[翻譯] nosleep-家族的女性都在27歲就死了（上）

[reisler (台北貓)]

原文網址：https://reurl.cc/Nj9enx

原文標題：All of the women in my family die at age 27.
                    I turn 28 in 2 hours and 32 minutes.

是否經過原作者授權︰(尚未
------------------------------------------------------------------------------

我家族的女性都在 27 歲的時候就死了
再過 2 小時 32 分 我即將 28 歲



我爸一直想要一個兒子，但是他只有三個女兒。


他恨我們全部人，他恨我兩個雙胞胎姊姊，也恨我媽...但是他最恨的人是我，

因為我是我媽過世之前所生下的最後一個孩子。

沒人阻止他用養男孩子的方式把我養大，即使如此他還是因為我的性別而不停的打我。

「不准哭，不然你長大就會變成和你媽那個愛哭的婊子一樣。」

過了幾年，他漸漸感覺到我已經長大成為一個男人婆而有些收斂。


但是我覺得他比以前更加恨我了，因為我的樣子就是在不停的提醒他

從來都不曾有過兒子。


我媽在她 27 歲的時候就死了，當時我只有 4 歲。

驗屍官說他是自然死亡，某種奇怪的心臟併發症讓她在睡夢中過世。

我爸卻說那是因為我媽哪邊的家族詛咒所導致的。

但是不管我怎麼追問他，他都不再提起關於詛咒的事情。

而且從她死的那天開始，他就一直不停的喝酒。


「她那該死的家族裡每個女人都在 27 歲的時候就死了。」

他渾身酒氣的時候不不經意的吐出這句話。


我覺得真正的詛咒是，竟然死的是我媽而不是他。


我並沒有完全相信那個酒鬼所說的話，直到我兩個姐姐在 28 歲生日前的幾個月

相繼的過世了，我才相信這不會是巧合。

Moira 死於槍殺，她在慢跑的時候，臉被子彈炸開。

過沒幾天，Joy 也自殺了。

當我去 Joy 的公寓要接她去 Moira 的葬禮時，才發現她已經在臥室上吊了。

她在樑下擺盪了一整晚。


當你知道自己有保存期限，尤其是只剩下整整一年，你很難去過著正常人的生活。

我從小就總是很害怕過生日，從很小的時候就不在意有沒有生日蛋糕，

只煩惱著將來葬禮要用什麼棺木。

直到 Moira 和 Joy 都死了，接下來的 25 歲生日是我這輩子最害怕來到的一天。

26 歲生日更慘，27 歲的生日我更是完全不敢想像。


終於來了，當我關上公寓裡全部的百葉窗時，我心裡對自己說著。

我倒出瓶子裡最後的一滴伏特加。

這是我人生的最後一年了。


至少，這 27 年的人生一直很平順。

當我知道這一切都註定無法長久，又何必要做長期的計畫，

或是和某個人建立穩定的關係呢？

去年最糟糕的部分就是根本不知道我什麼時候會死，

可能是這 364 天裡面的任何一天。

也可能就是下一分鐘。


我承認我變成了隱居的狀態：我的窗戶總是關閉著；我的門加裝了好幾個鎖；

我總是讓電話一直響著，直到進入語音信箱；

每當有人敲門，我就馬上關燈然後躲在被子裡。

我儲存了一年份的醃製食品和各種生活必需品。

我甚至偏執到把門上的信箱投入口也封了起來，還在門下面塞了一條毛巾。

我不希望外界有任何東西跑進來，哪怕是一封炭疽信。


反正，我從地球上消失也無所謂。

我已經沒有朋友也沒有家人了。

我媽和兩個姐姐都死了，當我姐死後，我就出櫃讓大家知道我是同性戀，

我爸非常不能接受。

於是我就離家出走，不久之後就完全斷了所有聯繫。

--
by my Razer Huntsman

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.69.23.145 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1591943241.A.773.html
推 wcl0222: 感覺要活活餓死了
推 ggneverdie56: 好喔！斷在這裡
推 m14478920: 推
推 qqqzzz123: 感謝翻譯
→ qqqzzz123: 不過該不會死於營養不良吧
→ lovebites: 怎麼感覺沒寫完？
→ lovebites: 啊沒注意到是上，原po不好意思
推 dandingduck: 再過幾小時進入下一歲數讓我想到一個搭火車短篇故事
推 c3632571: 不知道為啥 我想到 伊迪芬奇的回憶豪宅 這個遊戲
推 leoniswu: 樓上說的我有玩，很喜歡。但我想到的是殺女家族和絕命
→ leoniswu: 終結站1
推 asmaile: 推推
推 zshong155: 感謝翻譯
推 b151063124: 待在家裡還是有辦法吧  火災之類的
推 elaine4444: 推
推 yu800910: 推
推 suaowilliam: 那個老爸不是不可接受，是直接斷了父女關係吧?
推 gororoyoooo: 希望他是男孩 但真的喜歡女生爸爸又不能接受 真的是w
→ gororoyoooo: ww
推 makikawai: 看完原文覺得推  不過跟我想的有點不一樣就是
推 spadeg25620: 推推
推 Ferrero0316: 推 感覺越來越少翻譯文了QQ
推 GazingM: 27 club
推 cat663: 結局還滿爛的……
→ nyms: 結局挺糞…
推 adidas168: 推
推 Leaflock: 她們都是搖滾巨星嗎
推 sccwind:          和思想所需
推 celine1224: 推
推 Whitelighter: 推
推 halulu: 醃漬食品。
推 skyhome: 標題為什麼讓我想到某部女生20歲以前沒有xx，就會死掉的
→ skyhome: 漫畫
推 beastwolf: 搖滾巨星 XD
推 kkzaq12wsx: 看到標題還以為是港漫  大羅煞宗的27大限 XD
推 lightmei: 推翻譯文
推 starttear: 推