[翻譯] 日本怪談：金魚

[westlifer (小蚍蜉)]

原文網址：https://the-mystery.org/shinrei_chotto_yoi_hanashi/nihiki-no-kingyo/

原文標題：二匹の金魚

是否經過原作者授權︰(是/尚未) 尚未
------------------------------------------------------------------------------

好想買ROG (′・ω・`)

翻譯上有疑義歡迎討論呀

_


小學二年級時，某天我從學校回家，發現飼養的黑色金魚和紅色金魚死掉了。

家裡沒有其他人，於是我盡情地放聲大哭，這時兩位住在遠方的叔叔突然來訪。

打從我出生以來，他們兩位都沒有登門拜訪過。

「我們正要去縣府辦事，順道過來看看。怎麼啦，你怎麼在哭呢？」叔叔說道。

「我才沒有哭。」

「不是正因為一個人被留在家裡，耐不住寂寞而哇哇大哭嗎？」叔叔又問。

「就說沒有在哭了啦。」

「要好好孝順父母喔。」語畢，叔叔們就這樣離開了。等雙親到家時，我和他們說了當天
發生的事。媽媽打了電話給住在鄉下的其中一位叔叔。

令人驚訝的是，那天兩位叔叔因為工作的關係，整天都待在鎮公所裡，沒有離開過。

會不會是金魚們在前往另一個世界前，特地化身成叔叔們的模樣過來看看我，好讓年幼的
我別感到寂寞呢？

我不禁如此想道。

_


譯後感：


原原PO：我、我才沒有哭呢(〒︿〒)

金魚們：(σ′▽‵)′▽‵)σ

原原PO：(つ﹏⊂)

金魚們：(*′∀`)ﾉﾞ(._.`)


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.230.241.228 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1591546197.A.F7E.html
推 kawsxkaws: 金魚不是只有三秒記憶嗎？
※ 編輯: westlifer (36.230.241.228 臺灣), 06/08/2020 00:12:42
推 xiaowing: 金魚也太可愛～
推 QAQb: 可愛小
→ QAQb: 金魚
推 kamisaka: 好可愛哦
推 windwing: 嗚啊一樓把我的感動還來啊啊啊
→ windwing: 謝謝翻譯！
推 pintolu: 好可愛
推 vixvin: 一樓不要wwww
推 t81511270: 一樓展示了 感動只有3秒
推 chocolate55: QQ
推 angienu: XD
推 qaz79191: 所以為啥要變成叔叔
推 yu800910: 推
推 Ame0310: 金魚叔叔
→ von912: 一樓壞壞
推 z0779: 眼睛分很開的叔叔
推 grassbear: 可愛
推 vm06wl: 眼睛凸出來腫很大又很開的叔叔?
推 zhizhi0704: 其實魚的記憶相較他的壽命來說很長了 會被認為只有三
→ zhizhi0704: 秒好像是因為過去的實驗設置不當的關係
推 Legolasgreen: 金魚也太厲害
推 ciadera: 眼睛分很開的叔叔XD
推 nanako24: 眼睛分很開的叔叔 XDDDD
推 chichung: 眼睛分很開的叔叔太可怕了
推 w01192001: 是金魚腦的叔叔阿
推 ponponpon: 有點溫馨，直到看到一樓推文XDD
推 starwillow: 鄉民推文真厲害，可以把恐怖故事變溫馨，也可以把溫
→ starwillow: 馨故事變恐怖…怕
推 adminc: 推
推 Aike1991: 感謝翻譯
推 sh9129: 好可愛！！超久沒有日本怪談了，感謝原po翻譯！
推 deity5017: 魚魚也是有靈性的！！好感動嗚嗚
推 B612Prince: 推
推 LOSTUTOPIA: 哭
推 q16588188: 推
推 mediaphone: 超愛日本怪談
→ Cansandy: 有翻譯太棒了
推 pttae: 有點溫馨 推文好會破壞氣氛www
推 Gazegaze: 一樓orz
推 wildcat5566: 推文們毀了這篇
推 wigping: 眼睛分很開的叔叔wwww鯰魚叔叔也是哦
推 emgirl: QQ
推 sukinoneko: 正感溫馨，往下看推文XDDD
→ withfrog: 自己在家+沒見過的叔叔，應該根本不認得才對吧...?
推 b150427: 顏文字可愛(*′∀‵)
→ b150427: 另外，金魚只有三秒記憶是謠傳喔～
推 vm00110: 魚魚可愛
推 reasonal: 金魚記憶不只三或七啦
推 blue1996: 很溫馨
推 articlebear: 推
推 konner: 這麼久沒見面，他確定是他親叔嗎？不是什麼怪叔叔吧
推 GodMune0608: 顏文字真精髓
推 HungPika: (σ′▽‵)′▽‵)σ
→ Gamelop: 金魚記億如果只有三秒，看到餵食的人靠近就不會浮上水面
→ Gamelop: 討食了
推 t13thbc: 修正金魚腦！禁止污名化金魚
→ maxinetsai: WJO
→ maxinetsai: 忘記切換中英QQ 推推
(σ′▽‵)′▽‵)σ
推 adidas168: 推
推 gr1031: 推推
推 vveify: 看到一樓直接笑出來
推 pearl0108: 看完覺得溫馨，看到推文XDDD
※ 編輯: westlifer (218.187.85.79 臺灣), 06/09/2020 13:16:46
推 jeff666: 溫馨
推 xuansw4428: 金魚好可愛
推 rapnose: 眼睛分很開的叔叔：少年，你有辦法投入你的情緒講
→ rapnose:                   "It's a trap!"這句話嗎？
推 lych9520487: 笑爛
推 HKDW: 顏文字好可愛～
推 argus0606: 推
推 GGWPonLOL: 等等wwwww 為什麼每次都可以看到先斬後奏啊
推 newphone: 顏文字好生動
推 nehine: 金魚叔叔好可愛～
推 leopoldbloom: (σ′▽‵)′▽‵)σ
推 QCLE: 推
推 ninoruri: 一樓XD
推 freedom80017: 不行 眼睛距離很寬的叔叔會讓我想到元帥.....
推 mikamos: https://i.imgur.com/yfpIGXB.jpg 這樣嗎
推 green1111: 想太多，說不定是遇到失風小偷......
推 sputniky: 好久沒有日本怪談翻譯了，感謝！
推 sandy0601: 推文XDDDD
推 Whitelighter: 推翻譯
推 timo2013: 推文齁wwwwwww
推 spooky221: 眼睛分很開很煩XD
推 opmina: 大概有看過照片變成叔叔的樣子吧
推 s85456: 記憶很短，所以牠們選擇在遺忘前撫慰傷痛。
推 yummychoco: 推文XDDD
推 regen1999: 好可愛
推 beastwolf: 顏文字 XDDDD
推 mediaphone: 讚
推 nacheong17: 溫馨可愛～
→ orangeplay: 一樓XDD
推 Veronica0802: 譯後感超好笑
推 panhoho: XD
推 domo2331: 推文ww
推 mist0529: 三秒是誤傳啦
推 sunchen: 譯後感好有加分喔!然後花式推文也是各種有趣XD
推 tmnozjdcl: 推文神煩wwwww
推 wittyloco: 顏文字有夠可愛xddddd
推 bel0403: 溫馨
推 sotsu2016: 顏文字超可愛！！一樓煩死XDDDDD
推 irenee: 推可愛
推 a98471165: 有點溫馨ㄟ