[翻譯] Reddit短篇-不知好歹的老婆

[Noreendong (Piglet)]

原文網址：https://reurl.cc/ZOa2q3

原文標題：Ungrateful Wife

------------------------------------------------------------------------------

我越來越懷疑老婆想要離開我，她一直都有點愛抱怨，剛認識的時候我就知道這件事，最
近更是變得喋喋不休。每天的抱怨清單都越來越長，隨著她的不快樂一起滋長。他說我沒
有好好照顧她，她的食物跟衣服永遠都不夠，但是我卻總是有酒喝。真是個虛偽的女人！
我們就是因為酒而認識的，她說出這種愚蠢的評論時我差點笑了出來。

她不知道我已經盡力了嗎？我從來都不知道跟一個女孩定下來要花這麼多錢，然而我總是
加班盡可能的努力賺錢。我知道她想著別的男人，而且一定覺得我也對其他女人有興趣。
她總是對我大吼要我別再帶其他女孩回家。她辱罵我說如果哪個女孩跟我搞在一起人生一
定會被毀了，我在老婆心中的形象還真好啊！

她逼得我在這段關係裡變成對她冷漠以對的一方，這個星期是我們的五週年紀念日，她甚
至沒意識到這件事。一整天都在念我有多糟糕，還有她多想搬回去跟父母一起住。離開我
回去找她父母？當初我們的愛火燒得正旺的時候她迫不及待想逃離的父母嗎？

她時不時會大鬧一場說要殺了我，或是報警告訴他們我是怎麼對待她的。我心中一部分希
望她真的訴諸行動。她才是那個動手打我，每當我ㄧ靠近就會用難聽的詞彙咒罵我的人。
或許也該讓大家知道她根本就不是他們心目中的那個天使了。

她比平常安靜許多，我有預感今天會是她終於玩起勇氣離開我的日子。也就是她拋下一切
經濟來源與無止盡的愛，試著展開新人生的日子。

我假裝要去上班，其實把車停在轉角。猜中了！我看到我老婆發瘋似的敲打著窗戶，撕心
裂肺的吶喊著。我嘆了口氣，趕在鄰居發現之前下車往家裡走過去。

五年前她迫不及待想跟著我回家一起喝杯酒的時候，我可沒料想到她會這麼想要從我身邊
逃走。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 117.19.128.53 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1583234805.A.CB7.html
推 yu800910: 原來是綁架犯，怕
推 ponponpon: 恐怖
推 chasel99: 看不懂
推 xxlelite: 看不懂+1
推 wenann0123: 主角應該是在五年前邀跟父母吵架的女生喝酒 然後綁架
→ wenann0123: 她逼她跟他在一起 女生說不要再帶其他女生回家 應該是
→ wenann0123: 指不要再綁架其他人去毀掉她們的人生
推 TWkid: 謝謝推文解說，我還以為他最後在家密閉施放毒氣要害死她咧
推 nacheong17: 好可怕...但平常沒有機會到窗邊求救嗎？
推 nocturnetear: 嚇死 綁架犯也太可怕
推 cw95318: 應該是平常沒有勇氣吧？文中有提到好不容易鼓起勇氣...
推 DerrickLin: 平常就不給食物和穿衣服的虐待綁架
→ ThouLin: 對不起...看不懂...
推 k1400: 一點也不短
推 kimono1022: 很好懂啊 超恐怖
推 YuzanJhang: 醒醒，你沒有老婆
推 jiaaa1014: 推
推 LEOPARDO: 「當初我們的愛火燒得正旺的時候她迫不及待想逃離的父
→ LEOPARDO: 母嗎？」這句不太通順
→ LEOPARDO: 鼓起勇氣那句，是不是打成玩起勇氣了？
→ LEOPARDO: 不過很好懂，謝謝翻譯
推 Enlb: 這迴路…還真會轉
推 fire60743: 但勒，這是不是哪一部電影
推 JaccWu: 從第二段後面就覺得怪怪的 果然…
推 ldr521: 看不懂
噓 sirloin: 噓