[翻譯] Nosleep-她是個好女孩

[hatatatata (Q)]

原文網址：
https://reurl.cc/YlLQ3o
原文作者網址：
https://reurl.cc/e5qaQM
原文標題：
She's a Keeper

此翻譯已得原作者授權
------------------------------------------------------------------------------
「她是個好女孩。」(註1)

這是我爸常掛在嘴邊的話，他說這句話時總輕笑著、拍拍我的頭。
當他在商店裡對著店員這麼說，店員也都附和：這個綁著辮子、站在她爸身旁、嘴上掛著
請謝謝對不起、從不發脾氣的小女孩——絕對是個天使。

或許這就是為什麼在我成長過程中，我常需要別人拍拍我的背、鼓勵我。
如果我在完成一件事後沒有得到注意、或一天內沒得到讚美，我都會覺得我做錯了什麼、
或有菜渣卡在我牙齒上。

不過這也不是全然都是對的，我是個好女孩，但我也可以是個渾蛋，就好比那件與我上司
有關的事。

我對於我的秘書工作非常滿意，這是一個我能夠自我實現的工作。
這樣講有點偏頗，畢竟那時我完全愛上了我的上司：強納森。
光是上班第一天他就稱讚了我的襯衫、我的工作態度，即便我一直用他左手的銀戒、他桌
上的孩子照片來提醒自己不能越界。

強納森是這麼完美，而隨著時間過去，漸漸應證了我對他的種種猜測。

我從來不想成為誰的女人，我只是想要被愛。
而為了待在在強納森身邊，我刻意深夜加班，只為了能跟他說上幾句話、或甚至下班後去
小酌一杯...然後事情就無可避免的發生了。
在幾杯啤酒之後他吻了我，然後我們一起回我家，然後我們就一起睡了。

在那之後我對他坦白一切，關於我暗戀他多久了、而如今終於能和他有這樣的關係。
他只是微笑著，將我的頭髮撥到一側，告訴我我就是那種他絕對不會輕易放手的女孩。

當然，我相信他。

當然，在看到他太太瑪麗安娜來找她的先生、我的愛人時，我勉力吞下哽在喉頭的委屈。

當然，我努力忽略辦公室的那些八卦，那些來自男人們的竊笑、與女人們的蔑視。

當然，我聽著強納森說他很快就會離婚了，他只是不想傷害她。

以及當然，只要他告訴我到老地方(城外的旅館)見他，我絕對會熱切的迎接他。

是的我知道你現在在想什麼，因為我也是這樣想的。
我知道我很笨，而且如同我提過的，我很容易被操縱。
但我真的很愛他。
我愛認真工作時的他、我愛照顧孩子時的他——他很快會發現我無法給他孩子。
或許這就是我最吸引他的地方——我無法懷孕。

他不...他從來沒愛過我。
我就只是個可以輕鬆到手、滿足世俗對祕書想像的人。

但上禮拜我突然清醒了，我終於發現強納森並不打算緩下他跟他太太的關係，也當然沒有
任何離婚的打算。
她又懷孕了，他們的第三個孩子。
我在他們的結婚紀念日、在臉書上發現這件事。

當我看著他們怎麼描述他們這幸福洋溢的15年、如此的期待下一個15年，整件事幾乎要將
我撕裂。

我哭了，灌了一堆酒下去，然後把他叫來我的公寓，告訴他我們需要談談。
「我們需要談談」對男人們來說是個可怕的字眼對吧？

在強納森過來的這段時間，我又喝了更多酒、又更醉了。
我不常喝酒的，這很明顯超出我的酒量的對吧？但你能責怪我嗎？
我的幻想剛被現實粉碎，總算理解到我不過就是在他想做愛或想發牢騷時隨傳隨到的寵物
。
我什麼都不是。

「我跟你老婆只能選一個，否則我會打給她告訴她這一切。」

我烙下前一個小時所想好的最後通牒，我很自豪我講出來了。
我是真切的希望強納森能在這兩個選項中做出決定，然後把這該死的一切結束。

強納森的臉從慘白轉紅，然後...
他選了第三個選項。

他殺了我。

強納森一邊碎念這女人怎麼這麼麻煩一邊撿起空酒瓶，然後朝我頭重擊下去。
有一片玻璃碎片嵌進我的頭骨內、其他四散在我客廳。
我倒下，但我想他真的太生氣了，因為他拿起剩下的酒瓶開始猛刺我的喉嚨，一次、又一
次。
在他自己冷靜下來的時候，我的頭幾乎跟我的身體分離了。

當然強納森嚇到了，可以說嚇死了。
他將手上的血跡洗掉，然後丟掉酒瓶，接著就離開了公寓，將我一個人留在那裡。
自己一個人，與濺滿客廳的血、酒、和玻璃。

但各位，你們真應該看看我今天上班時他臉上的表情。
在他進辦公室時我剛好到我的座位上，他像是看到鬼了，嘛，也是啦，畢竟他看到了他兩
天前殺掉的女人嘛。
他僵在原地看著我在我位置坐下來、開始編輯下個禮拜的行事曆。

我迅速的向他揮個手就繼續工作，眼角餘光瞄到強納森飛奔進他的辦公室並甩上門。

喔，看著他害怕地跑走我感覺真的超好的。
他現在在懷疑自己的記憶嗎？或是他正在說服自己一切都只是個噩夢呢？

打卡下班時我順便抱怨一下冷氣太冷了，但我並不打算回家。

我前往強納森的家，一間厲害的房子在這鎮上厲害的地段。
我看到他的太太在前院忙來忙去。
我調整了一下我的圍巾，下車朝她走去。

她直到我站在她身後才發現了我。
瑪麗安娜是個美麗的女性，即便現在有些土沾在她沒化妝的臉上、紅褐色的頭髮用黃色頭
巾綁在後面，仍蓋不住她的美貌。
我清了清喉嚨，她嚇得幾乎要弄掉手上拿的花苞。
瞥了我一眼，她很快便認出我。

「噢嗨，妮可，怎麼了嗎？」
她站了起來清清手上的泥土，給了我大大的微笑。
她懷孕的跡象就快蓋不住了，看得出來肚子在一天一天大。

「我們可以進屋裡聊嗎？」

「當然沒問題，甜心，孩子們都在學校，要幾小時後才會回來。對了妳還好嗎？妳的聲音
聽起來怪怪的。」

「沒事的。」

在她坐好後我開啟了我人生中最困難的對話，而其中最困難的部分就是坦承一切。

「我跟妳丈夫偷情大概有一年了。」

看到瑪麗安娜只是...嘆了口氣，對我來說很難受。
她點了點頭：
「我知道的，一次又一次加班到深夜、公司旅遊但卻未出城等等的，我不久前才剛雇用私
家偵探開始調查他，所以我想妳幫我省了好大一筆錢。你們現在還有嗎？」

我搖頭：
「沒了，我理解到一切都結束了，在他用酒瓶將我斬首時。」

她困惑的皺起眉頭，所以我決定讓她知道真相。
我拿掉我的圍巾，給她看我隱藏了整個早上的東西。

我的脖子現在看起來是這樣的：
紫色與黑色的色塊蔓佈在血肉模糊的腐敗切口周遭，我甚至無法想像對於不像我已經習慣
的人，傷口的味道聞起來是多麼的可怕。
那腐敗的痕跡一路延伸到我的胸口，我也打開襯衫給她看。
我開始撕扯我的皮膚以得到一些緩解，你無法想像當你身上的肉開始由外而內腐敗的時候
有多癢。
我甚至脫下我的手套讓她看看我從手腕到手指的膿瘡跟水泡。

瑪麗安娜臉色慘白的打量著我。
我知道我看起來很怪，我的臉應該是完好無缺的，但我從脖子以下像是被路殺的動物屍體
。
當氣味飄向她時，她瞬間衝向廁所，我可以聽到她無法抑制的嘔吐聲。

在我將襯衫扣好時她就回來了，她微微地顫抖、非常虛弱但勉強自己站穩：
「等等，再讓我看一次。」

我聳聳肩，再次將扣子解開，如果她需要個再次嘔吐的理由，那我奉陪。
但這次她並沒有吐出來，她坐在我旁邊，臉上表情從噁心漸漸變得好奇。

「...在強納森堅持我應該整天帶小孩之前，我是個外科醫生。妳...妳不應該還活著，妳
不可能還活著，妳是鬼嗎？」

「不，」我搖頭，「這種事有時候會發生，但我仍然很驚訝在妳丈夫殺了我之後仍然發生
了，我以為這次沒救了。但後來我醒來發現我的身體倒在一旁，腐敗應該是因為頭幾乎脫
落了吧，也或許這個情況只在重傷之後，我不知道。」

「強納森...」她顫抖著，而後搖搖頭，「他是個混帳沒錯，但他——」

「他用酒瓶攻擊我啊，瑪麗安娜，」我拿出錢包內沾著血跡的玻璃碎片，「然後當酒瓶碎
了，他把它刺進我的脖子，就只因為我告訴他我們玩完了。」

她開始哭泣，眼淚從臉頰滑下，嘴唇隨著她的啜泣顫抖：
「不...不...喔天啊，我很抱歉，甜心，我從沒想過...我從沒——」

「我需要妳的幫忙。」

我將襯衫扣好，但把圍巾留在我的腿上：
「我可能需要好幾個禮拜才能痊癒，但我爸有可以讓我更快恢復的方法，他的妹妹也發生
類似的事：碎成幾塊、開始腐敗，接著幾天後就變得完好如初了...即便在她去當禮儀師
之前，確實花了很多時間復原。」

我並沒有花多少力氣就說服了她幫我的忙。
孩子們今天睡在外婆家，他們是真的很可愛。
有片塗著昏迷藥物的玻璃碎片正等著強納森回家，而我在地下室等著他，剝著我身上的皮
打發時間，想著人類的肉吃起來是什麼味道。
瑪麗安娜已經允許我在這裡住到我好起來為止，也是因為她想研究我，她說我是她從未見
過卻驚艷到她的東西。

她說我真的是個好女孩:)

-
註1：Someome's a keeper有許多意思，依對象不同有不同解釋，但總的來說都是稱讚一
個人非常好，好到建議別人要keep him/her forever，好好把握住他，所以我這裡這樣翻
，如果強者有更好的建議歡迎告訴我><

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.247.46 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1582022958.A.402.html
※ 編輯: hatatatata (140.112.247.46 臺灣), 02/18/2020 18:51:50
推 yu800910: 老婆也滿豁然的，直接讓渣男付出代價
推 arnus: 然後老婆就跟她在一起了！
推 battlemarvel: 推
推 rebirth: 覺得是個happy ending！？
推 aho6204: 推
推 michael7885: 推翻譯  之前看過也很喜歡這篇  但是keeper真的難翻
→ michael7885: 最後一句 She says I'm a real keeper 語帶雙關XD
推 newsoulth: 老婆真是神來一筆的反應...
推 mamajustgo: 這結局我猜不到XD
推 yumake: 這反轉XD
推 Lyuann: 科學一點的話，研究她感覺在醫學之類的領域會有突破啊
推 Plink086: 這個是富江的家族吧？
推 Lang90: 在科學面前一切以大橘為重。
推 TWkid: 神展開啊 哈哈
推 realnofish: 居然是Good End
推 kimono1022: 好看推
推 animal1997: 推
推 monicaliu416: 這個神展開XD，推翻譯
推 ikik002200: 老婆很酷!
推 IBERIC: 推！
推 LiaMeow: 所以為什麼她還會活下來==？
推 SalDuar: 欸是說那個加快復原的方法應該就是吃人肉吧
推 k59673: 這篇好強噢，一開始我以為有問題的是他爸（性侵虐童或販
→ k59673: 售小孩當商品之類），後來又以為作者是戀父情結殺人犯，又
→ k59673: 改以為上司有問題，再上司殺她之前，我還以為上司太太會
→ k59673: 殺她，整個結局出乎意料
推 celine1224: 好好奇女主角到底是什麼東西.......還有我蠻欣賞這個
→ celine1224: 老婆的
推 gimtama: 別得罪你的醫師老婆
推 kamisaka: 小鎮滋味(X
推 yiiitsen: 推
推 Snowyc: 推一個神展開 XDDDD
推 steve2512: 我看了什麼0.0
推 absoluteL: What?????
推 kuraturbo: 哇是富江！
推 marco4014: 正宮小三聯手 很可以 哈
推 Kuromi0929: 好研究材料
推 goldencorn: 竟然是快樂圓滿大結局
推 a86133: 老婆好豁達
→ genkibb74142: 嘔嘔嘔嘔嘔等一下我再看一次 什麼神展開
→ genkibb74142: 臉上表情*從*噁心
感謝
推 orangeplay: 神展開+1
推 pineapple824: 此處應有本
推 nocturnetear: 兩個女生都很酷xd
推 ggneverdie56: 亞人家族？
推 aquaria: 姑姑那一段應該是「但在她去當禮儀師之前，復原要花上更
→ aquaria: 多時間」喔～
→ aquaria: 「爸爸告訴過我一個加速復原的方法」比較順的感覺，參考
→ aquaria: 看看～
謝謝QQ
這篇真的是我翻過最難的了QQ
推 monkeykinger: 這會有續集嗎！好期待XD
推 fivenineone: 有幾個段落的翻譯真的不好翻，加油！
推 Croissant: 這個結尾我喜歡!!
※ 編輯: hatatatata (140.112.247.46 臺灣), 02/19/2020 12:50:19
推 eternal2500: 這結局真的沒猜到
推 Milktea715: 好女孩：）
推 lych9520487: 好希望有續集
推 lovebites: 正宮有當邪惡科學家的潛力
推 Elivanta: 我到底看了什麼????
推 wildcat5566: 醫生老婆太酷了吧
推 item948: Keeper也可以是守祕人，簡稱KP
推 square18: 小鎮滋味XDDD
推 celine1224: 忘記說ㄌ，感謝翻譯：）
推 regen1999: 喜歡！
推 sukinoneko: 超讚的，老婆很當機立斷呀，去了渣公來個好實驗對象，
→ sukinoneko: 這個故事很完美
推 Legolasgreen: 感覺女主角家族裡只有女生有這種復活體質
推 greensdream: 這篇真的超酷的
推 ClioKaka: 好酷！如果有後續就更好了
推 jbf5201314: \在一起在一起/\好萌/(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))
推 Veronica0802: 推
推 hooniya: keeperq
→ hooniya: 不翻成深藏不露看看嗎？
推 ansonvps: Lego大，文末有說姑姑也有類似經驗，不過好奇是否只有
→ ansonvps: 女生會遺傳到，代價是不能懷孕
推 baliallin: 老婆會不會是騙她 想把主角關在地下室
推 pennychenggg: 推
推 windmi2425: 結尾好奇怪~~~
推 cvoa1026: 等一下 別斷在這裡啊! 報應呢! 百合呢!
推 racoongirl: 推
推 velbon: 從腐臭味變成百合香~
推 darbyjoun: 這轉折
推 sotsu2016: 讚喔，快宰了他
推 Enlb: 神迴轉
推 poopooass: 推，謝謝翻譯
推 beastwolf: 這轉折讚!
推 kiss5: Keeper 可以譯成搶手貨