› 看板 marvel 關於我們 聯絡資訊
作者michael7885 (麥可森)
看板marvel
標題[翻譯] Nosleep–我的遠距女友想跟我視訊（完）
時間Tue Mar 24 22:58:44 2020
原文網址：https://redd.it/fjqt5u 原文作者：Naito-desu 原文標題：My long-distance girlfriend wanted to videocall me, and I don't think there will be another 作者授權：https://i.imgur.com/jDQPJnV.png 本文已獲得原作者同意製作翻譯，如需轉載本文，請註明翻譯與原文出處。 翻譯為求通順，可能與原文有所出入，如有建議也歡迎各位指教，謝謝 ------------------------------------------------------------------------------ 我的遠距女友想要跟我視訊，而我不認為會有下一次了 原文註：可能含有自殘議題，請自行斟酌閱讀。（譯按：我是覺得還好XD） 今天是我人生中心裡最疲倦的一天了，而我還不確定要從哪裡講起。那，我從上次還沒講 完的地方開始好了。我和一個鬼魂相遇，我猜那就是詛咒美咲一家人的怨靈，而我不明不 白地生還了。我還注意到我的咳嗽也突然沒了。我不確定現在該怎麼做，但我的驚嚇狀態 被一陣手機鈴聲給打斷，我也才發現我原來這段時間一直都還有收到簡訊。我看了手機， 發現美咲在午夜前幾分鐘傳給了我一封最後的簡訊。內容是她在黑暗中哭泣的自拍影片， 而我不是很願意點開它。但我心一橫，還是看了影片。美咲在房間裡走來走去、自個兒哭 泣著，似乎是對她接下來要做的事感到非常沈重的樣子。接著，她靠近鏡頭，仍然在哭但 勉強鎮靜了一些，並開始說話。 「勞倫斯，我…我不知道你是否有看到這個影片，如果你有看到的話…那我的犧牲就成功 了，而你的命也被饒過了…」美咲一邊說著，一邊抓著她的左臂。我瞪大了眼睛看著她變 得越來越蒼白。「我說過了，那個詛咒可以用一項巨大的犧牲來解除，而我…我獻出了我 所能提供的一切…只為了讓你得以活下來。」 影片裡，美咲試著隱藏身體的疼痛，但臉上的表情卻騙不了人，因為我看她時不時地望向 她的手臂，而我也早就大概猜到她做了些什麼。我看到她勉強對鏡頭擠出個笑容時，眼淚 也同時止不住地落下。 「我很抱歉我對你撒了謊並讓你遭受到生命危險。我從來都不希望我們會發生這些事…我 …收到…你的語音…訊息…而我只想說…當你說你很開心能得到我的愛時…那…是…我… 聽過…最美的…句子…」 她的聲音逐漸淡去，眼神逐漸黯淡，我看得很慌張，而影片到此就結束了。 不、不、不。不！這不是真的。我不想要這樣。我可以心甘情願地被最可怕的東西殺死一 千次，都好過這樣。我慌了，我必須馬上到她身邊去。我趕緊跑到電腦前，想要買張飛往 日本的機票，才發現日本已經全境封鎖無法入境，因此所有飛往日本的機票都必須延到四 月以後了。我挫折地大力捶著桌子，鄙視著在這種情況下完全無助的自己。我開始到處亂 丟東西，將它們踢來踢去。 我非常生氣，但我的怒火被之前那個身體毀壞的駭人怨靈給打斷了。她悄悄地坐在我的窗 沿上。我齜牙低吼著，此時我連他媽的鬼魂都不怕。這一切都是這該死的東西的錯，才逼 得美咲必須這麼做。如果她還要再來一次，我非常樂意任她處置。 然而她並沒有想要取我小命的意思，反之，她伸出一根手指，指向我背後的牆壁。我轉過 頭去，看到一幅詭異的影像，看起來像是美咲的房間，而美咲倒在地上流著血。我回頭看 那鬼魂，她佈滿血絲的雙眼和我對上眼，似乎正威脅著我進去。 我吞了吞口水，走向那幅影像。突然間，我發現我真的到了美咲的房間裡，於是我馬上跑 到她身旁，並且馬上開始檢查她身上有什麼狀況。我沿著血痕往她的手臂找上去，發現她 在小臂上刻出了一個圖案，然後又在圖案上頭狠狠地劃過了一條線。我試著讓她止血，但 地上早已流了一大攤的血。我害怕我已經太遲了，於是我將她抱在手臂裡，垂著頭試著聽 出她的心跳，但我什麼都沒聽見。 這不公平啊。我知道這一切是她的錯，而要搞定這件事也應當是她的責任，但事情不該變 成這樣的啊。死的人應該是我，不是她。我不想要她為了我而死。我哽咽著流淚，設法克 制我的絕望感。我不知道我還能夠做些什麼。我閉上雙眼，抱著她的遺體不停地哭。 然而，在我眼睛還閉著時，我感覺到一雙柔軟又溫暖的手撫摸我的臉。我睜開眼的同時， 我感受到細嫩的雙唇輕輕地吻上了我的嘴。我往下看，發現美咲還不太清醒但還活著。謝 天謝地。我幾乎不敢相信，她應該幾分鐘前就死了。我仔細一看，發現我拿到的那朵勿忘 我正放在美咲的胸口上。難道是這朵花…救了她？我看向美咲，她也和我一樣驚訝。 「妳還活著…」 「你在這裡…」 聽見那兩句話同時說出來的時候，我們一起笑了，然後再度親了一下。此時，那些超自然 力量和命在旦夕的緊張感終於消失殆盡，我們兩人間的衝突也瞬間煙消雲散，而我們也總 算能笑得出來。這一切的結束也意味著我們終於能夠好好休息了。我將美咲抬到床上，讓 她在經過這些時間以來對死亡和擁有的恐懼折磨之後，可以好好地休息一番。但當我將她 放下時，她拒絕放手，對我微笑著，明顯地在邀請我和她同床共枕。我有點緊張，但是我 同意了並持續待在她身旁，直到我倆都需要休息。 然而，這仍然並沒有讓我對隔天早上的衝擊做好準備。我起床時，發現美咲正在打包，將 許多東西都丟到一個大袋子裡，好像要準備出遠門。我看著她將錢、衣服及多數東西都拿 了出來，然後才終於整理好。她注意到我醒了，於是我問她在做什麼。她微微地對我笑了 說： 「我等等喝咖啡時再跟你解釋。」 「妳做了什麼！？」我不可置信地問。我知道美咲做出了犧牲，但我從來沒預期會到這種 地步。 「是的，這恐怕是唯一的方法了。」美咲承認，雖然她對此似乎沒有那麼在意。她給我看 她手臂上刻圖案的傷痕：「名義上來說，凌晨兩點時，佐藤美咲已經於她的公寓裡自殺而 死了。」 我們兩人看著電視上播著美咲自殺時的恐怖畫面，跟我前一晚看見的駭人情景一樣。 「那所以妳…是什麼？」我疑惑地問，並碰了她一下，想知道她是否像鬼魂一樣無形體。 「我還是人類，別擔心。」美咲對我的行為咯咯地笑了笑：「但我現在實質上相當於沒有 名字了。沒有身份，沒有根源。」 「為什麼呢？」我問，挑起眉毛，心想這詛咒的條款還真是難以理喻。 「是這樣的，昨天，我急著想要找出針對這個詛咒的解法，但我爸那邊的家族，也就是受 詛咒的那方，多數親戚都建議我放任你去死。但就在我繼續調查後，發現有一位姑姑看起 來很面熟，卻被說已經死了。」美咲解釋道：「我總算在一天內找到了她的住處，她以另 一個名字住在那裡。她坦承她是我家族裡的一份子，但她讓她丈夫逃過了詛咒的怨念。她 放棄了她的家姓以及與之有關聯的所有一切，來讓怨靈息怒而終究躲過了詛咒。也因此， 她的女兒們不再受到怨靈的詛咒。」 「原來如此，所以妳也做了同樣的事，將妳父親家的姓氏刻在手上再劃掉嗎？」我問，她 點了點頭。 「對。綾香雖然是個怨靈，但她同時也是私奔者的守護靈。」美咲嘻嘻笑著說，同時握著 我的手，不過那種俗氣感在這情況下讓我有點緊張。 「而妳也覺得這樣沒關係嗎？」 「反正現在也無法回頭了不是嗎？」美咲微笑著，我則嘆了口氣、搖了搖頭。這太瘋狂了 ，我本來被宣判要死了，而現在我變成要義務照顧她了。不是說我討厭這樣做，我其實愛 死了，我只是不確定這樣子的生活是否值得她心甘情願地犧牲掉一切。她現在沒有名字， 也沒有地方可去，像我這樣的人又能給她什麼呢？然而，現在質疑也沒什麼用了，我得勇 敢接受挑戰，為了她好。 「我會盡我一切所能的。」我點了點頭，美咲激動地拍了手並給了我一個擁抱，而我也熱 情地抱了回去。 我們一起走出咖啡店，突然間，我們回到了我的公寓，大概是鬼魂的善意吧。美咲激動地 跑進我的房間裡，開始將打包的東西拿了出來，但是事情並非那麼簡單，畢竟她想要在這 裡跟我一起生活還是需要簽證以及其他重要的文件。我思考著我要如何讓她適應這個國家 ，因為要讓她變成公民的話，還有一大堆的文件等著我們去處理。然而，我發現我的桌上 放著一個信封，裡頭滿是美咲的各種文件，以及一些新的文件，證明她現在已是菲律賓公 民了。 我鬆了口氣，走向美咲。她已經興奮地為我們不再遠距離的感情做各種準備。我幫她將家 具和衣物整理好，而在結束之後，我帶她上餐廳，作為我們長久以來的第一次約會。從她 臉上幸福的表情看來，你大概永遠猜不到她失去了什麼。但，我不再過問她，只要她開心 ，我就開心。我們兩人疲憊地回到家，然後一起上床睡覺去。我回頭望向我的桌子，信封 仍放在上頭。但我馬上注意到了之前不在桌上的另一個東西。 一只美麗的花瓶，裡頭是一束勿忘我花。 -- 譯按：綾香大大超罩的啦XDDDD 什麼都幫你處理好了，連武漢肺炎都治好了XDDDD 應該是神不是鬼吧！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.27.188.105 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1585061929.A.175.html ※ 編輯: michael7885 (114.27.188.105 臺灣), 03/24/2020 23:01:49
推 littlemai27: 推happy end 03/24 23:09
推 lovemyjob: 連身分證明文件都有也太神了吧XD 03/24 23:09
推 domochu: 任意門欸 03/24 23:09
推 duduchiau: 有看有推 超威的 03/24 23:11
推 ru1209: 為何結局畫風丕變。我到底看了三小.jpg 03/24 23:11
推 halowonder: 還好是happy ending 03/24 23:16
推 wafiea708: 我到底看了什麼 再說你女友從日本來 請禁足待家14天 03/24 23:18
推 yu800910: 3小？ 03/24 23:19
→ yu800910: 對了，就算你女友已經是菲律賓公民，也是得隔離14天 03/24 23:19
推 techwall: 這是自肥吧？！竟然連新的文件都有XDD 銀行存款也來一下 03/24 23:19
推 aircat: 一直想到jalape隳 03/24 23:20
→ yu800910: 而且都確診了還敢上餐廳約會？也太沒有公德心了！ 03/24 23:20
→ minijin: 瞬間移動 03/24 23:22
推 chung74511: 幹 都確診了還吻女友是怎樣 03/24 23:29
→ imnaruma: 這…所以武肺治好且不會傳染、無視任何規則就跨國移動 03/24 23:42
→ imnaruma: 、美咲也有新身分，這綾香也太強大…(= = 03/24 23:42
→ underwind: …我到底看了什麼XDDDD 03/24 23:45
推 xiou: 什麼鬼故事 03/24 23:52
推 elaine4444: 女鬼治肺炎 03/24 23:54
推 mimilove: 超展開的劇情 03/24 23:55
推 pinion0796: 怨靈→小精靈 03/24 23:56
推 wunwh: 我看了什麼... 03/24 23:56
推 exploabanera: 推原po用心翻譯，但真的得說這故事整個很中二 03/24 23:58
推 assk1231: 看到身份證明文件笑了，也是滿出乎意料地HE.....哈哈 03/25 00:07
推 jojia: 靠邀為什麼會有假文件 這鬼是辦事處嗎XD 03/25 00:09
推 starlit357: 希望文件裡有銀行帳戶，存款也夠多可以不用工作。 03/25 00:09
推 oshia: lol 03/25 00:32
推 SalDuar: 這啥超展開XPPPPP 03/25 00:34
推 kasumishu: 傻眼什麼腦洞打開的劇情 03/25 00:35
→ michael0216: 喂喂～使用任意門也要居家檢疫14天啊！ 03/25 00:36
推 sylvia32: 這個鬼其實是多拉A夢吧www 03/25 00:49
推 chocolate55: 整個故事很中二+1 但還是很謝謝你的翻譯 03/25 01:04
推 nk252: 原文1F還推說 女鬼為他跑了一趟移民局XDD 03/25 01:07
推 fishstay: 這太方便了吧xdddd 03/25 01:22
推 FuzzyBrain: 欸 等等 所以這詛咒不算真的終止在她的家族啊！？ 03/25 01:25
推 jeansr: 畫風突變XDDDDD看到日本全境封鎖不小心笑出來 03/25 01:33
推 greensdream: 三小...綾香你有在兼差是不是？ 03/25 01:46
推 greensdream: 快報！最新陰間兼職！誠徵陽間移民代辦，薪資面議， 03/25 01:50
→ greensdream: 兼職同時具有治病附加效果！ 03/25 01:50
推 icyqq: 推 03/25 02:26
推 sam09: 我看了什麼 03/25 02:28
推 GP02A: http://i.imgur.com/JxrrYGP.jpg 03/25 02:31
→ GP02A: 抱著女友就算了 居然還親跟睡 很想把病毒傳播出去是不是啊 03/25 02:33
推 BL0613: 看起來靈異故事還是不要太接地氣...讓人好出戲哈哈哈 03/25 02:45
推 lych9520487: 自肥就好… 03/25 03:39
推 tsaogc: 槽點好多……還有看到女友自殺，為什麼不是想辦法聯絡日 03/25 04:17
→ tsaogc: 本警方/相關的人，而是想訂機票發現不行後發脾氣？ 03/25 04:17
→ cccict: 從武漢肺炎就注定這篇一定很ㄎㄧㄤ，但沒想到這麼ㄎㄧㄤ 03/25 04:26
→ cccict: ，是說這怨靈的等級超越很多神，單就靈體本身能跨周、治 03/25 04:26
→ cccict: 病、幫人瞬移，還偽造文件，耶穌都做不到 03/25 04:26
推 xxxxx919: 劇情超展開，留言也超展開XDDDD 03/25 06:00
推 tuhsiaofu: 好女鬼 03/25 06:03
→ ialin7796: 女鬼治肺炎的中二故事 03/25 07:11
推 dalaladalala: 遠渡重洋散播病毒超媽佛 03/25 08:17
推 pineapple824: 欸欸欸請先隔離14天喔 03/25 08:55
推 warmbee: 還不賴欸哈哈哈 03/25 08:58
推 herbifile: 美咲：計畫通 03/25 09:44
推 chaoni2472: 綾香太強了笑死，這麼猛當什麼怨靈，蓋座廟給人拜啦 03/25 09:45
推 naya7415963: 什麼都有欸，哆啦A夢膩XDDD 03/25 09:52
推 angelicmiss: 三小 這故事也太.... 03/25 10:04
推 soyjay: 愛情外送+遠距搬家+移民代辦 這鬼太神了 03/25 10:09
推 dontback: 就算我變成厲鬼也沒有人可以拆我CP.jpg 03/25 10:21
→ dontback: 加了這篇就變成惡搞結局... 03/25 10:21
推 eric77911: 原來解藥是綾香! 03/25 10:24
推 cutemaumau: 從日本人變菲律賓人不是很虧大嗎 XD 03/25 10:47
推 echoo: 這個阿鬼是詛咒破除守護靈兼肺炎疫苗開發兼跨國送貨送人專 03/25 11:01
→ echoo: 員兼移民署代辦兼感情諮商顧問吧 03/25 11:01
推 Lmgh: 推，感謝翻譯 XD 03/25 11:11
推 Legolasgreen: 喂你的肺炎呢XDDDDDDDDDD 03/25 11:15
推 lisyu: 居家隔離還跑回日本 雖說是穿越回去的 不先罰個100萬嗎? 03/25 11:39
→ lisyu: 這女鬼是隸屬IMF底下的吧 身份文件一下都準備好了 03/25 11:41
推 moonshadej: 菲律賓公民...作者是TLC看太多了吧 03/25 12:10
推 sromys: 我到底看了三小... 翻譯辛苦了 03/25 12:20
推 celine1224: 我到底看了什麼啦哈哈哈 03/25 12:21
推 Snowyc: 幹，這鬼魂可以幫人換身份啊！還可以瞬間移動啊！她其實是 03/25 12:27
→ Snowyc: 哈利波特裡跑來的女巫對吧！ 03/25 12:27
推 bio1023: 推 03/25 13:02
推 rukia0215: 這鬼的服務全套耶，文件備妥連武漢肺炎也治癒 03/25 13:06
推 BleuCiel69: 我到底看了什麼... 03/25 13:07
推 raura: 爛尾想噓XD 03/25 13:34
推 stmonkey: 綾香...其實是特務機構死掉的女孩對吧...太強了XDDD 03/25 13:53
推 s9763203: 解決方式竟然只是把家族名刻在手上後劃掉XDDD 03/25 14:42
推 baliallin: 可以治癒武漢肺炎的鬼，會立刻被人抓起來賣吧 03/25 14:51
推 QCLE: 我看了....？ 03/25 15:02
推 Qtion: 我怎麼看都像是美咲已經失血過多死掉，男主角被騙走進牆壁 03/25 15:40
→ Qtion: 其實是走向窗戶墜樓身亡 03/25 15:40
→ Qtion: 因為男方的愛意不夠堅定，而使得無法突破詛咒。 03/25 15:41
→ Qtion: 女鬼讓他們做了私奔的美夢，但其實是雙雙殉情 03/25 15:41
推 JOJOttt: 連身分文件都有XDDDD 03/25 15:47
→ withoutmoon: 我到底看了什麼啊 03/25 15:48
→ withoutmoon: 枉費期待 但翻譯還是辛苦了 謝謝 03/25 15:49
推 aho6204: 連武漢肺炎都治好xDDDDDDD 03/25 16:30
推 lulilulala: 結局不錯 推 03/25 16:44
推 wesdxc895623: 這個結局ww 03/25 16:59
推 MELOEX: 肺炎第二集就治好了啦 回去重看 03/25 17:01
推 pocky0511: 偷渡這麼方便的話 越南當初就不用死在貨櫃裡面 03/25 17:05
→ yinlai: 我看了什麼？ 03/25 18:50
推 timo2013: 這不知道該怎麼吐槽了XDDDD 03/25 19:20
→ enyaw5215: 我到底看了三小… 謝翻譯 03/25 20:50
推 getx105: 看來是病得太重產生幻覺了，醒醒吧你根本沒女友 03/25 21:48
推 Fula: 第一次在媽佛版認真覺得我到底看了什麼 03/25 23:38
推 kakukakuka: 真的不知道怎麼吐槽好好笑哈哈哈 03/26 00:05
推 yummychoco: 不知該從何吐槽XD 03/26 01:07
推 wish15150507: 哈哈哈好強 03/26 01:26
推 elFishYu: 太棒了Q_Q 03/26 05:59
推 huhhuh: 是神+1 03/26 07:32
推 yellow77: 趴趴走 該罰錢了 03/26 10:14
推 vixvin: 我也要一打綾香啦 03/26 10:27
→ vixvin: Happy Ending什麼的最討厭了OAQ 03/26 10:27
推 jr00747848: 超展開啊啊 03/26 12:15
推 putryyy: 守護私奔者的鬼XD 03/26 12:58
推 emeraldliou: 啊所以主角治好了武漢肺炎wwwwww 03/26 14:44
推 kapibara: 笑到不行 推文歡樂 03/26 15:03
推 nekoOAO: 這個展開XDDDD 03/26 15:31
推 Accelecation: 綾香偷渡公司 03/26 18:27
推 Elivanta: 這殺小 03/26 19:41
推 hsiantinc: 三小啊XDDDD 03/26 20:36
推 charliemx: 還會辦簽證欸是移民者守護神吧 03/27 00:08
推 pewsggl: 給我乖乖在家裡做愛喔不要亂跑 03/27 09:39
推 LeftCorner: 最後覺得我到底看了三小XDDDDDDD 03/27 10:21
→ LeftCorner: 這鬼不但會治肺炎，連移民簽也上手 03/27 10:22
推 HKDW: ....不知道從何吐槽 但謝謝翻譯 03/27 13:08
推 caranrod: 作者是被居家隔離關到抓狂的菲律賓人嗎 03/27 13:46
推 Veronica0802: 推！ 03/27 23:03
推 home1188933: 這創作XDD 03/28 10:19
推 jenny44: ...好 03/28 13:47
推 tom83214: 被隔離就好好待在家啊！ 03/28 14:18
推 CreamCat4967: 我最在意的是男的不是有武肺ㄇ……還接吻……看來 03/28 17:42
→ CreamCat4967: 很快就要殉情ㄌ 03/28 17:42
推 Davil0130: 主角：「死都不怕了,還怕武漢肺炎(挖鼻,轉頭繼續親)」 03/29 00:01
推 sonny044: 接吻的時候已經被治好了啊www 03/29 02:06
推 tunaya77: 大家吐槽都好好笑 感謝原po翻譯XD 03/29 08:11
推 crystal666: 如果在上一集就結束感覺會好一些 03/29 10:33
推 gimtama: 結果女主角得到肺炎，殁 03/29 10:47
推 rapnose: 推。 03/29 15:42
推 softbee912: 畫風丕變哈哈哈哈哈好好笑太罩了啦 03/30 11:36
推 poiu60177: 有夠難看的不過謝謝翻譯 03/31 03:17
推 ler7: 看到是私奔者的守護靈還是微微感動QWQ 03/31 03:33
推 CICIKOKO: 我還以為結局是一起死於武漢肺炎..... 04/01 13:25
推 bn5566: ？？？作者居家隔離腦袋ㄎㄧㄤ掉了嗎 04/02 23:06
推 Ktag76: 看到男主親下去時我整個出戲了，你的肺炎病毒直接產地直送 04/03 09:31
→ Ktag76: 啊XDD 04/03 09:31
→ ansonvps: 停在上一篇最好，這結局大暴走了啊 04/04 06:37
推 cocoleeeric: 我到底看了什麼 DDD 04/06 03:53
推 bluebarley: 這美咲該不會是恐怖情人吧 04/10 14:19
推 howardhope: 我到底看了什麼.... 04/16 16:34
推 Angel851014: 推推 04/19 21:53
推 beastwolf: 這結局 XDDD 05/20 22:24
推 nanamihsu: Qtion大的解釋有毛。 12/08 15:14
推 xxiii7053: 最carry女鬼xDD 01/28 10:24