[翻譯] nosleep-家族的女性都在27歲就死了（中）

[reisler (台北貓)]

在我 27 歲生日的前一天晚上，我開始收到沒有顯示號碼的未知來電。

我總是對有人來電感到焦慮，所以我就是讓電話一直響。

過去這一年裡，每天都至少會有一通未知來電。

然後，開始出現敲門聲，剛開始是一週一次，

但是後來就越來越頻繁，每次都敲的更加瘋狂。

我相信些事情都一定和我那無法避免的死亡詛咒有所關連，

這個不知名的訪客快把我逼瘋了，尤其是在過去這一週。


昨晚我上床準備要睡的時候，想到明天 - 今天，現在 - 我就 28 歲了。

我的時間已經用完了，我想喝酒來尋找一點點安慰。

但是我沒有找到安慰。

我倒在床上，不但醉了還有點精神錯亂，祈禱著不會天亮，

儘管我知道終究還是會天亮的。

最後我終於入睡了，但是睡得一點也不安穩。

我感覺像是半夢半醒，一個眼睛沒有完全閉上而一直看著。


這就是為什麼在早上第一道曙光出現之前，我的臥室門發出聲響時，

我馬上就醒了過來。

我從床上彈起來，驚恐的環顧房間，一切都還正常，除了門被推開了一點。

我靠近門才發現有什麼東西，我心跳開始加速，背脊也開始發涼。

有兩個黑影站在半開的門後面的空曠處，動也不動的像一對雕像。


等一下

我看到

我說不出話


「走開...你們走開！」我開始大叫，我幾乎癱瘓而無法動彈。


陰影中的人從門後面滑了進來，在黑暗中慢慢向我爬過來。

我想如果我不採取任何行動，這將會是我生命的盡頭，詛咒即將實現。

我突然想起來我鑽研過的防衛術，我打開床頭燈用來干擾入侵者，

然後伸手到桌子底下拿我一年前就用膠帶黏在那裡的刀子 -

是我買給自己的 27 歲生日禮物。


不過，當光線充斥著房間，我就知道刀子沒有用了。


他們不是殺手，甚至根本不是人類。

在昏黃的燈光裡，我認出黑影的身份。

是我的兩個姐姐。

Joy 站在床尾旁邊，臉色蒼白，穿著她自殺時身上的同一件黑色禮服，

是她為了 Moira 的葬禮所挑選的。

她的頭下垂著與肩膀成一個直角，脖子詭異的彎曲著。


Moira 站在她的身後。

我覺得是她，因為她的頭有非常殘忍的傷口，她死後我們都不被允許去看她，

她的臉整個都毀了，臉的下半部是一個大洞，下巴只有一邊還連接著臉，

嘴巴扭曲著，裡面只剩下幾個牙齒。


「你們為什麼在這裡？」我大叫著，坐在地上緊緊抱著我的膝蓋。

「你們...你們是來接我的嗎？」


Joy 微微的搖了搖頭，她的臉側躺在肩膀上。

過了一會兒，她把腳放在另一隻腳前面，開始朝我的床側邊移動。

當我反射性的後退時，她放慢了腳步。


當 Joy 彎身靠在我的身上的時候，我哭了出來。

她的頭突然撲過來，脖子發出斷裂的聲音令人作嘔。

她的嘴唇貼著我的耳朵，小聲的說：「她...她試著」

她喘著氣努力的擠出幾個字，似乎她的聲帶也撕裂了。


「你這是什麼意思？Joy？」我祈求著。


她的嘴唇再次向我的耳朵移動，但是不管再怎麼努力，依然沒有發出聲音。

Moira 似乎也試著要回答我的問題，但只是從臉上的傷口濺出鮮血，

快要斷掉的下巴不停的晃動，還吐出一個牙齒到地板上。

她舉起一隻手，慢慢的握成拳頭，然後猛烈的打向床柱。


咚 咚 咚 咚   咚 咚 咚 咚

咚 咚 咚 咚   咚 咚 咚 咚


我被這連續發出的聲響嚇到，緊緊閉著眼睛，把雙腿抱的更貼近我的胸口。

Moira 的敲擊聲越來越大，感覺像是永遠不會停止，最後聲音終於還是停了。

我睜開眼，發現兩個姊姊都消失了，清晨的陽光開始透過百葉窗灑落。

正好是我 28 歲生日的 6 月 7 號，早上 6 點。

--
by my Ducky One 2 ShadowBlack Brown Switch

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.69.23.145 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1591948108.A.414.html
※ 編輯: reisler (203.69.23.145 臺灣), 06/12/2020 15:50:16
推 a2396494: 為什麼要這樣po啊
→ elaine4444: 我應該等全部都出來再看的
推 cloud1999: 推，等下集
推 duduchiau: 等下集
推 e04bank: 姊姊是在守護他吧
推 teremy: 下呢?!!!!
推 yihanm1223: 媽媽沒出現，所以是媽媽想帶走主角？
推 leopoldbloom: 其實這種短篇幅你可以一次貼完不需要拆成三篇~
推 lingo6699: 推
→ killua9909: 為什麼這麼短的篇幅要分三次呢！？吊胃口啊啊啊
推 ykop: 姐姐在保護她！
推 surrender: 居然是上中下
推 k59673: 好想看下集啊啊啊啊啊
→ spadeg25620: 翻得好好喔！推推
推 Ferrero0316: 推 敲碗
推 amanda0ray: 期待下篇
推 Pokearea: 期待下篇
推 sars7802: 下集呢？
推 m14478920: 下呢？？
→ lj7168: 下呢？八卦版看兩輪了
推 swordtimer: 再去看一輪吧(?
推 yeana0428: 推
推 inouekaoru: 這故事的結局有點…borin
推 nacheong17: 姊姊們QQ
推 hank658321: 妹妹的守護者嗎
推 mps: 我生日耶!! (不會是控制碼吧)
→ GanGaMan: 下呢。。。
推 Biscuitscu: 不要這麼兇，很久沒翻譯文了
推 adidas168: 下集呢?好怕爛尾XD
推 ltmonster: 爛尾了...
噓 borneol: 才幾個字你拆三篇太過分了
推 bananallergy: 看完了但感覺爛尾
推 gp6sg45k3: 天  你快回來貼下一篇啊
推 neptuneee: 敲碗！
推 chiachichen: 不要兇，很久沒翻譯文了～
推 Titac: 斷在這啊啊啊啊
推 hopeblue: 真的好久沒翻譯文了,謝謝翻譯原po
推 lin009: 結局走鐘，看到懷疑自己的英文能力 XDD
推 yanghala: 敲碗下集
推 wildcat5566: 先猜姊姊其實是想轉移妹妹的注意力讓他不要在27歲的
→ wildcat5566: 最後一天自殺，看上一篇的敘述，隱居、買刀當作禮物
→ wildcat5566: 等等可以知道心理狀況不太好。當然只是猜測，雖然也
→ wildcat5566: 不知到底有沒有下集XD
→ wildcat5566: *28歲一到應該就不會有隱居或自殺動機之類的了
推 ikik002200: 推翻譯文，謝謝原po的付出
推 hirourou: 坐等下集
→ celine1224: 感謝翻譯
推 Whitelighter: 推
推 starttear: 推
推 Adiakyan: 摩斯密碼吧，用敲的