[翻譯] 日本怪談：鷹峯沢池高雄清滝落合保津峡

[argus0606 (橙汁)]

原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-11448.html

原文標題：鷹峯沢池高雄清滝落合保津峡

為了配合中文語感會稍作修改。

有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。

---

2018/03/25(日)　14:05:45


這是剛剛才發生的事情。猶豫要發在PTT還是巴哈，還是PO這裡好了。


我每個月會到登山步道去爬山，剛剛也才去爬完回來；

那是條長約二十公里的長道、高低差約五百公尺左右的簡單健行路線。

但是平常總會經過的一座小火車車站，還有一間廢棄旅館，這次卻完全沒有看到。

仔細一回想，有一段大概四公里左右的路程，我完全沒有記憶，

而走完全程的時間也比平常短了大概五十分鐘。

那段四公里的路程剛好也是需費時五十分鐘，時間算起來能對上。

出發前有請老婆晚點再開始準備午飯，結果比預定的時間還早走完，嚇我一大跳。

而那段空白的路程，我還是怎麼想都想不起來...


本來還想說會不會是早發性痴呆症，但是時間卻能對上...到底是怎麼回事啊...


2018/04/04(三)　15:15:59


我是原PO，因為上次登山的時候時間少了一大段覺得有點不舒服，

所以我請了特休，要再走一次一樣的路程，看看究竟是怎麼回事。

就直接告訴大家我是走哪條路線了，應該沒什麼關係吧；

我走的是 鷹峯 沢池 高雄 清滝 落合 保津峡 這個路線，幾乎沒什麼岔路。

上次來的時候，我是12:45左右打電話跟老婆說我快到清滝了，

但是不知道為什麼，竟然坐上了12:58從保津峡出發的JR回家。

今天倒是沒有遇到什麼不可思議的事情，所以沒什麼好說的。

不過不知道為什麼，今天比平常還要多花了三十分鐘才走完，

也就是比上次長了一小時二十分左右。

會不會是我上次沒走到的部分，在這次又補上了啊？

呃不過一路上景色倒是沒有什麼特別的，也沒有重複之類的。

（譯按：單純是這次比較認真在確認路上景色，所以才走得比較慢吧。XD）



--

http://argus0606.pixnet.net/blog
橙汁少冰不加辣。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.223.72.36 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1585490269.A.645.html
※ 編輯: argus0606 (61.223.72.36 臺灣), 03/29/2020 22:00:30
推 greensdream: 推
推 agoy0802: 他戴行車紀錄器在頭上好了==
推 yu800910: 推
推 Lienseesee: 勾噗嘍是好物啊......
推 kinji0812: 推翻譯，不過這則如果有網路定位就沒啥疑問了
推 mandaa: 推
推 ha5438044: 不知不覺中使用了縮地術，但第二次失去平常心就用不出
→ ha5438044: 來了
推 cmonstarling: 看了標題還想說這什麼，原來是地名連在一起XD
推 kamisaka: 搞不好裝行車記錄器就會發生消失5分鐘那篇那種狀況（？
推 bukie09: 一直看成高雄......
推 LauraRoslin: 這是京都市附近的路線，真的有一個地名叫做高雄
推 IMISSYOI: https://i.imgur.com/vsSuP1y.jpg
推 lych9520487: 推
推 EURISKO: 京都真的有高雄呀
推 vgundam77: 台灣的高雄是因爲舊名打狗 發音很像日文的高雄 才被改
→ vgundam77: 名的
→ bugbook: 台灣有些地名是從日治時期沿用而來，比如清水、岡山、三
→ bugbook: 重、高雄等等，有即視感正常。
→ bugbook: 剛考據了一下，拿三重來舉例好像怪怪的，改瑞穗跟豐原好
→ bugbook: 了。
推 angelicmiss: 推~
推 kobe781027: 克里姆王
推 LaLiM: 原原po應該要帶個軌跡儀再爬爬看（
推 Chieen: 之前還看到京都市政府推廣台灣遊日觀光 還打出高雄市民可
→ Chieen: 免費參加高雄一日馬拉松(?的行銷
推 echoo: https://i.imgur.com/DbfQse4.jpg
→ echoo: 這個嗎哈哈
推 sandyshe: 這標題以後要搜尋不好搜尋了XD
推 ybillion: 不考慮開個直播嗎？
推 adminc: 推
推 Kuromi0929: 這名字太饒舌啦
推 jeansr: 搜尋記得高雄就好XD其他對我來說猶如亂碼XD
推 ldr521: 看得一頭霧水
推 sping0907: 這篇變成京都觀光推廣了
推 sonny044: 名字好像亂碼...
推 sotsu2016: 還以為是咒語，原來是地名
推 Safrian: 危！4-11
→ Safrian: 啊 錯版 抱歉
推 sromys: 感覺好久沒看到橙汁大的文，開心～
推 pintolu: 下次可以考慮錄影惹
推 aho6204: 推
推 gomay: 看標題以為亂碼...
推 Whitelighter: 推高雄
推 absoluteL: 以為標題亂碼+1
推 kosjmns: 以為標題亂碼XDDy
推 evaras: 會長每天一萬次感謝的正拳 也是越來越快
推 orangeplay: 推
推 YAMABUTA: 以為標題會是什麼大梗！結果...XD
推 xxlelite: 推橙汁
推 ponponpon: 標題看起來像厲害的咒語，興奮的點進來發現被騙了
推 shibaookenta: 高雄人揪高雄人一起跑步XD
推 johnjjon: 好有趣
推 jab: 京都高雄是賞楓秘境 沒排到嵐山可以考慮
推 regen1999: 推
推 okaeri2012: 台灣高雄的名字由來：原住民語takau「竹林」再來由漢
→ okaeri2012: 人音譯「打狗」最後日治時期被稱不雅點名改由發音相
→ okaeri2012: 近的「高雄」takao代替
→ okaeri2012: *不雅地名
推 ponponpon: 這標題還以為是咒語XDD