[翻譯] 日本怪談:慶祝成年

[oktgm2729 (扇葉)]

原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-4487.html

原文標題：成人のお祝い

是否經過原作者授權︰(是/尚未)尚未
-------------------------------------------------------------------------
第一次發文和翻譯，有問題還請多指教～

  我有一位認識的婆婆在京都的置屋（藝妓所在的地方，相當於藝妓的經紀公司、訓練
所）工作，而這個故事就是某天藝妓們工作回來時所說的經歷。

  那天，藝妓們來到宴會現場，發現邀請她們來表演的是一對四十歲左右的夫妻。
正當藝妓們想著「這樣的客人真少見呀」的同時，也注意到了在夫妻兩人間的坐墊上，擺
著一個約８０公分高、穿著襯衫的男生人偶。
面對眼前的畫面藝妓們雖然感到有點毛，但還是秉持著專業的態度和善地向他們打了招
呼。
接著，看起來很有紳士風度的先生開口了：「今天請各位來是為了慶祝這孩子成年，還請
各位讓這孩子的今天過得開心點。」

  當然，所謂的孩子，指的就是眼前的這個人偶。

  「或許各位覺得奇怪，但這孩子正是我們的兒子沒錯。他今年就滿二十歲了，我們想教
他喝酒來慶祝成年。麻煩各位像對待普通人一樣接待他。」
藝妓們聽了先生的話後雖然一度懷疑他的腦袋有問題，但對方的舉止紳士有禮，也付了
很多錢，於是藝妓們便也遵照他們的要求，像真的在接待人類一般地向那個娃娃搭話（雖
然應答的都是那對夫妻）、倒酒。

  在宴會差不多要結束的時候，兩夫妻去了廁所。
兩人一離開，藝妓們便開始放肆不拘了起來，
「客人是人偶的宴會什麼的也太蠢了吧」
「搞什麼啊，還讓人偶穿這種高級西裝，有夠噁」
「２０歲咧…所以２０年來都這樣寵著這個人偶嗎，真是偉大到我要哭了呢～」

當這對夫妻從廁所回來後，太太只是看了人偶一眼，便環視起在場的所有藝妓，並說：
「各位在我們不在的時候欺負這孩子了對吧？這孩子是這麼跟我說的喔。」


留言
17577 ] NO TITLE
是說比起這些藝妓的職業道德，不正常的阿北更可怕啊…
說不定這個娃娃是用他們已經死掉的兒子的「某部分」做成的耶？
就像稻川的詛咒活人偶（稻川淳二的怪談故事）一樣的那種…

補充：原文寫的是「芸者」而非「芸妓」，如果我查到的資料沒錯的話兩者的工作內容是
一樣的，只是芸妓專指在京都從事這份工作的女性，且文章開頭也提到故事來源是在京都
，所以就這樣翻了

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.248.160.184 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1592134588.A.7AC.html
※ 編輯: oktgm2729 (49.216.163.93 臺灣), 06/14/2020 19:40:30
※ 編輯: oktgm2729 (49.216.163.93 臺灣), 06/14/2020 19:45:10
推 liting0715: 40歲已經被稱爲老先生了？幫QQ
06/14 19:45
啊抱歉筆誤XD 感謝提醒 已修正
→ hjklhandsome: 是說就算人偶就只是人偶 用膝蓋想都知道離座以後肯
→ hjklhandsome: 定各種嘲諷吧 XDD
→ hjklhandsome: 或者無聊到裝竊聽或是隱藏攝影機我相信都有可能的
※ 編輯: oktgm2729 (49.216.163.93 臺灣), 06/14/2020 19:51:29
推 min81: 樓上是在說人間觀察嘛XDD
推 surrender: 這是一個間諜兒子
推 yu800910: 裝竊聽器的可能性很高
推 jgdelphine: 看到樓上突然覺得很像人間觀察XDD
推 investment: 就是竊聽吧 夫婦同時去廁所感覺很刻意啊
推 spooky221: 我的想法跟2F一樣。w
大家都說像人間觀察，讓我擔心起來這算不算有飄點了www
推 kamisaka: 誒誒我怎麼覺得有一點悲傷QQ
不哭不哭眼淚是珍珠
推 sukinoneko: 沒讓藝妓們做任何賠禮嗎？                            沒有的樣子
餒～原文文章就這樣結束了
※ 編輯: oktgm2729 (49.216.163.93 臺灣), 06/14/2020 23:31:34
※ 編輯: oktgm2729 (49.216.163.93 臺灣), 06/14/2020 23:32:20
推 looop: 覺得有點像惡作劇整人節目的fu 哈
推 moneypack3: 要講閒話也是錢拿了閃人了再說，蠢到在現場被人抓
推 mosqutiolamp: 藝伎會笨到在現場講也太不專業
推 t81511270: 太年輕了 閒話也等離開後再講
推 windwing: 謝謝翻譯 好好看
推 Kuromi0929: 人偶身上裝竊聽器啦
→ cccict: 服務業日常
推 Electricfish: 推翻譯
推 narrenschiff: 都20歲了被欺負還只會跟老媽告狀
推 argus0606: 推
推 sputniky: 間諜兒子快笑死
→ miruw: 通常專業的是不會在現場講吧？又不知道客人何時上完洗手間
→ miruw: 回來
推 san122: 覺得有點假,如果是酒店小姐亂講話就算了,藝妓基本上訓練
→ san122: 嚴謹,會還沒退場就現場亂講話也太蠢
※ 編輯: oktgm2729 (49.216.163.93 臺灣), 06/15/2020 10:38:00
推 AKECR: 感謝翻譯
推 lavender13: 間諜兒子XDDD
推 orangeplay: 腦中浮現也是說不定人偶身上有兒子的某個部位
推 adminc: 推
推 eric61446: 這部 美國有拍電影
推 Kuma1827: 想問樓上是哪部電影？
推 astrophy: 藝伎其實非常謹慎的，連人格培養也都非常嚴格，絕不可
→ astrophy: 能亂講話，因為很多超級大老闆或是政界大老都會酒後吐真
→ astrophy: 或出醜，從古時就開始訓練過不能多嘴，人格這門檻的篩
→ astrophy: 選才是為何藝妓為何如此稀少的原因
推 astrophy: 再者多有錢的怪客人她們也絕對不會接待，所以內文說給
→ astrophy: 很多錢就接待這一點也是錯的，有些瞭解的人就知道正統
→ astrophy: 藝伎只會接待「熟客與其保證過的客人」，給再多錢也沒
→ astrophy: 用，因為她們常接待的客人錢絕對比你想的還多
推 kenjilee: スーツ不是シャツ
感謝糾正，已改
※ 編輯: oktgm2729 (49.216.163.93 臺灣), 06/15/2020 15:58:59
推 likeaprayer: 就算要吐槽客人 通常回到置屋才有可能說吧
→ likeaprayer: 在宴會場所舞伎跟藝伎不會去犯這種錯
推 likeaprayer: 前幾樓說的電影應該是指 託陰(2016)吧?
推 assk1231: 「這是一個間諜兒子」www推文有聲音
推 cat663: 間諜兒子XDDDDD
推 jimmylily: 這篇藝伎行為好出戲
→ jimmylily: https://youtu.be/sr0cRz1zVqA
→ jimmylily: NHK有做過關於置屋的紀錄片
推 ponponpon: 樓上影片的京都腔，好特別啊，嗲嗲的
推 astrophy: 就不清楚藝伎的人所創作的作品呀，真的以為跟酒店一樣只
→ astrophy: 要給很多錢什麼客人都接待，再者慶祝成年也不會特別去
→ astrophy: 藝伎那裡，本來就是連兒童也可以進出的場合是完全正當
→ astrophy: 的地方，其實他直接主題換成酒店就好了還比較貼切XD
推 sothepei: 藝舞妓們出門工作的確是不知道宴會的主人會是誰啦(還有
→ sothepei: 給了多少錢甚麼的，當然不排除媽媽特意提醒是貴客)，如
→ sothepei: 果是一直以來的熟客這天帶著太太和玩偶兒子就合理得多，
→ sothepei: 生客的話一定會由熟客陪同的。而且藝舞妓不會(也不敢w)
→ sothepei: 在現場就嚼客人舌根，回到置屋跟媽媽訴苦倒是可能的
推 pintolu: 間諜兒子www
推 chichung: 人偶會講話就是爆笑監視中了
→ Lotte0401: 感覺是編的,藝妓不會去接待"一見さん",自然沒有陌生客
推 eybewi2: 太太從廁所回來講的那句很像麥奇裡包柏媽媽的話XD
推 holybless: 傀儡師左近
推 B612Prince: 推翻譯
推 penguin01: 推64樓 根本是包伯老師的媽媽會說的話XDDDDDD
推 ineedmore: 聽說現在京都少部分茶屋不再拒絕一見さん，好像宮川町
→ ineedmore: 那有。芸者應該指的是宴會場合演奏的工作者，也都是芸
→ ineedmore: 妓退休，所以不太可能在茶屋就批評客人，畢竟芸妓舞妓
→ ineedmore: 所受的訓練超級嚴格，外人是很難想像的。