[翻譯] nosleep-我的未婚妻有失眠問題

[FinalSun (台階)]

原文網址：https://reurl.cc/O1g3Yr

原文標題：My Fiancé Has Had Some Trouble Sleeping

是否經過原作者授權︰尚未
------------------------------------------------------------------------------




這已經好幾個月了。不管她躺多久、吃多少藥都睡不著。醫生說是因為搬家的壓力，但我
知道她這個困擾遠比她告訴我的還要久。我們在一起兩年多，這段時間從沒看過她好睡。
她總是翻來覆去一整晚才能入眠，但睡個兩小時鬧鐘就響了。這對她造成非常大的負擔，
也導致睡眠時間相當不正常。最大的問題是她會在任何時間點突然睡著。她曾經在高級晚
宴中昏睡過去，義大利麵醬汁在她腿上和新洋裝灑得到處都是。我們一直想幫她安排睡眠
障礙檢查，但我的新工作保險還沒生效，要自費又太貴了。

雖然人們大多不理解，但我很清楚為什麼她睡不著。她深受焦慮所苦，總是擔憂著生活中
的各種事情。她母親的病一直讓她操心，還有她姐姐剛出生的孩子，而工作更永遠都是煩
惱。我們希望在新家安定下來能幫助她穩定心情，好好休息。但搬進來的第一晚還是一樣
，她在床上翻來覆去無法成眠，於是到沙發上整晚看著電視，希望能夠睡著。我什麼都試
過了，之前有幾個晚上我甚至嘗試跟她一起熬夜，讓她不會覺得孤單。但結果只是兩個人
都變得一團糟，她說我們之中好歹要有一個人好好休息。夜裡醒來聽到她走向沙發時我都
非常心痛，卻知道自己無能為力。

但昨天晚上不太一樣。十點半左右我上床睡覺，過了不久她下床走到客廳。電視的亮光照
進走廊，於是我翻身背向門口。我不知道什麼時候睡著了，但聽到背後的門發出咿呀聲緩
緩打開時稍微睜開眼睛。看向鬧鐘，時間是半夜十二點。感覺到她的重量上了床躺在我身
邊，慢慢用雙臂環住我。

我閉上眼睛，輕聲說：
「很高興你終於想睡了，祝你好夢。」

她沒說話，可能已經睡著了。我們就這樣睡到天亮。隔天早上起床時我發現她不在，餐桌
上有張紙條，寫著她去街上新開的健身房嘗鮮看看。

我多請了一天假動手整理搬家堆置的東西，她回到家的時候已經完成大半。接下來的時間
我們一起佈置新家，一起看了一部又一部電影。注意到的時候已經到了睡覺時間。我問她
忙了一整天有沒有睡意，還是老樣子，她說沒有。我又只好獨自度過這個夜晚了，而她留
在沙發上繼續看著電影。但沒過多久，我再次聽到咿呀開門聲而醒了過來，她鑽進被窩，
柔軟的手放在我的胸口。我沒張眼，只想重回夢鄉。那個禮拜接下來幾天就跟這兩晚一樣
，她待在沙發上，我自己上床睡著了，半夜她爬上床的時候又醒過來。我很高興她終於有
辦法入睡，但想多觀察一下她是否已經重新適應一夜好夢，直到某天吃完晚餐我才開口詢
問她的想法。

「什麼？」她說，一臉疑惑。

「這幾個晚上你都睡這麼好，要不要試試看和我一起去睡。」

「什麼意思？我睡得並不好啊。」

我很驚訝，畢竟這比她以往只睡兩個小時好多了。

「你每天都能在十二點左右上床睡覺，這已經是很棒的進步了。」

她的臉從疑惑轉為擔憂，更認真地盯著我。

「寶貝，我不知道你在說什麼。」

我聽到她擔心的語氣，緊張了起來。

「這個禮拜你每天晚上都有上床來睡，還以為你有多睡一點。」

她擔心的表情變成恐懼：

「我根本沒去床上，這整個禮拜每晚我都沒離開沙發。」

我愣住了，意識到她在說什麼後全身發涼。我立刻抓起她的手衝出家門，跑到最近的旅館
。我打給房仲詢問這棟房子的事情，問對方過去是否發生過怪事，她在電話裡聽起來很驚
訝。

「這棟房子賣滿久的，我不記得有什麼奇怪的。」她說著翻找起文件。

「我這邊應該有...啊，找到了，我就知道有。」電話那頭安靜下來：「抱歉，謝帕德先
生，這間房子之前沒出過什麼怪事耶。」

我更加焦慮，不斷追問。

「你確定？」我問：「我未婚妻和我最近遇到了一些...奇怪的事情。」

「沒有啊，檔案上什麼都沒有。」她邊說邊翻閱著文件：「這裡只有一條前屋主的註記，
說臥室的衣櫃門會發出聲音。」



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.137.121.168 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1592233513.A.608.html
→ Henryyekaleo: 結束了？有續集？
推 junopaul0718: 最後一句應該有特別講在晚上發出聲音吧
說的沒錯，不過這句話必須是看似無關緊要的抱怨但細思極恐，
逐字照翻用中文一說就絕對是個「怪事」了XD 所以..
推 fatbean: 靠，從衣櫃爬出來抱男主
推 fairytale13: 應該是指晚上跟主角一起睡的「那位」是從衣櫥出來的
→ fairytale13: 吧
推 mamajustgo: 如果是麥克華斯基，我可以
※ 編輯: FinalSun (36.231.181.134 臺灣), 06/16/2020 00:03:14
推 ikik002200: 奇怪的主角這麼多晚也不轉頭看一下，總之謝謝翻譯!
推 TWkid: 哈哈哈 想起也看過一篇衣櫃裡有流浪漢的故事
推 t81511270: 麥可華斯基
推 ltyintw: 推文母湯
推 chikasa: 從衣櫃跑出來啥東西了
推 emgirl: 謝謝翻譯～
推 kamisaka: 沒事啦，怪獸電力公司而已（？
推 poopooass: 推，謝謝翻譯，還有13F⊙▽⊙
推 a86133: 被9樓推文笑死
推 assk1231: 麥可華斯基XDDDDD貓咪~
推 nightone1022: 昨天剛好在Reddit看完這篇
推 Electricfish: 推翻譯
推 caro770880: 麥克華斯基手上的爪子太利了，我喜歡毛怪，不要給我藍
→ caro770880: 道就好
推 sunday8891: 謝謝翻譯~
推 orangeplay: 超可怕
推 Ruth991: 謝翻譯
推 celine1224: 推
推 yutapon: 不笑也不叫的話收集不到電力啊XDD
推 pintolu: 是毛怪
推 tvxq940523: 麥克華斯基XDDDD
推 klavier0326: 不要藍道其他都行XDDD
推 goldencorn: 麥克華斯基XD
推 yangnana: 為什麼要抱著別人睡啊？
推 Michellemirs: 怪獸電力公司XDD
推 V6WOLF: 有人會抱著睡那房子還不賣爆！！
推 B612Prince: 翻譯推