Re: [翻譯]日本不可思議經驗：友情

[argus0606 (橙汁)]

前一篇推文太歡樂讓我腦洞了一下女鬼視角。

請先讀完前一篇再看這篇，文筆不好請見諒。


---


季節是夏天。

艷陽高照，

我正朝你們那前進。

朝著你們開的那輛車子，

朝著那個方向前進。



我是女鬼。

名字叫什麼不重要，反正也沒人在乎。

即使活著的時候也像個鬼一樣，存在感低到不行，當然也沒半個朋友。

所以啊，我最討厭了。

最討厭什麼青梅竹馬、什麼從小到大情比金堅的友誼。

尤其討厭那一對、一看就是彼此人生中最重要的朋友的人。

雖然他們本身也有可能不這麼想，但是沒差啦，

反正對我這個沒朋友的人來說，他們就是有夠刺眼的。



從小到大跟他們同校，不過理所當然地跟他們不熟，

畢竟他們眼裡根本就只有彼此而已，更別提像我存在感這麼低的人。

（話說回來，我也沒有熟的人就是了。）



我肯定是倒了八輩子血楣，或是前世人跟他們有仇，

從以前到現在，他們刺眼的身影總是會闖進我的視線中；

而就算我不想，也總是會在不經意間聽見他們幼稚的對話。

大概是我存在感太低了，他們聊天的時候完全沒注意到我在旁邊聽。



小學

「你怎麼都不跟大家一起來公園玩啊？...嗯？公園很可怕？

　欸～你還真奇怪耶...還是我們去你家玩？」


國中

「欸，我們今天放學繞一下路好不好？」

「蛤？最近又有啊？公園那一帶怎麼這麼多？

　這樣到我家要走一大圈耶...還是我們乾脆去你家玩好了？」


高中

「你問放學要去哪兒玩？

　唉反正外面到處都是鬼、你去到哪都怕，別想了就去你家吧！」



每天每天，這樣的對話都在持續著，真的有夠幼稚。

什麼看得到鬼嘛，給自己加設定，中二病愛幻想...

還有另一個，成天想去別人家裡的傢伙，不是腦袋有問題就是變態吧。

反正我這種沒去過朋友家、也沒邀過朋友來家裡，

說到底根本就沒朋友的人，就是沒辦法理解的對吧？



直到高三畢業那天，他們的對話也沒有半點長進。

「欸，以後我不在，你是不要被鬼給嚇死了喔，真的撐不住要跟我講餒。」

「嗯，我會想你的。」

「白癡喔公三小啦噁心死了XD，好啦好啦有空我會去你家找你。」

整天想去別人家裡的傢伙笑著轉過身去，擤了一下鼻子。



哈，你們也有今天啊！

看吧，這就是交朋友的下場。

想到以後再也不用看到這兩個刺眼的傢伙，我實在高興到不得了。

心裡面那一點點失落，肯定也只是被畢業的氣氛感染了，

不需要不需要，反正我本來就沒朋友，因為別人的失落而失落個屁。



結果好死不死，我跟那個看到鬼的唸同一間大學，說起來根本是我和他比較有緣吧。

偶爾在路上還會見到他，呃不過他不認識我就是了，一點也不意外。

幸好另一個不在，只剩一個人倒也沒那麼刺眼。



不過話說回來，存在感低真的不是什麼好事。

從小到大沒朋友就算了，還會被貨車輾。

那台白色貨車在撞到我之前連煞車都沒踩一下，肯定是沒注意到我吧。



結果就是現在這樣了，重新向各位自我介紹一下。

我是女鬼，名字叫什麼不重要反正沒人在乎，現在黏在車輪上。

活著的時候也像個鬼一樣，存在感低到不行、沒半個朋友。

所以我最討厭什麼青梅竹馬、什麼從小到大情比金堅的友誼。

尤其討厭那一對、一看就是彼此人生中最重要的朋友的人。

討厭到他們現在彷彿就在我的眼前一樣...



...咦等等，他們真的在我眼前耶！

我還跟那個看到鬼的對上眼了，駕駛座上的他一臉害怕的樣子...

呃，原來他是真的看得到嗎？好吧說你中二病算我錯。

還有副駕駛座坐著那個整天想去別人家裡的傢伙，他...跟我一樣？

而且他還想帶走那個看到鬼的！？

喂喂喂！這可不行啊！



強烈的執念使我脫離了車輪，朝著他們開的車子前進。

那個看到鬼的一注意到我跟上來，馬上踩油門加速。

嘖，真是麻煩，我是在幫你耶。

幸好我的執念夠強大，先是貼上他們後車廂，

再一路爬到天窗，透過擋風玻璃盯著他們看。

被我這麼一鬧，那個整天想去別人家裡的傢伙計畫被打亂，應該會暫時安分一陣子吧。



嗯，這樣就好。

幫你們到這裡，之後就看你們的了，千萬不要死啊看到鬼的。

要是看到鬼的也死了，在這個世界還要看這兩個刺眼的傢伙放閃，我可是會很困擾的。


--

http://argus0606.pixnet.net/blog
橙汁少冰不加辣。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.223.84.31 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1583249220.A.E64.html
推 aloneeagle: 很有趣的視角，不寒而慄
推 LeftCorner: 好鬧XDD
推 lornafish93: 我要笑死XDDD
推 aquavocal: 哈哈哈很哀怨的女鬼視角
推 wish15150507: 哈哈哈哈很有趣
推 hss6331: 原來4默默支持CP的阿腐
4！

推 arnus: 生前被閃瞎不想死後也被閃XDDDD
推 jybba503: 推橙汁大，有趣的女鬼視角
推 nacheong17: 女鬼視角超有趣XDDDD
→ nacheong17: 現充什麼的太刺眼了啦
推 TWkid: 原來是橙汁大，笑死，補得太順了吧XD
推 qtest: 女鬼視角XDDDD
推 misantropie: 太強
→ misantropie: 應該翻成日文給作者看
推 Roia: 突然變得溫馨又歡樂是怎樣XDD
推 JUNstudio: 貨車司機表示：我才是那個被忽略的人啊啊啊啊啊啊
推 VictoriaCat: 推一個XD
→ kuraturbo: 把我的傷心還給我XDDDD
推 osaka3388: XDDD
推 ruby0509: 女鬼靠北系列XDDDD
推 NakaGoto: 笑死XDDDDD 翻成日文給原作者看+1，幫女鬼QQ
推 celine1224: 從小到大沒朋友就算了，還會被貨車輾xDDDD
推 ggneverdie56: 應有本
推 a13471: 下一篇:家計沉重過勞司機碾死人心路歷程
推 flowernini: 笑死 推推
推 winpig07: 邊緣鬼的心酸事XD，這下感覺司機也有自己的故事~
推 iuka666: 翻給原作者看+1
推 nekoOAO: 女鬼有點帥XDD
推 nh2238: 怨念視角xD
推 sunnie: 推 超有趣XD 支持翻給原作者+1
推 FuzzyBrain: 好邊緣的兩生……
推 NTUCOSSelite: 笑爛
推 adidas168: 推
推 Snowyc: 推橙汁 XDDDD
推 winky790718: 好好笑
推 Elisate: 推這篇 很有趣XD
推 Whitelighter: 有笑有推
推 yiayia0333: 幫女鬼QQ
推 chs75841213: 是怎樣啦該不會繼司機之後還要補媽媽的視角wwww
推 sumireiro527: 可愛
推 xxlelite: 是橙汁推
推 worthylife: 推XD
推 gn02170321: 推
→ dvnorlag: 不想被放閃vs想找朋友的 哈
推 angelicmiss: 哈哈 笑死XD
推 emgirl: 好厲害
推 Janeko: 哈哈
推 fayee: 可愛 XD
推 JANUARZ: 哈哈
推 soyjay: 千萬不要死啊看到鬼的XDDDDD
推 wunwh: 笑
推 techwall: 哈哈!!推一直要去別人家
推 jzrb: 推 笑爛XD
推 lych9520487: 笑爛
推 original0625: 笑死 這是高手
推 Hollowmoon: 笑到不行
推 w01192001: 哈哈哈 幫女鬼QQ
推 nekoo2012: 哈哈哈哈哈
推 cookie5202: 推  是好鬼阿
推 monfish: 女鬼啊XDDDD
推 sherestress: 推
推 putryyy: 好心邊緣鬼QQ
→ janea0358: 推
推 natajn: 哈哈哈太好笑了，推翻譯給原作者
推 sromys: XDDD不想死了還要被閃
推 jeff666: XDDDDDDD
推 Legolasgreen: 推XDDDD
推 cheeseup: 推XD
推 thisis17: 太歡樂了吧XDD
推 bcza245682: 笑死哈哈哈哈
推 loveshih: 哈哈
推 lskd: 視角有趣
推 elaine4444: 推翻譯給原作者，根本神呀
推 yiyi83: 有趣推~~
推 gfhnrtjpoiuy: OS笑死
推 hcl1007: 謝謝賜糧（走錯
沒糧只好自己寫。

推 crang: 有笑有推
推 rick4282: 橙汁推
推 IBERIC: 推
推 littlesthing: XDDD 這也太鬧了吧!!XD
推 bagel680909: 推！
推 xxxatyt: 哈哈好有趣
推 yangnana: 救命啊！從前面短詩那裏，我嘴角就止不住一直往上 敲碗
→ yangnana: 續集XD
推 OverRaven: 腦補到成佛 啊嘶
推 JOJOttt: 文筆太好了啦～
推 Enlb: XDDDD邊緣人概念。這篇也好歡樂
→ Enlb: 啊怎麼沒爆？等爆
推 sotsu2016: nice助攻
推 ibahan: 推
推 cool189: 驚悚的感覺都飛走了XD
推 dumbo9439: 笑死我
推 echoo: 現在黏在車輪上XDDDD
推 achieve: 推你哈哈哈
推 potata: 可愛推
推 iugiu: 哈哈哈哈太有趣了
推 a83227: 太可愛的視角
推 Playlemon: 哈哈哈，有趣給推。
推 lin5656: 笑死
推 sarah2660: 這篇真的很有愛欸XDD
用愛產糧，自產自銷。

推 sukinoneko: 路人視角呀XD真的超歡樂的
推 jplo: 推 ！很讚 ！
推 goldenx5: 笑死
※ 編輯: argus0606 (42.76.173.148 臺灣), 03/05/2020 22:16:34
推 wonder6253: 推呀!!
推 greensdream: <3
推 nutta: 更好看了耶哈哈哈
推 aaa12300115: 哈哈哈～推
推 myaku524: XDDDDD
推 nocturnetear: 快笑死xdd這篇很棒
推 e0109: 哈哈哈哈哈哈，太逗了！支持翻成日文給原作者看！
推 jbf5201314: 好可愛～～
推 anne211087: 支持翻成日文給原作者（歡樂
推 bigbeat: 原來如此 哈哈
推 Mifue: 這路人視角真的讚，真的超好笑的
推 tzaito: 覺得女鬼視角好有趣好歡樂~~~
推 cocoasheep: XDDDD 太順了 支持翻給作者
推 pttouch: 最後一段好笑XD
推 pinkcircle: 推啊~~~~~~~~~~~太好笑了XD
推 sandy0601: 太歡樂了XDD 好奇原作者看到這篇會怎麼樣wwwww
推 grassfeather: 哈哈哈哈哈哈哈哈
推 shooReVeluv: 這個視角太可愛了哈哈
推 dragonfish: 不想被放閃執念很強大
推 QCLE: 推
推 Higana: 不錯XDD
推 lanyu1025: 噗哈哈哈
推 stapia: 這個女鬼也太樂觀了吧XD
推 joan210217: 笑死
推 ellewoodskuo: 太厲害 好可愛的故事
推 l4hjpxup6: 超可愛
推 spadeg25620: 超可愛的口吻耶
推 greensdream: 求再一篇貨車視角XD
推 starwillow: 一直想去別人家XDDDD
推 spooky221: 支持女鬼捍衛自己的視力！XD
推 loe27: 哈哈哈哈真的有原著的感覺
推 pearl0108: 這女鬼視角很不錯
推 dmes07: 怎麼辦我也是從小到大都最喜歡去朋友家的有病人嗚嗚。女
→ dmes07: 鬼太邊緣了吧邊成胎紋
推 humanskull: 我還以為我跑錯版...
推 harunatsu: 好好笑XD女鬼表示：死掉還要被閃，很可憐R
推 ivy005: 哈哈哈哈哈，為什麼是去去死不是腐女
推 hehehehe: 厲害哈哈哈哈
推 SMALLTALLJ: 超煩
推 pennychenggg: 推
推 lillianyo: XDD
推 HappyDing: 太好笑XDD
推 darbyjoun: 哈哈哈哈嘴巴一直抱怨但人很好
推 pelsialin: 千萬不要死啊看到鬼的<<這句超棒的！
推 negiii07: 女鬼好可愛XDDD
推 chestnut82: 女鬼視角太可愛了XDD
推 p80080200: 這個洞補的真是不得了啊(稱讚意味
推 beastwolf: XDDD
推 kelvin0004: 幹笑死XDDDD
推 newpopopo: 哈哈哈哈哈
推 erty55918: 哈哈哈哈這視角也太可愛了吧XDDDDDDD
推 akumahirosi: 笑死  XDDDD
推 heefanmirmo: 推XDD謝謝你女孩