[翻譯] 日本怪談：看得到的護理師

[argus0606 (橙汁)]

原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-11452.html

原文標題：霊感のある看護士

為了配合中文語感會稍作修改。

有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。

這篇是老梗中的老梗。

看的時候沒感覺，翻到一半才覺得根本漏洞百出。XD

姑且還是把它翻完，大家姑且看看吧。

---


以前，我在某醫院裡當過護理師。

我本身有靈異體質，在那間醫院工作的第一天就看到了。

好幾個穿著黑衣服的女孩子，手拉著手圍成圓圈繞來繞去的，真的有夠可怕。

正當我在皮皮挫的時候，恰巧被另一位名叫田中的護理師前輩路過看見了，他問我：

「嗯嗯？難道說你是看得到的人嗎？」

原來田中前輩也有靈異體質，他還說：「那些女孩子出現，代表醫院裡有人要去世唷。」

從那之後，我就跟田中前輩混熟了，兩個人非常要好。



某天，我們兩人都值大夜班，在醫院裡過夜。

巡視的時候，兩個人搭進電梯時，地下一樓的按鈕突然自己亮了。


地下一樓是太平間。

到了地下一樓，電梯門開了。

一個人都沒有，真的很恐怖。


這時候，田中前輩突然提議：「要不要到太平間去看看？」

因為我真的怕得要命，邊抖邊回「不要啦」。

結果田中前輩說「那我一個人去看看就回來。」說完就走出去了。

過不到一分鐘，我聽到前輩「呀啊啊啊啊啊」的尖叫聲。

完了！　想著，我邊往太平間衝過去，到了現場卻空無一人。

只不過，能感覺到陣陣寒意。　不會錯，一定有東西在這裡。

隨後，一陣小孩子的叫聲迅速由遠而近傳來，猛地朝我靠近。

我再一次感到「完了」，馬上衝出太平間，頭也不回就跑到大廳找人求救。



因為總覺得搭電梯不太妙，我是爬樓梯上去的。

到了大廳之後，我對櫃檯的人說：

「救命啊！我和田中前輩一起到太平間去，結果他人就不見了，拜託快跟我來！」

沒想到櫃檯卻對我說「這間醫院裡，並沒有叫做田中的護理師」...



原來一直以來跟我聊天的並不是人啊...


--

http://argus0606.pixnet.net/blog
橙汁少冰不加辣。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.223.75.60 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1584885134.A.1BE.html
※ 編輯: argus0606 (61.223.75.60 臺灣), 03/22/2020 22:00:46
推 stranger0301: 推個
推 getx105: 真的很老梗，不過翻譯推
→ fiercy: 這故事...怎麼覺得欠吐嘈
推 shower0713: 還好人沒事
推 Mieke: 我還是被嚇到了 想到港片「辦公室有鬼」
推 kinji0812: 還好沒被那前輩怎麼樣
推 pinion0796: 不要玩後輩啊！
推 sukinoneko: 謝謝翻譯，寫的人不覺得尷尬嗎？老梗篇呀
推 serenayo: 等下 那她平常對著空氣講話的時候都沒有人覺得奇怪嗎
→ withoutmoon: 真的老梗到不行
→ withoutmoon: 還是謝謝翻譯
推 bonnie512w: 謝謝翻譯
噓 ha5438044: 那田中是在叫屁，還是他只是跑太快滑倒
→ ha5438044: 抱歉誤按到噓，等等補推
推 ha5438044: 補
推 a25: 不覺得老梗啊，很毛
→ hlhnvv: 等等平常都沒看過田中做工作嗎？排藥換藥寫紀錄什麼的XD
推 kamisaka: 有幾個穿著黑衣服的女子繞來繞去是這個嗎XD https://i.i
→ kamisaka: mgur.com/3WWgqsM.jpg
→ kamisaka:  https://i.imgur.com/VN7eBdO.jpg
推 fabienne7: 還是覺得很可怕啊
推 regen1999: 我也覺得還是很恐怖QQ
推 SvenLin: K大那個圖好有!!
推 telomerasea: 其實田中只是結婚了所以改變姓氏（咦
推 xxgogg: 還好櫃檯沒有回說 我們這裡在二戰前都是醫院 但
推 Funny0905: 值班表難道不看的嗎……
推 windwing: 超毛的啊啊啊 事實恐怖到哭 謝謝翻譯
→ hjklhandsome: 其實櫃台當天也沒有上班啦
推 kamisaka: 其實整間醫院都不存在啦（X
推 serene03: 大半夜的櫃檯沒人啦
推 vicious666: 如果這個田中真的所有工作都會做，醫護反而開心吧？平
→ vicious666: 白多的可以排班的人力欸
推 joe4643: 嚇嚇學妹 齁勝
推 babytiger: 反而很想知道k大貼的，那是什麼邪教團體？
推 dunhill6: 也許是前輩被消失？連曾經存在的紀錄都被抹去了這樣
推 togg: 田中前輩大概是去玩溜滑梯吧
推 captainmm: 半夜醫院有櫃檯人員嗎？怎麼覺得沒有
→ captainmm: 結果田中前輩是真的 櫃檯卻不是人。。。
推 astrophy: 櫃檯本來就不是人了呀，就是個櫃檯
推 kamisaka: 回樓上的baby大 那個不是什麼邪教團體啦XD 是19世紀美
→ kamisaka: 國一個大學的傳統 為了宣泄情緒把傳統的燒書改成把一些
→ kamisaka: 數學代號形象化 並將它破壞 到後來越來越華麗變成一種
→ kamisaka: 戲劇的呈現（？
看起來超恐怖的啦QAQ

※ 編輯: argus0606 (42.76.22.49 臺灣), 03/23/2020 08:34:59
推 sotsu2016: 前輩這個梗鋪很久齁XD不過感覺也不是壞人，只是偶爾喜
→ sotsu2016: 歡嚇嚇後輩，希望田中前輩之後還會再出現
推 ahw12000: 套路很老梗就算了 最好護理師會閒到讓你沒發現他是鬼啦
→ ahw12000: 幽靈警衛那種比較閒的 又是一個人的  故事就比較多 ex:
→ ahw12000: 晚上去學校 遇到老警衛幫忙 隔天去感謝 年輕警衛困惑說
→ ahw12000: 這裡只有他 沒老警衛
推 chichung: 然後去申請勞保被說沒有這家醫院
推 raura: 很假，醫院都有班表，不存在的人就不會在班表出現
推 adminc: 推
推 fytarge: 短短的很不錯~
推 tommy6: 田中被搶親了啦
推 Quencer: 有翻譯有推
推 pgame3: 大家都知道主角cover掉兩人份的班，但沒人想說
噓 wayne960105: 班表塑膠？= =
推 wingkauzy: 櫃台：整人大成功           田中前輩，可以出來了
推 ponce: 前輩那個「呀啊啊啊啊啊」讓我笑了..
推 ponponpon: 覺得18樓的念書到失控的少女們更恐怖XDD
推 xxxatyt: 推
推 yutso: 「那田中叫屁阿」笑死XDDDDD 還有多個人力排班也很好笑www
→ supine: 老梗但還是不錯，推~感謝翻譯
推 Lourmu: 是替身攻擊！
推 yangnana: 田中好壞心啊哈哈
推 pttouch: 老梗集合XDDD
推 yannicklatte: 怕
→ cccict: 田中是日本第四大姓，醫院一個姓田中的護理師都沒有也蠻m
→ cccict: arvel的，台灣一樣的排名是張
推 bingdan: 有毛有推
→ mmnnm: 沒錯啊 叫屁阿...
推 alice0514: 田中跑太快滑倒 XDDD
推 Peggy7269: 翻譯堆堆，謝謝
→ Gamelop: 主角平常應該很邊緣...
推 asewgek: 某樓的邏輯問題很大。田中雖然是日本第四大姓，但人口才
→ asewgek: 一百多萬，大概是日本人口的百分之一，根本不能以張姓來
→ asewgek: 類比。
推 outshort: 18樓更恐怖
推 sonny044: 自己都不是人也會嚇到喔www
噓 chemistry95: 這個故事架構破綻百出啊
推 automata9s: 整篇不知道要怎麼吐嘈，都不用看班表上班吼ww
推 eric77911: 該說是天然呆嗎..
推 Playlemon: 黑衣女孩們是不是邊繞圈圈邊唸著荷花荷花幾月開啊？
？！我小時候是說梅花欸…

推 OverRaven: 田中前輩忘記自己已死 然後又幫醫院做白工的事實了
推 spooky221: 果真是老哏中的老哏～ XD
推 yummychoco: 半夜櫃檯哪有人啦
推 z0779: 櫃檯的人都認識就你不認識?
→ gomay: 田中叫屁XDDDDD
推 rasputin: 會不會原作者其實在到任第一天意外走了自己卻不知道，
→ rasputin: 而看得到的田中前輩其實是要帶她去去太平間認自己屍體
→ rasputin: （片尾大轉折
推 xyz9602: 田中 thai kick
今年松本他們噹田中反應都是演的超好笑XD

推 Dryad: 不覺得老梗，很毛+1
推 LonyIce: 其實主角本身死掉了，忘記自己不是人，全部職員都在一場
→ LonyIce: 車禍意外中死掉了
推 kavalan1979: 有沒有田中前輩視角的說法啊
※ 編輯: argus0606 (42.76.22.49 臺灣), 03/28/2020 09:54:31
噓 aaftts: 爛到爆的故事 好假 沒這個人班表那些都看不出來嗎？
推 Lanami: 真正嚇到主角的是高到破錶的護病比吧哈哈哈
推 orangeplay: 老梗+1
推 jack70134: 其實是因為田中是個超級邊緣人啦 嗚嗚
推 YoboFan: 所以主角做事……都沒人幫他……
推 cchien1226: 推
推 yesyesok: 田中 泰kick