[翻譯] nosleep-家族的女性都在27歲就死了（下）

[reisler (台北貓)]

我是在上午 9:26 出生的-當我知道我有這個詛咒，

就把這個最後期限一直銘記在心。

我只剩下 3 小時又 16 分鐘的生命...如果我還能活那麼久的話。

把被子蓋在頭上，我決定就這樣度過餘生。

我寧願像母親一樣在睡眠中安然死去，不希望遭受到和姊姊們同樣悲慘的命運。

然而，那該死的敲門聲打斷了我的計畫。


咚 咚 咚 咚   咚 咚 咚 咚


通常這個聲音不會這麼早就出現。

剛開始我決定不理會這位不知名的訪客，

但是我的心裡出現某種熟悉的感覺，我放下被子。

敲門的聲音讓我想起來 Moira 不久之前的敲擊聲。


咚 咚 咚 咚   咚 咚 咚 咚


雖然這可能是那個詛咒的詭計，但是那個熟悉的感覺讓我決定走靠近門。


「你到底要怎樣？」

我從障礙物的後面大叫，保持著安全距離。


一個陌生男子的聲音：「小姐，我只是來送一封信。」


「從門的下面塞進來，然後你就可以走了。」

我用腳把那條用來擋住門縫的毛巾移開，然後彈回原地。


他從門的下方推進一個鮮黃色的信封。

我靜靜地等待腳步聲逐漸遠去，然後帶上手套來處理這封信。

信封上面只有我的名字，沒有地址。

我小心翼翼地打開了信封，露出一張生日卡片。

我已經好幾年沒收到生日卡片了。


卡片正面有著用閃閃發亮地字母所組成的單字，

「女兒，你 27 歲了！」

這個玩笑開的真爛。

我從小就沒收過生日卡片，我爸連我的生日都記不住。

他也不可能會知道我的地址。

我打開卡片，開始看裡面的訊息。


Laura,


如果你正在看這封信，代表你爸已經殺了我。

請不要相信他或是警察說的任何一句話。

我並沒有成為被隨機攻擊的目標，我也不會自然死亡，

當然我也不可能會自殺。

如果我有選擇的話，我永遠都不會離開你。


事實就是...我之所以會死是因為我發現了我家族詛咒背後的真相，

而且我竟然愚蠢的去告訴了你爸。

他一直都參與其中，一個秘密社團滲透進我的生活然後除掉我。

除掉我們。

我們擁有的不是詛咒，而是禮物 — 一種巨大的能力。

一種可以治療，但同時也可以是傷害的能力。


我們在 28 歲的時候會獲得這種能力。

28 這個數字和獨立、領導力和求生能力有關。

在這個年紀，我們必然可以掌握並承擔這種能力。

28 是一個強大的數字，儘管你一直都是一個堅強的女孩，

但是你將會變得非常的強大。


我希望你能順利活到那個時候，我想...我知道你一定會的。

在我認識你的 4 年期間，你一直都是個充滿活力的小女孩。

我很高興能認識你，能愛你。

千萬不要聽從任何人要你怎麼想或是怎麼做，

尤其是你爸。


生日快樂 — 我愛你


媽


我輕輕的闔上卡片，思考著我姐姐試圖要說的話 —

媽媽曾經試著警告她們，但是她們沒有聽進去。

謎團的拼圖一一滑進空缺的部份...

我爸一定是親手殺了 Moira；

Joy 會自殺不只是因為悲傷，而是她知道自己就是下一個。


我在寫下這些文字的時候，離我正式 28 歲只剩下 2 小時又 32 分鐘。

過去的這一個鐘頭，我已經開始感覺到力量從身體裡湧出，

像電流一般的在我的血管裡流動。

我用意念讓毛巾自己回到原處，和之前一樣，塞進門和地板之間的縫隙。


總之，我要安全的活到 9:26。


現在我正開始計畫，為我的生日來給我爸一個驚喜。

--
by my HyperX Alloy Elite RGB Red Switch

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.34.143.39 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1591997705.A.D3C.html
→ toby4553996: 他怎麼感覺還沒結束
推 ltyintw: 變成超人
推 qwer123441: 後面感覺怪怪的
推 wildcat5566: 辛苦了，推
推 wildcat5566: 是說既然爸爸不知道地址，信是怎麼送達的？姊姊嗎
推 amigoogima: 感謝翻譯，但是……原po賣關子啊啊啊！
→ LOSTUTOPIA: ……所以這完結了嗎
推 natsuki0518: ？？？？？
推 t81511270: 所以還有下下嗎
推 deska: 一次看三集很過癮，一氣呵成
推 juden: 怎麼感覺沒有結束，況且好像才要開始！
推 isaacc0: 不會就到這結束吧！
推 z0779: 居然變身了
推 leoniswu: 都講到秘密社團，不如設定在27歲，還可以連結到27俱樂
→ leoniswu: 部
推 JANUARZ: 這竟然是下集？？
推 suaowilliam: 原文就到這裡，沒了
→ suaowilliam: 作者似乎打算繼續寫，發展成系列文
推 ru1209: 所以信差送那封信送了一年嗎？
推 jhj914: 這個信差很有責任感，送信送了一年，話說，信件沒有地址
→ jhj914: ，他怎麼知道主角住在哪裡
→ no1smkimo: 因為老爸有參加一個秘密社團,他們想殺掉老爸的妻女
推 sukinoneko: 謝謝翻譯，可惜爛尾
→ astrophy: 爛尾
推 ponponpon: 正要進入重要劇情的感覺，然後就沒了0.0
推 regen1999: 推
推 nacheong17: 推翻譯
→ nacheong17: 劇情設定有點平淡，不知道後續會怎麼寫
推 kshs2224: 還剩2小時又32分就全劇終了??
推 Slothlion: 結尾有一段精彩處沒有翻出來，主角是用念力讓毛巾自己
→ Slothlion: 滑過房間地板塞回去門縫裡的，表示他已經慢慢開始擁有
→ Slothlion: 並可隨意使用那個神秘力量
推 Arii0000: 不是主角放回去的，是她讓要毛巾自己回去原本的位置—
→ Arii0000: —而且毛巾也這麼移動了
→ Arii0000: —而且毛巾也這麼移動了
推 ggneverdie56: 「I will the towel to reposition itself under th
→ ggneverdie56: e door, and it does so, sliding across the floor
→ ggneverdie56:  on its own.」
感謝糾正，翻到後面有睡著了，已修正
推 GN01283319: 所以姐姐為什麼要出現然後敲東西？
推 crazyashin: 還有後續嗎！！！！
→ murmur168: 敲東西或許是要告訴她，這麼敲法的人是來告知？她事實
→ murmur168: 的人
※ 編輯: reisler (114.34.143.39 臺灣), 06/13/2020 18:51:03
推 sputniky: 感覺還沒結束吧...？
推 bary123: 下一部標題「在我28歲那天起，一切都不一樣了」
噓 danieljou: 結局好詭異
推 IBERIC: 推
推 kiteqo6: 28歲就變成魔女的條件
→ nickstarwind: 很想噓 實在沒必要小故事拆成三篇...但還是辛苦
推 bybyduz: 484有玩搖滾樂
→ cchang1995: 沒了？
推 rbcbri: 還有後續？
推 GRIPIT: 這個故事我不行
推 tommy6: 即使三篇合起來一起看也覺得沒什麼內容
推 adidas168: 還有嗎?XD
推 dragonfish: 這什麼奇怪結局？
推 chung74511: 我覺得已經結束啦...作者說要安全的活到9:26
→ chung74511: 但沒後續了  表示很有可能9:26前被他爸掛掉了.....
噓 ccvv2000g: 爛死了
推 windwing: 謝謝翻譯 很有緊張感
推 Loveless2016: 她也太快接受這個設定了......
推 beastwolf: 結局有點莫名
推 Legolasgreen: 推
推 green1111: 然後咧？
推 stan21ford: 感覺還沒結束
推 qq204: 接下來大概就是把俱樂部毀了，那根鬼怪已經無關了吧
推 ovation: 有點老梗的劇情
推 YueHun: 什麼驚喜？？
推 Pokearea: 我很期待下集…但這結局我不能接受
推 jueda: 欸，沒有了喔……
推 pttae: 沒了嗎？ 感謝翻譯
推 Yinsin: 原文有下集喔，忍不住的可以先去看看
噓 kimono1022: 爛尾
→ fisherdp: 後面竟然還很長......