[翻譯] 太平廣記之唐朝真女人——紅線傳

[jyokairin (江城子)]

大家好，距離上次的更新也有一段時間了，
這次利用空閒時間又挑了一篇唐傳奇的名篇來翻譯，
希望大家會喜歡，謝謝。^^

------------------------------------------------------------------------------
https://i.imgur.com/ginBQBJ.jpg

說書人盛竹如：
古往今來，試問誰能母儀天下？
頭一抬、眉一揚、肩雙挑，挑著歲月的重擔，
她走過烽火、走過起落、走過生死。
她們的故事是你我的記憶，她們的眼淚是你我的感動。
為唐朝土地流著汗寫下一篇篇認真美麗的傳奇紀錄，
我們稱她為唐朝真女人。

〈紅線傳〉　　　　　袁郊

　　唐朝潞(ㄌㄨˋ)州節度使薛嵩(ㄙㄨㄥ)家中，有一名為紅線的婢女，不僅擅長彈奏阮
(ㄖㄨㄢˇ)咸＊，還通曉經史典籍，因此薛嵩命其掌管文書奏章，並稱她為「內記室」。
有次軍中舉行盛大宴會，紅線對薛嵩說：「羯(ㄐㄧㄝˊ)鼓＊的聲響聽起來頗為悲切，打
鼓的人肯定有什麼心事。」薛嵩素來亦精通音律，點了點頭說：「所言甚是。」事後召來
打鼓的人探聽原因，那人哀傷地回答：「昨晚我妻子不幸過世，我卻不敢請假。」薛嵩聽
完便允許他趕緊回家。

＊阮咸，簡稱「阮」，撥弦樂器，古琵琶的一種。形狀略像月琴，柄長而直，四弦有柱。
相傳晉朝阮咸創制並善彈此樂器，因而得名。

＊羯鼓，亦作「鞨鼓」，是古代龜茲(ㄑㄧㄡ　ㄘˊ)樂、天竺(ㄓㄨˊ)樂、高昌樂、疏勒
樂的樂器之一。源出羯族，所以稱為羯鼓，狀似小鼓，兩面蒙皮，均可擊打。

　　此時正值唐肅宗至德年間，河南河北一帶動盪不寧。朝廷下令薛嵩鎮守淦(ㄍㄢˋ)陽
，進而控制山東地區。戰爭剛過不久，軍府初建，朝廷命薛嵩將女兒嫁給魏博節度使田承
嗣的兒子，又讓薛嵩的兒子娶滑亳(ㄅㄛˋ)節度使令狐彰的女兒，使這三個藩鎮聯姻，經
常派使者相互往來。魏博節度使田承嗣肺部患病，天熱病症更為劇烈。田承嗣經常言：「
我若駐守山東，那裡天氣比較涼快，或許還能多活幾年。」遂從軍中選拔了三千勇士，稱
為「外宅男」，給予他們優厚的待遇。田承嗣總是挑選三百人夜守於自己的州中府第(腦
海中浮現出三百個宅男在家中站崗的畫面(ﾉ∀`*))，並背地裡盤算適當時機，欲一舉併
吞潞州。

　　薛嵩得知這個消息後，日夜憂愁滿面地自言自語，想不出法子解決即將來臨的危難。
某日天剛黑，軍營的大門已經關閉，薛嵩拄著拐杖行走至庭院，唯有紅線一人隨侍身後。
紅線主動開口詢問：「主人這一個多月以來寢食難安，像是有煩心事的樣子，是否是在煩
惱鄰境的田承嗣之事？」薛嵩嘆了口氣地說：「事關重大，不是妳能處理的。」紅線語帶
神祕地笑道：「我雖為奴婢，但一樣能為您排難解優。」薛嵩察覺此話不尋常，便說：「
我沒看出妳異於常人，真是有眼無珠啊！」於是把事情緣由一五一十地坦白道：「我繼承
祖父的大業，承受國家的恩惠，一旦將鎮守的疆土丟掉了，家中幾百年的功勳就全敗在我
手中了。」紅線安慰地說道：「這事好辦，主人不必擔心。您讓我去趟魏城，觀察一下那
裡的形勢，探探其中虛實。我一更出發，三更便可回來覆命。請您先準備好一匹馬及一個
使者，寫好一封問候信，其餘事情等我回來再說。」

　　薛嵩面色凝重地說：「不成，假如失敗的話，反而會更快招來禍患，那可該如何是好
？」紅線安慰道：「別擔心，我此去定能把事辦妥。」說完回到自己的房中，著手準備會
用到的物品。只見紅線梳了一個烏蠻髻＊，頭插金雀釵，身穿紫色繡花短袍，腰繫青絲帶
，腳穿輕便靴，胸前佩一龍文匕首，並於額頭處寫上你看不到我……呃，是寫上太乙＊神
名，整裝完畢向薛嵩拜了拜，轉眼隨即消失不見。薛嵩回屋關上門，背對著燭火而坐，他
平日不善飲酒，但這一晚上灌了好幾杯卻仍神智清醒。不久突然聽見晨風帶來一陣號角聲
，以及猶如露水自樹葉上墜落下來的聲響，他驚訝地起身查看，原來是紅線回來了。薛嵩
欣喜地上前慰問，並打探事情辦得怎麼樣，紅線回答：「豈敢不完成使命。」薛嵩又問：
「沒有殺人吧？」紅線微笑地說：「放心，無人受傷，我只是把田承嗣床頭的金盒給偷了
回來而已。」

＊烏蠻髻，古代中國婦女髮式之一。

＊太乙，即「太一」，原是中國古代天文學中的星名，即北極星。後成為先秦兩漢民間信
仰的最高神明，奉為天帝，相當於上帝。

　　紅線開始娓娓道來：「我子夜前三刻抵達了魏城，穿過幾道門，即是寢室的所在地。
放眼望去，外宅男們竟在走廊上睡起覺來，鼾聲如雷；中軍士兵則是於庭院中走動，互相
打招呼聊著天。我偷偷地打開了左門，走至床前，您的親家公田大人正躺在床上，彎曲著
腿睡得香甜。他頭枕文膝枕，頂上裹著一條黃巾，枕頭前放有一把七星劍，劍的前方又有
一個敞開的金盒。仔細一瞧，盒內寫有他的生辰八字與北斗神名，上頭則放滿了許多的香
料跟珍珠。眼見平常營帳中耀武揚威的田大人，此刻在寢帳內熟睡無防備的模樣，定然想
不到性命已掌握於我手中，要殺他簡直是輕而易舉的事，但我怕那樣做反倒會招致更大的
麻煩。這時蠟燭即將熄滅，香爐的香也燃燒殆盡，房內原應有不少侍從服侍，護衛操持武
器並列。然而那些人不是頭靠屏風低頭打鼾，就是手持著汗巾或拂塵倒地睡著了。我偷走
他們的頭簪和耳環，還故意將他們的衣服綑綁在一塊，可一個個都仍像是生病或是酒醉似
的模樣，沒有人察覺而醒過來的，於是我便輕輕鬆鬆地抱著金盒回來了。離開魏城西門，
走了兩百多里，抬頭隱約還能望見城牆上的銅雀台，底下漳水向東流去，月亮降至林梢，
晨雞開始啼鳴。想起自己去時非常匆忙，回來時卻是一片歡喜，頓時忘了身上的疲勞。為
了回報您照顧至今的恩德，所以我不顧半夜三更，來回往返七百里，隻身一人勇闖敵營，
走過了五六座城池，唯獨希望減少您的憂慮，怎敢說辛苦呢？」

　　事後薛嵩派人至魏城給田承嗣送了一封信，信中云：「昨晚有人自魏城而來，稱從您
床頭上拿了一個金盒，我不敢留在身邊，特派專使恭謹地完璧歸趙。」使者快馬加鞭飛馳
而去，半夜方抵達魏城，正逢整城的士兵為了搜捕盜竊金盒的犯人忙成了一團。使者用馬
鞭叩門，田承嗣認為在這種時刻求見，必定是有要事，遂急忙出來迎接，沒想到使者居然
呈上了他失竊的金盒。田承嗣捧著金盒，嚇得漏尿差點沒暈死過去。於是連忙留下使者，
請至廳內設宴款待，且給予使者諸多賞賜。

　　隔天更專門派使者帶了三萬匹布、二百匹好馬，還有一些稀奇珍貴的珍寶獻給薛嵩，
並轉告他說：「多虧你不記私怨，我才保住了性命。我一定改過自新，不再招惹麻煩。從
此以後我將任你差遣，豈有顏面再提我倆(ㄌㄧㄚˇ)為姻親。我應當做你的僕役，跟在
車後侍奉，並為你揮鞭駕車，以報答你的不殺之恩。至於我招募的那些外宅男，本是為防
盜而已，沒別的意圖，如今已叫他們卸去軍甲，滾回家種田吃自己去了。」往後的一兩個
月，河北與河南信使往來益加密切。

　　忽然有一天，紅線主動辭別。薛嵩納悶地說：「妳生於我家，還要去哪裡呢？況且我
正要重用妳，怎會想要走？」紅線嘆了一聲，緩緩地開口：「我前生其實是個男子，周遊
四方尋求學問。讀了神農氏的藥書後，便開始替世人災看診治病。當時家鄉有個孕婦患了
蠱癥＊，我用芫(ㄩㄢˊ)花酒為她祛(ㄑㄩ)除腹中害蟲，誰知一服用，孕婦和她腹中的雙
胞胎均不幸斃命。我一下子害死了三條人命，陰司懲罰我，令我降生為女子，居身於卑賤
的奴隸之中，而且生性庸俗。幸虧生在主人您家，如今十九歲了，穿遍了綾羅綢緞，嚐盡
了美味珍饈，又對我寵愛有加，給了我許多榮譽。現在您管轄的疆土太平，人們安居樂業
。我若繼續留在這裡即違背了天意，理應就此而止。昨天去魏城，是為了報恩。現在兩地
均保住了城池，不僅成千上萬的人民性命得以保全，連亂臣亦得到教訓不敢生事，正直的
烈士也共同謀略太平之道。對我一個女人來說，可算是功德無量了，應該足以贖我前世的
罪業，讓我回復男兒之身。我將遁隱山林，心無旁騖地潛心修練，滌(ㄉㄧˊ)除身上的凡
塵之氣，進而達到長生不老的境界。」

＊蠱癥，腹內生蟲的病。

　　薛嵩搖了搖頭說：「不妥，不能讓妳這千金之軀住在深山之中。」紅線解釋道：「此
事涉及因果，哪有辦法事先謀劃呢？」薛嵩明瞭紅線心意已決，便為她設宴餞別，邀請眾
多賓客好友們夜中於廳堂內宴飲。為了助酒興送別紅線，薛嵩請在座的冷朝陽做了一首詩
詞，其內容為：「採菱歌怨木蘭舟，送客魂消百尺樓。還似洛妃乘霧去，碧天無際水空流
。」吟唱完畢，薛嵩頓時萬分感傷，紅線同樣拜謝哭泣。宴會結束前，紅線假裝不勝酒力
而先行離席，從此就無人知其下落了。
------------------------------------------------------------------------------

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.238.138.2 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1590001950.A.76C.html
推 jk945674: 早安
推 eastpopo: 紅線堪稱唐朝刺客之首
推 rnmrn: 推推
推 frela: 推
推 lunaisagirl: 推推
推 devil2816: 推
推 wunwh: 推
推 viwrabbit: 〈紅線傳〉我以前看過，文字很美
推 Whitelighter: 紅線會不會其實是偽娘？（誤）
推 rill: 推～
推 navysoider: 怎麼感覺是偽娘～
推 BAIRK: 未看先推
推 icion: 牽一咧有緣的人　來做伴　嘸通辜負阮苦等的心肝
推 shinyi444: 完惹，看完留言也覺得是偽娘
推 Plink086: 覺得註釋可以加在最後，比較不會中斷閱讀喔
感謝建議，
已重新編排了注釋的部分。^^
推 Kuromi0929: 好像紅拂女啊
推 sophia6607: 小時候看過，懷念推
推 mayuwww: 等好久 簽
推 MAGGIE99: 田承嗣是田季安(聶隱娘人物)的爺爺
→ MAGGIE99: 田家勢力龐大總是成為俠女的目標
感謝M大的補充，
沒想到原來田承嗣還跟〈聶隱娘〉中的人物有所關係啊！φ(・ω・ )
推 hikarume: 終於又等到這系列了！！
推 SvenLin: 那麼可愛果然是男孩子!!!!
話說為什麼會有這麼多紅線是偽娘的結論啦！？XDDD
推 QAQb: 紅線也太辣
推 greensdream: 好厲害
推 chung74511: 幫宅男QQ  打個瞌睡就回家吃自己了QQ
※ 編輯: jyokairin (36.238.138.2 臺灣), 05/22/2020 03:09:18
推 heidihippie: OG偽娘
推 tanyan: 我以為這作者的名字是故意取諧音的...
畢竟講到「ㄩㄢˊ　ㄐㄧㄠ」，
大家最先想到的是另一種「ㄩㄢˊ　ㄐㄧㄠ」嘛！(/ω＼)
推 ponponpon: 紅線的形象讓我想到韓劇綠豆傳的男主角
推 Legolasgreen: 推
推 sothepei: 說起田家和魏博就想起金魚大的拍翻御史大夫了
推 LK123456: 好看，推
推 adminc: 推
推 pennymarkfox: 精彩的故事!
推 hydreigon: 反正節度使都馬擁兵自重 沒一個好貨XD 這類的文章通常
→ hydreigon: 是古代人拿來拍馬屁用的
※ 編輯: jyokairin (36.238.138.2 臺灣), 05/23/2020 02:10:16
推 grassfeather: 推
推 ryu38: 推
推 as04697: 偽娘大戰300宅男？
推 KARENPP: 推
推 soyjay: 推故事精彩 另外300外宅男有點好笑XDDDD
→ Horie: 覺得註釋別加在最後，比較不用翻來翻去中斷閱讀喔
感謝建議，
看來大家對注釋放在文中或文末有不同的偏好，
之後會視情況調整注釋的位置。^^
推 leoniswu: 好看
推 K0RVER: 推
※ 編輯: jyokairin (1.174.247.114 臺灣), 05/31/2020 03:07:38
推 cojeans: 好看！推
推 randy061: 推
推 beastwolf: 推
推 F2307925: 外宅男
推 CGSBN: 古代故事好好看
推 STARKUO: 推
推 IKURAQ: 推 最喜歡唐朝的故事了
推 alice0514: 這篇太有趣了 紅線真是厲害
※ 編輯: jyokairin (60.251.144.197 臺灣), 06/13/2024 17:47:48