，去假設我們是孤單的這件事，

是相當愚昧、非常傲慢的想法。」


「...好喔。」劍客搔了搔自己的下巴。


「假設一下，我們知道除了平行宇宙以外，

在我們周遭、之上、之下，以及任何可能的方向中，都有其他世界存在。

就像個路線圖一樣。」


劍客陷入了完全沉默。


「除此之外，有時還會有不同的世界開始彼此重疊，創造出一個－－」


「可以了，」劍客出手示意制止，「我明白了。」


喬爾挑起了一邊眉毛。


「你在拖延時間。」


喬爾笑了笑，「這個嘛...再也不是了。」


一隻機械拳頭突然衝向劍客一側的太陽穴，這道衝擊使他一頭撞上一棵樹。

我看向拳頭的來源，看見塞西爾伸直了她的機械手臂，

拳頭已經被卸下，煙霧從手腕末端的發射口緩緩冒出。


「還有多少時間？」她向喬爾問道，

說出的一字一句都痛得她皺緊眉頭，同時血液從她的腹部汨汨流出。


喬爾嘆口氣道，「大約五分鐘。」


「五分鐘？」卡茲問道，把自己的身子從土裡抬了起來。

「我們還有那種時間嗎？」


喬爾聳聳肩，「聽著，我會據實以報的，有可能還要八分鐘。」


德克斯跑了過來，緊抓著他被切斷的步槍手臂。

「這還真他媽痛，我想這把槍和我的皮膚細胞大概是融合了之類的。

至少，那個揮劍的傢伙死了吧？」


幾乎像是回應他的問題一般，劍客立刻彈了回來，摀著頭部一側血淋淋的傷口。


「讓我失去戒心是吧。

你這邊有個快嘴的傢伙呢，不錯的手法。」

他再次撿起自己的武器。

「我不得不佩服你們幾個，真沒想過你們能狠狠地打我一下。」


塞西爾不敢置信地張大嘴巴。


「那顆拳頭可以撕毀一艘船耶。」她說。


這次換劍客笑了出來，

「這個嘛，接下來就見識一下，誰比一艘該死的船還要強大。」


當白蘭度和牠的主人衝進球場入口時，整個狀況立刻糟糕上無限倍。

他們後面跟著進行儀式的女人，還有卡羅斯和...沈。


那是沈沒錯。

那個混蛋朝我緩緩走來之時，

臉上的表情已經超出「躊躇滿志」可以形容的程度了。

那在視覺上幾乎是嘲諷的化身，彷彿他正在無身無息地向我提問：


「我想知道，你到底怎麼撐過這一切呢？」


「你好啊，索澤？你已經先到啦？」沈開口說道，

「這些傢伙沒給你添麻煩，對吧？否則老大是不會接受的。」


顯然，那個名叫「索澤」的劍客帶著嘲弄回答道，「一點問題都沒有。」


接著，從頭上出現的...是世上最大尾的混蛋、

明顯是幕後主腦、實際力量兼具的關鍵人物、以及整起麻煩的指揮者。


彌賽亞，又稱作特倫特‧雷禪，

以蒼白的肌膚、漆黑的西裝、以及漩渦般雙眼的巔峰狀態登場。


一道令人眩目的紫色光芒包圍著他，

而他以一種平靜、固定的速度緩緩飄了下來。


「我的信使都到齊了，」他邊說邊踏上草皮，

「而你們是僅剩的人們。

這是最後一次機會，把你們自己轉化，成為我神聖軍團的一部份。

世界就要變化了，無論你們選擇什麼都是一樣。」


接下來幾秒，雙方都陷入寂靜與緊繃之中，

不料這股寂靜卻被卡茲打破，他開始苦笑起來。

彷彿某人發現自己處在最為糟糕的境地之下，為了硬撐而強顏歡笑。


「妳感覺到了嗎？」他向塞西爾問道。


她簡單地點點頭，臉上一副挫敗的神情。


才沒過多久，我就明白他們表達的意思。

那就像是一個壓倒性的存在，緩緩將你們的身體壓在地面上一般。

但事實不僅僅如此。

那種感覺還有一層相對罕見的意涵，

彷彿在你們深處的靈魂，被某種方式壓縮了那樣。


壓倒性的氣場變得更加沉重，此時一道極度光亮的閃光蒙蔽了我的視線。

我仍緊閉雙眼，接著頭上聽見一聲尖銳的碎裂聲響。

當我重新看見眼前的景象時，我抬頭一看，看見拱頂的一部分被砸開了。

至於罪魁禍首，正站在其他人的中間：


那看上去像是一位由純粹金光打造而成、帶著翅膀的男人。

呃...應該說更像是個泰坦巨人。

他與周遭的人們相比，簡直是鶴立雞群。

所有特倫特的信使們都向後退去，

可能是感覺到那個物體散發出的危險壓力所致。

然而，特倫特並沒有這麼做，他的雙腳不為所動。


金色的男人走上前來，所踏之處都留下一道黃色的火焰，

接著以一種極度震撼、令我肺腑震動的聲音開口說話。


「來自天堂、人間與地獄的十字路口，猶大在此降臨。」


---

Reddit鄉民留言精華：

MarkOfDeath7 : 這就是我們常說的史詩級遊戲操作
NarwhalCat99 : Minecraft的史帝夫可以輕鬆毀掉特倫特
...
TheCorrectAyhZad : 我怎麼聽到BOSS出場的音樂了？
abhispot : 天啊 原來我不是唯一一個聽到的
SimpleQuantum : 我在這場戰鬥中還聽到褻瀆天神的主題曲哩
(*泰拉瑞亞災厄模組BOSS之一，主題曲：https://youtu.be/6Q57JfIz2Mg)
MarkOfDeath7 : 我聽到了災厄伽農的BOSS戰音樂
(*來自薩爾達傳說：曠野之息，主題曲：https://youtu.be/wiTdaa931s8)
SimpleQuantum : 或者窟窿騎士的《大黃蜂》
(* https://youtu.be/CsENo8Jv1H4)
MarkOfDeath7 : 完全同意
...
kindredbud : 「地球發生了什麼事？」「不知道耶，沒聽說過」
kindredbud : 「那麼把猶大送下去看看，他好一陣子發揮作用了」
...
Melkarto : 整件事都變成某種日本漫畫般的大場面了...我他媽超愛的！
trekdudebro : 確實如此 整個系列讀起來就像有史詩級比例的日本漫畫
c0smico : 大大讓我想到七大罪了
...
Cookienosebuttonface : 史上最長的8分鐘
Melkarto : 沒有什麼能比得過弗利沙的5分鐘
...
Revelt : 猶大擁有的靈壓還真是重啊
...
TheRealLordOfTheBass : 誰快來把這畫成jojo的畫風
sillymagus : 或者是一拳超人第一季原班人馬的畫風

--
In restless dreams I walked alone
Narrow streets of cobblestone
'Neath the halo of a street lamp
I turned my collar to the cold and damp
When my eyes were stabbed by the flash of a neon light
That split the night...and touched the Sound of Silence.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.74.120.217 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1579681336.A.6C0.html
推 punkmetal: 賀 搶到頭香
→ beep360: 這是唬俠小說吧
推 ggneverdie56: 猶大幾秒會死？
推 tnssh211448: 想看拍成電影的ww
推 weichilin: 先推再看
推 BLboss5566: 感謝翻譯
推 proger: 好強的猶大XD
推 guardian128: 真不錯
推 abcd92108: reddit留言快比本文精彩了XDD
推 juden: 猶大耶！
推 IBERIC: 推
推 warmbee: 哈哈哈哈大boss
推 beastwolf: 推