[翻譯] 日本怪談：夢中的巴士

[unlin (恩林)]

原文網址：https://yakou-ressha.com/post-3753/

原文標題：夢の中のバス

是否經過原作者授權︰5ch匿名論壇原作不可考
------------------------------------------------------------------------------

今天也是看到短短一篇但很有感覺，來跟大家分享一下～

--

504: 真實存在的恐怖無名氏 2019/06/04(火) 11:02:28.64 ID:M/9krMYE0

這是我所做的一個夢。基本上，我從沒見過妖魔鬼怪一類的東西。雖然這麼說有點對不起
飄版的各位，但我真的不太相信。

各位就把這個恐怖故事當成是我這個不信邪的人所說的話來讀吧。

在夢中，我坐在一輛巴士上面。

巴士的座位配置有點古怪，左側和右側都只有從車頭延伸到車尾的單人座椅。而全部的座
位大概坐滿了四成。

我之所以能夠具體說出「四成」這個數字，是因為所有人都集中坐在巴士的後方，而前方
的座位全都是空的。空空如也的前方，就只能看見司機的背影而已。

我坐在從左邊後面數來第二個的位置上。我看了看周圍的乘客。他們全都一動也不動的，
向著前方稍微低頭坐著。

我回頭看了一眼坐在後面的人。他微微低頭，瀏海藏住了他的表情。我想他大概是一位男
性吧。我轉回前方。坐在我前面的則是一位長髮的女性。

巴士停下來了。

巴士停車的那個地方，是我所居住地區的養護中心的中庭。順帶一提，那個養護中心的前
身是一間明治時代成立的孤兒院，也是長年以來進行一些無名氏的供養的設施。

巴士的門打開了。

然而，那輛巴士的門不知為何設在了車子的最後頭，彷彿就像箱型車的後門一般。

坐在右邊最後面的乘客站了起來，穿過那扇門下車了。接下來，左邊最後面，也就是
坐在我後面的乘客也下車了。

再來，右邊從後面數過來第二個人，隔著走道坐在我旁邊的乘客，下車了。

我想著接下來會是誰要下車，等了一下，但誰也沒有站起來。

可是，巴士也沒有要發車的跡象。彷彿像是在等待某人下車一樣。

接著，我察覺到了。對啊，接下來輪到我了啊。

當我不經意地看了窗外時，周遭是一片漆黑。不，用「漆黑」這個詞來形容或許有點太過
隨便。外頭實在是太暗了，就連地面與地面以外的東西都沒辦法清楚分別。

彷彿就像一片黑暗之中，只有一輛巴士被留在了這裡一般。外頭的景象給我這種感覺。

我隱隱約約地感覺到了。恐怕，不只是我，包含坐在這輛巴士上的所有乘客，大家都已經
死了，而這輛巴士是前往那個世界的渡船。

啊，真討厭啊。真不想下車啊。

要是下車的話，大概就真的結束了吧。

但若是我不下車的話，其他人也一定沒辦法下車的吧。

等我下車之後，接下來肯定會是在我右斜前方的那個人，再接著會是坐在我前面的這個女
人吧。

大概已經沒有選擇了吧。真的非得下車不可嗎？真不想下車啊。

我猶豫不決了一陣子，最後終於下定了決心。

接著，在我打算站起來的瞬間，「碰」地，車門關上了。巴士發車了。

咦？沒下車也沒關係嗎？

在我這麼想的下一個瞬間，坐在我前面的長髮女性幽幽地轉過頭來，瞪大了雙眼，帶著彷
彿要裂到耳際般的笑容，「嘻」地笑了一聲，這麼說了。

「幸好你沒下車呢。」

夢到這裡，我就醒來了。醒來時我全身是汗，床單都黏到背上了。而我的心臟正以猛烈的
速度激烈地跳動著。

「撲通撲通撲通撲通……」地，心臟跳動的聲音直接在腦海中迴響著。

我閉上雙眼，就那樣稍微靜了一下。我努力不去注視眼瞼內側若隱若現，那個女人的臉孔
。心臟的跳動緩和了下來。

要說這只是個夢的話，也就真只是個夢而已。而我也是這樣想的。

只是啊，直到今天，我偶爾也會想。

要是那時從巴士下來的話，我究竟還能不能夠活著醒來呢？

--

https://unlin.tw/blog/category/translated-kowabana/
這個字念恩林

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.194.176.133 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1593608540.A.6B7.html
推 yu800910: 推
推 crazy586371: https://i.imgur.com/QeE7Oqi.jpg
推 jgdelphine: 推
推 Rosso: 我夢過已經往生的同事在巴士上 我上車跟他聊了一陣 問他過
→ Rosso: 的好不好 會不會想念妻小 然後他的巴士就開走了
→ uridin: 推
推 suikameizi: 覺得好可怕
→ ekoyi: 推
推 pianduan: 可怕
→ vurupi: 毛
推 onicusa: 下車了應該就不是從夢裡醒來了吧><
→ sh9129: 翻譯的話夢境文ok？
推 jaring: 有毛到..
推 focusd: 原來是中置引擎的美國巴士呀，黑人就該給我坐在後半部
推 gfhnrtjpoiuy: 怕
推 crazytoudao: 推
推 pttouch: 下次夢到續集就變成猿夢都市傳說了
推 aspwell520: 世界奇妙物語有一個很類似的故事 也很精彩
推 cat663: 左後倒數第二個位子……看來是動漫主角呢
推 exe1219: 我有一個朋友 在見到過世的警察同事後想搭公車走
→ exe1219: 卻發現他已經不能上車了 因為他其實已經死了……
推 mg810227: 感謝恩林大翻譯
推 kirenenko: 推
推 yanghala: 推推
推 ar0sdtmi: 還以為那個女的會直接開始搖晃D罩杯說沒下車太好了來愉
→ ar0sdtmi: 快一下吧
推 sinomin: 這種巴士的直接想到猿夢
推 samuel980275: 25樓是在共三小XDDD
推 Allisds: 推推
推 domochu: 我懷疑有人在開車
推 Sternbone: 看來我跟20樓有一樣的朋友QQ
推 faint308: 推
推 aaggh2003: 20樓的朋友是不是甜甜圈
推 GGINDOWBOW: 推
→ veral8800: 同某樓 這種夢境文日本怪談就可以????
推 adminc: 推
推 XUPJEU8899: 感謝翻譯~~~~
推 astrophy: 翻譯文的話不是不受限制嗎？這版規本來就有爭議，上次討
→ astrophy: 論人怖的時候也有被拿出來講
推 kuoying: 想到猿夢+1
推 Sakaki7777: exe大我知道你在說哪部
推 xyz9602: 20樓的朋友是不是喜歡泡茶請別人喝
推 Chiyamakouhi: 20樓的朋友QQ那段我看到哭
推 LostF5: 想知道20樓是哪部...
推 greensdream: 推
推 Akalios74: 20樓 是JOJO第五部黃金之風
推 argus0606: 推
推 FlyFuta: 想到猿夢與怪異症候群...
推 afe1110: 25樓XDDDDD網路用夠多了喔
推 orangeplay: 推 但推文怎麼都讓我笑出來
推 huhhuh: 推
→ shuten: 你那個朋友484在義大利當流氓？
推 e04bank: 25樓夠了XD
推 pintolu: 好可怕的夢
推 sukinoneko: 推文好歡樂XD我姐從公車上摔下來時也是夢到坐巴士，不
→ sukinoneko: 過她跳下車就醒過來了
推 tprktpps: 喜歡日本怪談 推推
推 QCLE: 推
推 absoluteL: Push
推 lfswg: 世界奇妙物語也有巴士按照順序下車的一篇~
推 lo0945: 還以為下一句是這樣就沒人跟我搶了
推 tingchanhi: 推
推 Youkai0825: 推
推 poopooass: 好可怕，謝謝翻譯
推 GBRL: 推推
→ however1109: 推
推 however1109: 補推
推 km0220: 推
推 running1: 推