[翻譯] 日本恐怖故事：兩位女粉絲

[argus0606 (橙汁)]

原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-8876.html

原文標題：二人組で見に来てくれる女の子たち

此篇為非超自然、非不可解釋類型之marvel文。

為了配合中文語感會稍作修改。

有不通順、翻錯、語意不清都請指教；翻得不好請見諒。

---


這件事已經有10年以上了，是我的真實經歷。



我10幾歲的時候有在玩樂團，當時有兩位死忠女粉絲。

她們總是一起來看表演，幾乎每場演出都沒有缺席，還會在門口等我們離場，說：

「之後要全國巡迴了對吧？我們會努力打工、存錢衝每一場表演唷！」

然而，巡迴第一天跟第二天的演出，都只有其中一位女粉來。



表演結束後，我們問一個人來的A醬：「B醬怎麼了？怎麼沒有來？」

一問之下，A醬說最近都連絡不到她；

我：「你傳個訊息跟她說我也很擔心，請她連絡你吧。」

A醬照我說的傳了訊息給B醬。



幾分鐘後，收到了B醬的回訊：『我沒事，只是最近有點忙而已，不用擔心唷 □』

看到這封回訊，A醬突然全身顫抖著哭了出來：

「太奇怪了！從B醬的J-PHONE傳emoji到我的DOCOMO*1會顯示不出來，

　這件事B醬不可能不知道！這個回訊息的人到底是誰！」

說完A醬陷入了混亂，最後我們向警察報了案。



幾天後，從海裡找到B醬綁著水泥的遺體。

犯人很快就被逮捕了，據警察說當時回訊息的就是殺人犯。

---

譯按：這篇滿老哏的但是我很喜歡這種XD。

*1　J-PHONE，SoftBank前身，與DOCOMO都是日本的電信公司；

emoji，絵文字，指手機裝置內建表情符號，如圖：
https://i.imgur.com/lrTscrP.jpg

--

http://argus0606.pixnet.net/blog
橙汁少冰不加辣。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.38.64.4 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1581856775.A.FC6.html
推 annabelle: 頭
推 gr1031: 以為Marvel點會是粉絲本身._.
推 fiercy: B醬傳的訊息不是會變成亂碼？他們怎麼解讀B醬的回訊？
只有emoji會變成亂碼，所以那段文字最後有個 □ 。

亂碼兩個字比較容易造成誤會，我稍微改一下好了，謝謝f大。

推 cal28802672: 真的 還以為是粉絲是瘋狂g縣廚……
→ fiercy: 還是這邊的傳訊息不是手機簡訊，而是email？
推 saimeiitw: B醬做了什麼要被綁水泥沉入海中啊…
怕.jpg

推 az61007: 應該是email
推 tiger8787: 額 以為是媽佛點是粉絲本身
推 QUEENO: 天哪...是真實經歷耶！
推 xALCHEMISTx: A醬真聰明耶 我可能會：「B醬你換手機囉？！(*ﾟ▽
推 ponponpon: B醬一個女學生被水泥沉到海底也太恐怖
推 s910928: 無marvel點
版規9-2。

推 mandaa: 推
推 hank13241: 人怖也算吧
推 fujiapple12: 其實蠻毛的
推 mamajustgo: 推
※ 編輯: argus0606 (111.83.180.96 臺灣), 02/16/2020 22:34:21
推 headnotbig: 感謝翻譯
推 wea567: 推
推 ththth: emoji 是顏文字嗎？
推 Whitelighter: 推
推 dede010172: 痾  看不懂
推 sky85924: 好可怕□
推 facethemusic: emoji 是表情符號，例如XD是大笑>\\\<害羞，日本有
→ facethemusic: 更多出神入化的emoji （櫻花妹們很常用
→ sky85924: B醬知道他傳的貼圖A會看不到，所以回訊息一定不會傳貼
→ sky85924: 圖
→ sky85924: 講成貼圖會不會比較好理解XD
推 chiaokai: 可是貼圖跟emoji還是不同的東西
→ chiaokai: 說是貼圖可能還會疑惑那時候可以傳貼圖囉@@
推 calvin00300: 這也太敏銳，一個符號認出朋友
推 ImaginaryTea: Emoji是手機內建的表情符號，不同系統或不同平台（
→ ImaginaryTea: 例如Android 和 iOS)有時候會有Emoji不通用的情形，
→ ImaginaryTea: 這時候就會出現 □
推 shiwa: emoji是不是翻成顏文字比較好?
有點不太一樣，emoji是圖中這種手機裝置內建的表情符號：
https://i.imgur.com/lrTscrP.jpg

顏文字是用標點、文字跟特殊符號構成的，如(≧ω≦)/，通常在每個裝置都能顯示。

推 kamisaka: 一開始以為會是g縣廚之類的發展呢...謝謝橙汁大
推 rsktdn5227: 我也以為會是g縣廚之類的發展 幸好不是
推 sonny044: A醬也太強了吧 我會當是順手傳錯
推 v31429: A好聰明喔馬上注意到
→ v31429: Emoji跟顏文字不一樣啊@@ emoji吃unicode，根據不同系統、
→ v31429: 機型會不同，顏文字主要是以標點符號組成，不同系統無法顯
→ v31429: 示得機率小很多
→ v31429: 最常見的情形是iPhone emoji用Android 手機看可能無法顯示
※ 編輯: argus0606 (111.83.180.96 臺灣), 02/17/2020 00:50:01
推 cobrabaton: 所以B醬到了大甲？？聽海哭的聲音？
推 astrophy: 怕
推 chung74511: 其實還好  平常不用貼圖的人突然用本來就會很容易發現
→ chung74511: 前幾天和朋友在聊 有個不常用的用貼圖我也馬上覺得怪
→ chung74511: 不過他老婆說  他只是再裝可愛(平常在我們面前不會裝
推 Jeff1987: 以為後面還有新劇情反轉，結果沒有XD
推 zop: emoji不就是日文的顏文字讀音嗎？
→ zop: 喔，是繪文字，不是顏文字...
推 wer90156: 我都還沒準備好故事就沒了。。
推 lilithna: 看得懂 之前拿安卓，apple的表情符號我完全看起來就是一
→ lilithna: 個方格而已
推 LonyIce: 所以這算是真實故事吧？
推 curryh: 12樓新警察
推 shiwa: 哦哦!!謝謝解釋 一直以為他們叫一樣的名字
推 regen1999: 天啊啊啊啊啊
推 bk102029: 有人可以解答DOCOMO*1 是什麼嗎?
推 yoyu0505: 回樓上，文末不是有解釋嗎......
推 chou741004: 推
推 man20323: 推，不過真的以為是G縣廚，沒想到是這種文…QQ
推 edisonep: B醬好可憐
推 lnc0903: A醬是不是貌似小學生還戴眼鏡
推 kamisaka: 然後還要管人家什麼時段吃三明治（誤
推 kagayaki720: 總覺得有點微妙，所以A醬之前都沒有傳訊息過去嗎？還
→ kagayaki720: 是傳訊息都沒被回覆？如果犯人本身是假裝B醬的話應該
→ kagayaki720: 會回覆每個訊息吧@@
推 ponponpon: 或是A醬跟殺人犯一起策劃的，為了獨佔原PO
推 suikameizi: 全身雞皮疙瘩
推 orangeplay: 推
推 s910928: 那你怎麼不翻成表情符號
→ kamisaka: 推文好可怕啊QQ 說不定A醬一直都有傳訊息 但也許那時B
→ kamisaka: 醬還沒被殺害 只是被限制行動 犯人一開始也可能沒看到
→ kamisaka: 手機之類的
推 dehuibi: 有點短不夠marvel,不過還是給推
→ Godizza: emoji這麼明確的名詞，不懂為何還要翻成其他名次？
推 david1234: 看了好幾次才弄懂...直接在口那段文字下面加上註解
→ david1234: (口 是亂碼....) 這樣會更好理解
推 keither1009: 這有點唬爛，依照日本官僚的尿性這點小事報案警察不
→ keither1009: 太會理你
推 freitaggg: 還以為是變態粉絲，沒想到是另一種恐怖
→ veral8800: 我以為emoji大家都會知道 已經老了嗎QQ
推 wildcat5566: 以為會是G縣廚類型+1，或者A子是兇手
推 raura: 中文就是表情符號，有些人會簡稱為表符
→ raura: 怎樣都不是貼圖，LINE上面表符叫 表情貼
推 adidas168: 推，不能翻表情符號嗎XD
推 adminc: 推
推 windwing: 謝謝翻譯
推 Noreendong: 以翻譯的觀點而言，盡量翻成中文用法比較好，預設讀
→ Noreendong: 者應該懂某某用法其實有點主觀，不過還是尊重譯者的
→ Noreendong: 選擇，感謝翻譯
噓 fakon: 這事在香港稀鬆平常，薄弱
推 rinedu: 感謝翻譯，推
推 pintolu: A好敏銳
推 lsps40803: 感謝翻譯 但感覺沒什麼飄點跟驚悚點說
推 suikan: 謝謝翻譯
推 bukie09: 看演唱會借錢吧
推 Milktea715: 還以為是A做的
推 XDdong: A這已經是福爾摩斯的等級了吧
推 yutso: 是個哀傷的故事 但推文看到B醬到大甲害我笑出來
推 prinspetal: 安卓收唉鳳貼圖也是會這樣！
推 crystal666: B醬海線的喔 懂玩
推 gr1031: 結果媽佛點是A的洞察力太強XDDD
推 kotegawa877: 被殺一定是要做了什麼嗎 怎不說是犯人是為了什麼
推 jy60415: 我反而覺得A跟B的死應該有關...只是需要這位當證人故意
→ jy60415: 演給他看的...
推 MAZX: 哇靠 好nosleep
推 absoluteL: 推
→ a58524andy: 還好吧 亂碼一直看會很煩躁 而且就無效溝通
推 xxxrcx3xxxxx: 被殺不需要理由吧，莫忘水泥桶屍案
推 vicious666: 哇 好可怕ㄛ 口
推 Jojo8966: 我也會以為他是不是換手機了xD
推 B612Prince: 翻譯辛苦了
推 TMDkid: 這種事在台中海線很常見
推 gomay: 完全懂emoji ～ 謝謝翻譯
推 xxxatyt: 推
推 tomchun6: ...以為是瘋狂粉絲的故事，結果意料之外的正常呀...
推 WFSGT: \(≧ω≦)/
→ yinlai: 以為是G縣廚＋1
推 sotsu2016: 還以為粉絲其實只有一個
推 greensdream: 趁小孩睡著上來看翻譯，感謝橙汁大
推 ansonvps: 奇怪推文內怎麼有一堆人扯上B換了手機，A只要沒有換手
→ ansonvps: 機，B發信息給A時的習慣都會考慮到B不能閱讀而不應該有
→ ansonvps: 改變，而兇手就是因為改變了這個習慣讓A發現破綻，怎麼
→ ansonvps: 突然就扯到B可能換手機上？另外emoji最早就是日本發明
→ ansonvps: 的，emoji就是它日語名字的羅馬音，既然有它本來的名字
→ ansonvps: 為什麼還要特地換一個名稱呢？而且這個跟顏文字和貼圖
→ ansonvps: 都不是一個品種呢，表情符號的話個人認為比較像；）之
→ ansonvps: 類用符號拼成的舊式文字表情啦
→ ansonvps: 上面打錯應該是“考慮到A不能閱讀而不應該改變”才對
推 lairx: 毛
推 yummychoco: 推 謝謝翻譯
推 poopooass: 謝謝大大翻譯
推 bagel680909: 推！謝謝翻譯
推 grassfeather: 哇喔
推 Enlb: 原來不是粉絲…壓錯了
推 hwang626: 真的是oh my god
推 beastwolf: 推