[翻譯] 日本怪談：情感渲染

[argus0606 (橙汁)]

原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-2465.html

原文標題：伝染する感情

為了配合中文語感會稍作修改。

有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。

---


各位有見過自殺的遺體嗎？

我這輩子見過兩名自殺者的遺體，都是我偶然經過附近時發現的。

而且這兩次都是先遭遇某個現象之後，才發現遺體。

說真的有夠恐怖的，但還是決定寫下來分享給大家。



那時候，我帶著我的狗（哈士奇）到住家附近的林子裡散步。

說句廢話，人死了果然還是會臭的；我先是聞到味道，而狗狗也開始嗚咽。

到底是怎麼回事呢？　想著，我開始四下查看、尋找氣味的源頭。


下一秒，我突然變得很想死。

那是種『我現在一定要死、不能不死』的感覺。


想到過去就職時遇到的挫折、想到過去跟老爸吵架時的情景等等；

明明這些事情早已解決，但我卻一一回想起那些讓人不快的回憶。

這種世界讓人活不下去、好想要變輕鬆...這樣的想法充斥著我整個人。

不過那感覺非常短暫，我只是稍微呆住一陣子，又突然回過神來。



為什麼剛剛會突然變這樣呢？　我一邊感到不可思議，一邊順著路往下走。

過沒多久，就看到了背包跟鞋子，以及從樹上垂吊下來、已經腐爛的男性。

我慌亂地跑回家裡，然後打電話報警...


＊＊＊


在那之後過了數年，第二位自殺者是名女性。

那天，我和女友外出兜風，打算去某座山看風景。

在迂迴的山路上駕著車緩緩地上坡，突然間那個感覺又再次襲來。


我好想死。

要是就這麼踩油門衝出山崖，就可以兩個人一起死了吧？

死了之後好想留在這裡，從角落偷襲經過的車。

這種沒頭沒腦的想法，突然在我腦海中湧現。


接著，我們兩人的關係陷入泥沼時的模樣，以及我被女友罵過的難聽話等，

這些不願意回想起的事情，猝不及防地一件件浮現在腦中。



然後我又是突然回過神來。接著，我查覺到這是和當時（第一次）一樣的感覺。

難道說、難道說...不過也有可能只是我多想了吧？　我猶豫著到底該怎麼辦。

最後，我抱著想確認只是我想太多的心情，決定下車看看。



因為山路上不能迴轉，我走了大約一百公尺，回到剛剛讓我感到惡寒的地點。

從護欄旁往崖下看去，果然有啊...

一位穿著深藍衣服的裙裝女性，倒落在遠處斜面的樹下。

不唬爛，我全身的寒毛都豎起來了。

我馬上叫了救護車，陪著嚇哭的女友回車上，兩個人一起抖抖抖抖抖。



有沒有人也發現過自殺者的遺體呢？

如果有的話，我想問問是否也曾被類似的感覺侵襲過？

話說回來，每當想到可能會再遇到這種狀況，我就怕得不敢接近森林、山裡這些地方。


--

http://argus0606.pixnet.net/blog
橙汁少冰不加辣。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.231.90.157 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1582467150.A.2A2.html
※ 編輯: argus0606 (125.231.90.157 臺灣), 02/23/2020 22:20:27
推 yu800910: 推
推 miriam0925: 推推
推 aho6204: 推
推 regen1999: 推
推 non158: 推 躲在角落偷襲經過的車是抓交替嗎XD
推 airpeace: 已嚇死
推 mamajustgo: @@
推 IBERIC: 推
推 b150427: 死了之後從角落偷襲經過的車XDDD
推 greensdream: 偷襲超卑劣的
推 tony1654321: 會不會透過這種情感通知自己屍體@@？
推 cmonstarling: 共感可怕
推 shiwa: 扛不過就下去了呢…
→ investment: 應該不是抓交替，而是生前那種情感跟氣息太強烈殘留
→ investment: 在四周圍了
推 haaheehey: 推，感覺是自殺者當時的意念留在了自殺的地點
推 kamisaka: 嗚嗚嗚天啊 雖然沒有遇過看到遺體類似的情形 但一直閃過
→ kamisaka: 很想死的念頭時候那種感覺我大概能懂呢 很無助QQ
推 kiwivino1023: 推 住山上覺得極恐怖
推 windwing: 謝謝反應 好抖
推 ChengDemi:  推推 看了覺得好難過
推 QCLE: 推
推 claire521: 推
推 mg810227: 推
推 yangnana: 感覺可以寫在履歷的特殊專長？
推 natsuki0518: 這機率這麼低還可以遇到兩次...
替身使者會互相吸引。

推 greenlack: 推，好毛啊～
推 a25: 推
推 pqoo0818: 推
推 CErline: 謝謝翻譯，很好看
推 ph777: 今年奧運主題是情感連結這篇是因為奧運主題才誕生的嗎
今年的奧運搞不好會在英國辦…XD

推 miniriver: 樓上業配糾察隊嗎連這都聯想到好強欸
→ miniriver: （讚嘆意味）
推 dustlike: 死者怨氣太重影響生者
→ Legolasgreen: 恐怖
推 bagel680909: 好看，謝謝翻譯
推 orangeplay: 推好可怕
推 tmnozjdcl: 要是再多遇到幾次被牽連的話就會不會就自殺了 可怕
推 SvenLin: 推
推 suaowilliam: 想到Metro 2033的幽靈橋段，某些熱點會經歷死者臨終
→ suaowilliam: 前的幻象
推 trapa0101: 推
→ trapa0101: 好毛
推 adidas168: 推
推 chenyinrei: QQ
推 kinji0812: 怨氣太重影響經過的人...
推 getx105: 推
推 adminc: 推
推 tinabjqs: 推
推 ALENDA: 推
推 sh9129: 想到青木原樹海，那個地方大概也會像這樣吧…
推 jeff666: 推
→ Luka1995: 抖抖抖抖抖
推 cluster: 推樓上...真的抖抖抖抖抖...
推 ltsart0515: 可怕
→ minoru04: 想到三原山事件
推 xxlelite: 推橙汁
推 kagayaki720: 抖抖抖抖抖好好笑XDDDDD
推 chs75841213: 想到青鬼的抖抖抖抖抖抖www
推 pttouch: 還以為「回車上，兩個人一起啪啪啪啪啪」
其實我已經努力翻得很正經了。日文漢字的用法，原文是回車上一起震…

推 dmes07: 太可怕了
推 ccshineshin: 推
推 WFSGT: 兩個人一起躲抖抖抖抖抖xdd
推 don196991: 這篇看了很有感覺！
推 TreeWater: 推，毛爆
推 kakaha: 推推!
推 rikoriko: 推 好可怕
推 sotsu2016: 這種怨念好可怕
※ 編輯: argus0606 (223.141.17.207 臺灣), 02/25/2020 18:51:56
推 wcl0222: (抖抖抖抖抖
推 Kuromi0929: 怕
推 Chaser1482: 謝謝翻譯
推 grate77430: 柯南是你
推 markiepooh: 推~毛骨悚然b_b
推 narrenschiff: 不小心撞進留在附近的強烈意念團塊
推 eulb03: 好看
推 Shiba861107: 推
推 grassfeather: 痾...躲在角落偷襲...
推 sonny044: 幹嘛偷襲別人啦煩欸
推 goldencorn: 好可怕 會有心理陰影啊QW
推 buddhabar: 老實說我遇過一模一樣的事情跟感覺
想、想聽b大分享…

推 admission78: 推
→ admission78: 樓上好可怕！一樣的遭遇跟感受
推 momo75366: 曾經也有一次開夜車經過山路突然覺得人生很低潮很想死
→ momo75366:  看到這篇突然毛骨悚然
推 piglooky: 推
※ 編輯: argus0606 (42.76.173.148 臺灣), 03/03/2020 19:56:50
推 devilkool: ゴゴゴゴゴゴゴゴゴゴ
推 Playlemon: 這有恐怖到。
推 panhoho: 恐怖