[翻譯] Reddit短篇-無人回

[currykukuo (陳菊濕汗)]

原文網址：https://bre.is/T4SwTcQq

原文標題：Unanswered

------------------------------------------------------------------------------

當我還在休息室喝著溫熱的咖啡時，

電視上出現了一棟熟悉的建築物，

新聞直播底下的跑馬燈出現了令人感到恐懼且緊急的關鍵字。

沒幾會兒我就感到非常不舒服，

心跳開始猛然加快，整個人頭暈目眩，

當時的我處在一片令人難以置信且害怕的恐懼中。


隨機殺人犯


「嘿。」

一個彷彿來自千萬里外的聲音讓我的肩膀又縮緊了幾下。

「那好像是你老婆工作的地方，對吧?」


我可以跟你說我有多希望能夠對這一切回憶感到模糊，甚至是忘記這一切。

但事實上我的記憶能有多清晰就有多清晰，且這段記憶實在令我痛苦不堪。

我還記得當時馬克杯碎裂在地板的聲音，

我還記得當時在停車場奔跑時鑰匙插進手裡插得有多深，

我也記得當時為了趕路的喇叭聲與刺耳的輪胎聲。

在整個過程中，我一直試圖著想要撥通電話好讓我聯繫上她，

每通電話的鈴聲都像是鑽頭在鑽著我的頭骨。

不管是一個人愣在電視前邊顫抖邊撥著電話時

試圖趕到她辦公的地方時

甚至因為聽見警笛聲和救護車的閃爍燈光而停下車時



她都沒有給我任何回應。

到了現場時，

看見了她的同事們。

有些正邊哭邊相擁著，每個人的衣服充滿血跡，臉上滿是恐懼。

有些則是由護理人員協助包紮，也有些人已經躺上擔架。


但我還是沒看見我老婆。


建立我們的婚姻花了15年，

而摧毀這一切卻只需要一顆子彈。


葬禮過後，

當悲傷變得愈加沉重，甚至嚴重到安眠藥都幫不了自己時，

我決定去拜訪她那還在醫院休養的同事。

我決定做這件事的理由說來自私-----

這段日子我除了想念的她最後一面外，什麼事都做不了。



我希望她的同事能跟我說些什麼，

真的什麼都好。

也許這樣就能讓我每夜躺在床上空想的問題得到解答。



「我們躲在衣櫥裡。」

他小聲地說，每字每句都讓他感到十分痛苦，

畢竟他的體內有著複雜如迷宮似地管子和紗布。

「當時她把她的鼻子跟嘴巴都摀住了，我也努力憋著氣。」

「我們一起聽著他在辦公室上上下下的腳步聲。」

「我不認為他當時有發現我們。」

「之後我們終於聽到他開始轉動房間的門把，感覺他正要離開。」

「然後...」


「然後什麼?」

我著急地問。


卻沒想到他的答案會一輩子困擾著我。






「她的電話響了。」








--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.50.185.254 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1579790176.A.D68.html
※ 編輯: currykukuo (110.50.185.254 臺灣), 01/23/2020 22:40:47
推 ironhihihi: 天啊QQ也太慘
推 regen1999: 天啊QQ
推 sayeki: 好心痛的感覺噢…
推 Amberrun: 不  _
推 bbadia: 但 marvel點有點薄弱
推 SvenLin: Nooooooo!!!
推 fafanovelist: 看到男主打電話的時候就猜到了
推 yu800910: QQ
推 lobifedo: 很虐耶QQ
推 Bajuef: 難過欸QAQ
推 fishstay: QQ
推 memalina: 天啊QQ
推 SalDuar: 欸不過媒體也太囧，隨機殺人犯還沒抓到就
→ SalDuar: 在播…
推 dandingduck: QQ
推 wafiea708: 費德表示:「你應該傳簡訊給她才對。」
→ wafiea708: 不好意思 明明是很難過的故事
推 dream33: 樓上接得好ww
推 michael0216: 我還以為老婆就是那個隨機殺人犯
→ celine1224: 天啊這真的是一輩子的傷痛QQ不過W大好
→ celine1224: 煩啊哈哈哈哈哈
推 Sixxlife: QQ
推 theNBHD: no QQ
推 ccy850: QQ
推 sunset0511: 跟SalDuar大感想一樣（但後來想想媒體
→ sunset0511: 不意外廠廠
推 naya7415963: 原本要QQ ，看到費德那個推文笑出來
推 yiayia0333: nooooo
推 LYX981024: 看到打電話就想到了QQQQ
→ LYX981024: 不過媒體能在警察到達前就先播出新聞
→ LYX981024: 的嗎（？
推 QCLE: QQQQ
推 miya724: 覺得困擾這個詞好像可以用更好的替換，
→ miya724: 但我想不到嗚嗚
推 e0109: 費德推文害我笑場XD
推 sgfw: 一輩子糾纏著我 之類的？
推 kids990132: 費德笑死XD
推 hana0616: oh...shit....
→ hana0616: qq
推 kuraturbo: 困擾→糾纏我一輩子？
→ kuraturbo: 謝謝費德ｗｗｗ逃命的時候手機要關機
→ kuraturbo: 啊啊啊
推 huhhuh: 費德 XD
推 harrylian: 跟Voice第一季前面劇情一樣
推 fafanovelist: 請大家養成隨時開靜音的狀態
推 Plink086: 幸好我都關靜音
推 kamisaka: 費德好煩啦 把我的眼淚還來
推 nacheong17: 一輩子籠罩/糾纏著我
推 eternal2500: 費德來亂的喔，把我的qq還給我
→ nacheong17: 心中罪惡感一定難以消弭...
推 onepart: 好慘QQ
推 erzhen04: 電影都這樣演阿
推 timo2013: 費德走開XDDDDD
推 dailyroutine: 太難過了吧QQ
推 lskd: 好可怕
推 shiwa: 公共場所再不關靜音啊
推 tsaogc: 天啊……QQ
推 ponypuffy: Omg
推 gp999999: .... 太殘忍了
推 assk1231: 好QQ
推 Jester9254: 費德亂入幹嘛啦XDDDDDD
推 kimono1022: 夭壽 超崩潰………………………………
→ kimono1022: ………………………
→ kimono1022: 我原本還沒想到
→ kimono1022: 困擾這翻譯的確不太到位
推 mamajustgo: 天哪
推 smallsix: 乾媒體屁事
推 duoCindy: 太過份了
推 megan46520: 費德亂入哈哈哈哈
推 heyraccoon: 好難過QQ
推 chopspi: No!! 好難過 根本地獄
推 peggy0108: 這怎麼會不關媒體的事？事件還在進行
→ peggy0108: 中、犯人還沒被制伏是不應該被即時報
→ peggy0108: 導的。先不提本文這種悲劇，犯人看到
→ peggy0108: 新聞被刺激、導致行為更激烈的話，完
→ peggy0108: 全就是媒體的責任啊
→ TWkid: 喔天啊真該死
推 putryyy: 嗚嗚嗚好難過
推 pintolu: 不QQ
推 crazystacy: 費德錯棚啦XDDDDDD
→ underwind: 有猜到…
→ starcry: 嗚嗚嗚QQ
推 SalDuar: 說不關媒體的事的，參考一下理大圍城，後來圍城內的人從
→ SalDuar: 各種地方脫逃，媒體自律，在路線被警方發現、不可使用後
→ SalDuar: 才報導，以讓最多的人離開；遠的還有陳進興逃亡途中被媒
→ SalDuar: 體影響追捕效率的情況
推 dmes07: 靠腰原本以為老婆是兇手，結果老公才是幫兇啊～
推 realnofish: 最後一句很有後勁啊
推 SalDuar: 是說標題翻成「無人接聽」會不會比較貼合一般用法？（一
→ SalDuar: 開始以為是類似神隱無回的故事
推 hsiantinc: 天哪QQQ
推 Peronaaaaa: 天哪………
推 calvin0319: 幹好難過QQQQ
推 sotsu2016: 該死的，費德XD
推 Kuromi0929: 好難過QQ
推 guardian128: 哇靠！QQ
推 nehine: 費德：都說要你們傳簡訊了（搖頭
推 rubeinlove: 想到末日之戰....
推 aprilbmw: 可以拿來當海龜湯了
推 minamiui: 前面提起費德的別跑 我保證不打你(？)
推 kapibara: 有時候媒體甚至會知法犯法 只要收益會大於被罰的錢對他
→ kapibara: 們來說就值得
→ kapibara: 畢竟會罰的代表別間也不能報，等於是得到獨家新聞
推 Veronica0802: QQ....
推 Swerhin: 豬隊友QQ
推 wildcat5566: 幹這好地獄喔
→ orangeplay: 天啊
推 oldcircle: 明快
推 tomchun6: 類似的事情 台灣最有名的就陳進興事件吧  媒體干擾警察
推 bee0316: 費德 夠了 到處跑欸
推 mikki: 歐買尬QQ
推 pigrere: QQ...
推 ph777: 還好個人手機一律靜音
推 xxgogg: 哈哈哈
推 kidstyle17: 天啊...