[翻譯] 日本怪談：試膽

[argus0606 (橙汁)]

原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-11454.html

原文標題：肝試し

是否經過原作者授權︰否。（2ch文章作者不可考）

為了配合中文語感會稍作修改。

有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。

---


這是去年夏天發生的事，

當時有二十個大人（高中生以上）帶著五十個小朋友們（小四到國三）去露營。

簡單來說是有點像童軍社那種社團舉辦的活動。



晚上要進行試膽大會，把小朋友們分成五支小隊，

每隊派兩個大人帶領十個小朋友，剩下的大人們則是藏進森林裡負責嚇人。

說是嚇人，但不是突然衝出來「哇啊—！」大叫這種嚇法，

而是搖晃一下樹木、丟丟石頭、發出一些笑聲之類的，有察覺到動靜就會很毛的模式。

如果小朋友們走過去完全沒發現，那就沒有意義了，

所以帶隊的大人就要當內應，做出浮誇的驚嚇反應引導小朋友們。

試膽路線是先順著森林的路走，走到一半左轉出森林來到大馬路旁集合。



我是負責藏在森林裡嚇人的，旁邊還有一個跟我配合的女孩子。

我們倆依照預定在小隊經過的時候做出動靜嚇他們，等五支小隊都通過後，

便跟其他各處潛藏在森林裡的大人們會合，一邊聊天一邊走到集合地點的馬路旁。



藏在馬路那側的大人們看到我們往集合地點走去，低聲告訴我們「還沒、還沒！」

不過森林裡的我們都確認過已經有五支小隊通過，

所以只覺得這些人到底在公三小，沒有理他們，還是繼續走到集合地點。

這才發現，集合地點只有四支小隊在場，

正當我們和帶隊的大人們討論「怪怪的餒」的時候，最後一支小隊也到了。



後來，我們藏在森林裡的大人仔細討論時，

提到有一支小隊是不論怎麼嚇都完全沒反應，全員臉朝下唰唰唰地快步往前走。

我和配合的女孩子也有看到這支小隊，還記得有聊到「這支小隊還真難嚇啊」之類的。

但是，藏在馬路那側的大人卻說根本沒有看到這支隊伍。

如果是這樣的話，那這支隊伍就是沒有左轉，繼續順著森林的路走下去了吧...



總之從今年開始，試膽活動就不辦了。


---


另有一篇被放在同一個連結裡的，完全不marvel的短篇，就一併翻了。

原文標題：夜中寝てたら


---

【半夜睡到一半】



這件事我以前在別的板也PO過。



以前我住在公寓的一樓，半夜睡到一半窗戶突然被敲了。

因為一直敲一直敲超煩的，我就在半睡半醒間拉開了窗簾。

結果看到一個戴著般若鬼臉面具*、身穿白色和服的人站在窗外。

（*就是日本常見到、有長角且表情很兇的那種鬼臉面具）

「咦欸欸欸欸欸欸欸！！！」我挫到不行。

只見外面那傢伙做了個叫我開窗的手勢。

雖然很恐怖，但我還是開了窗：

「我把你跟隔壁那間搞錯了啦，欸嘿XD～不要跟警察講唷。」

說完他就走了。


網友: 好可愛


對，說真的滿萌的。

順帶一提，住我隔壁的是一個帥渣男。

大概是男女關係沒處理好，所以被人懷恨在心吧。


--

http://argus0606.pixnet.net/blog
橙汁少冰不加辣。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.38.71.74 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1587304816.A.ADC.html
推 xxlelite: 頭推橙汁
推 vita88: 謝謝翻譯，第二個故事蠻有趣的
※ 編輯: argus0606 (114.38.71.74 臺灣), 04/19/2020 22:11:47
推 hlhnvv: 然後隔天發現隔壁鄰居遭到謀殺的話就…
推 renakisakura: 第二個故事敢開窗也蠻猛的
推 bonnie512w: 推
推 fujiapple12: 為什麼有膽量開窗啦w
推 pineapple824: 第二個www
推 timo2013: 第二個鬧事逆XDDD
推 faliea2: 欸嘿(｡‧ 胬-)                                          04/19 22:54
→ faliea2: )
→ faliea2:
→ faliea2:
→ faliea2:
推 faliea2: 啊啊拍謝原本要推表情符號的！但字元不支援...
推 sromys: 嚇都嚇死了還敢開窗也是厲害XD
推 aadd50537617: 怎麼敢開窗XD
推 spooky221: 欸嘿XD
推 kent00216: 開三洨
推 yihanm1223: 第一個還好台灣的試膽都會先拜拜所以很少傳聞（？
推 kamisaka: 被人懷恨在心XDDDDDDDD
→ kamisaka: 第一則我哥之前在營隊的時候也有聽過類似的經驗
推 shower0713: 第二個很marvel啊！
推 klavier0326: 第二個XDDDDD
推 yu800910: 推
推 ditchkai: 推
推 HungPika: 第二篇ㄎㄧㄤ得有點可愛哈哈
推 chumiii: 第二個好可愛
推 cmonstarling: 面具下是可愛的女生嗎XD
→ cmonstarling: 三樓太可怕www
推 amos0716: 製片！製片為什麼不拜拜！
推 jealous0953: 你知道我等這一顆等多久嗎？等了一輩子啊！
推 kyanite: 欸嘿
推 a58524andy: 今天一開始就沒有卡喔 我不知道他在幹甚麼喔
推 samuel980275: 怎麼到marvel 還有我很閑的梗啦
推 mmm2653280: 三小啦XDDDD
推 a25: 推
推 angelicmiss: 第二則 好鬧喔XD
推 wennai: 第二個 XD
推 ZirconC: 以前板上不是專噓夜教嗎？大家去哪了？
推 chichung: 開窗應該是隔音太好 打開好講話吧！
推 parisal4sn: 嚇到真的鬼
推 GFT8932: 第二則是整人節目吧xD
推 yiayia0333: 第二個敢開窗太媽佛了
→ kongtson: 只有我覺得第二篇是在酸作者長得醜嗎XD
→ vulqup3: 第二則亂來XD
推 raura: 對，應該只有你
推 adminc: 推
推 realnofish: 第2則XDDD
推 CreamCat4967: 第二個心也太大wwww
推 pintolu: 第二個XDD
推 rapnose: 推。
推 orangeplay: 推橙汁大，第二篇我應該也不敢開窗
推 XperiaZ6C: 第二個哈哈哈
推 jeff666: 欸嘿XD
推 sonny044: 第二個開什麼窗啦www
推 greensdream: 推翻譯
推 sukinoneko: (~  °∀° )~
→ yjeu: 感謝翻譯~最近好少翻譯文看了
→ shuten: 台灣明明就一堆夜教搞到出事的故事....
推 dandingduck: 第二個為什麼敢開窗啦XDD
推 yangnana: 二樓那個超好笑 哈哈
推 crimson11: 推翻譯
推 sotsu2016: 第二篇在幹嘛啦XDDD D試膽感覺真的很容易發生事情欸
推 newpopopo: 第二個XDD
推 Contem: 感謝翻譯
推 astrophy: 在這邊噓日本人的夜教也很沒意義就是了
推 lych9520487: 欸嘿笑死
推 ps20727: 阿橙！ 謝謝翻譯~~~
推 donghey: 在翻譯文噓夜教沒意義啊 感謝翻譯
推 s155010: 親身經驗過第一個，十年前吧…
推 myeternal: 趕開窗好厲害啊
推 skipbeat1005: 感謝翻譯
推 IKURAQ: 第二個是怎樣 哈哈哈哈哈
推 yesyesok: 第二個： 濱田 OUT
推 shitsucker: 第一個有聽過一模一樣的耶
推 beastwolf: 居然敢開窗啊!
※ 編輯: argus0606 (111.82.103.188 臺灣), 08/25/2021 19:52:50