[翻譯] 香港都市傳說：偷頭骨賣 女鬼纏身

[kawsxkaws (婊子終結者)]

原文網址：https://reurl.cc/g7XZLL

各位朋友好

我是喜愛香港都市傳說的一位鄉民

最近在FB發現一個關於香港都市傳說的粉專

決定分享一下 網址我會放在最後

喜歡的人可以去逛逛

以下我會將故事的口語盡量翻成中文



正文開始：


香港向來治安不錯，但也不時發生一些駭人聽聞的案件，有凶殺、有謀殺、碎屍、埋屍、
溶屍，真的是甚麼都發生過。當然，也不時有一些恐怖離奇的事件，雖然不涉殺人，但既
讓人無法想像，也引發出極為嚇人的靈異故事。

膽大包天
事件發生在2008年，記性好的話，可能會記得當年曾經發生這一件「奇案」。據報導稱，
有一對貪玩也想賺快錢的情侶，在網上販售宣稱由高僧開光加持過的人頭骨，最初只是好
奇一試，也沒有想過真的會有人買，一名自稱來自馬來西亞的網友，願意以高價收購。
兩人想不到這樣的生意原來也「有得做」，竟然大膽到走去粉嶺（註*1）一些山邊地方，
從八個廢棄山墳金塔中，選擇性地偷取了三個較為完整的人頭骨，準備賣給該名開高價的
網友之餘，再賣出其他頭骨賺快錢。

家無寧日
這對情侶除了膽大包天之外，更是離奇的愚笨，男方竟然把三個頭骨拿回家，收藏在自己
的床下底。自些之後，他就每晚都被鬼鬧，他明知這是亡魂騷擾，但為了錢，選擇繼續裝
死。

直到大約一個星期之後，某一晚夜深人靜之際，他半夢半醒之間，竟然見到床邊不遠處，
站着一位身材不高、身穿小鳳仙裝的女鬼，牽着一名也是穿上古裝的小童，向他怒目而視
，嚇到尿褲子的他只能躲在被窩裡，等到天亮，一起床即拿起三個頭骨，到上水警署自首
。

警局鬧鬼
事件曝光後馬上成為大新聞，頭骨成為證物，暫時存放在警局內的證物房。據說自從頭骨
放在警局後，即發生鬧鬼事件，不止一人於晚上見到小鳳仙裝女子牽着小孩走過，甚至有
清潔工親眼看到後立即辭職。
事件發生後，頭骨一直存放證物室，幾年間鬧鬼傳聞不斷，直到頭骨最後經鑑證放回原位
，事件才最終平息。


註1：粉嶺 位於香港新界東部的一個地方





--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.214.133.2 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1593964428.A.A30.html
推 faithna: 開過光的人頭骨有什麼法力嗎？
推 moneypack3: 藏傳佛教有在用頭蓋骨當法器
→ neveneve: 女鬼「拖」著小鬼的拖，我覺得翻譯成「拉」或是「牽」會
感謝 已更正
→ neveneve: 更國語一點
推 Askalaphos: https://i.imgur.com/md5SetT.jpg
推 choapi: 現在的香港警局沒有在怕，個個都比鬼還凶。
→ dailon: 現在如果再發生類似事件，大概一律以打碎處理了吧
推 ahw12000: 現在的話 女鬼都會怕黑警
推 charco: 樓上XD
推 sophia6607: 現在黑警幹的事鬼都會怕吧
→ Lauren745: 鬼都沒黑警那麼邪惡
推 Ver639: 感謝翻譯~
推 xxgogg: 台灣話X中文O
感謝 已更正
※ 編輯: kawsxkaws (49.214.133.2 臺灣), 07/06/2020 17:31:19
推 techwall: 我倒希望鬼可以解決這些黑警QQ
推 purue: 最近案子應該會更多
→ sirloin: 男的在台灣把女友殺了放行李箱才可怕
推 godpiggy: 遇到暴民 不得安寧
推 zehero: 自此之後
推 Toris: 少見的翻譯文 謝謝分享
推 yutapon: 這些都是人民陣線的一員啊
推 JamesChan51: 黑警比鬼可怕一千倍
→ vm06wl: 要是鬼真的有故事、電影中那麼行的話，香港早就一堆去找
→ vm06wl: 黑警報仇了吧
→ rknung: 不是以死因無可疑結案嗎？
→ tinafu: 感謝翻譯
※ 編輯: kawsxkaws (115.82.4.104 臺灣), 07/07/2020 19:48:43
→ vurupi: 推
→ garteff: 推
推 grassfeather: 推
推 yanghala: 推
推 sputniky: 推翻譯
推 ks96021019: 女鬼嚇你而已，黑警會送你去見女鬼
推 MikoY: 二樓不要信口雌黃...藏傳佛教何時有那東西...？
→ Segal: 樓上，『嘎巴拉』拿去餵狗。早在13世紀就有記載了
推 fantasy00249: 現在大家都信黨！不怕
推 spooky221: 香港現在不流行鬧鬼了吧，黑警更凶呢。
推 bio1023: 推
推 edhhhh: 推
推 TwopairsH: 現在的話，女的先被搜身，小孩被打爆
推 domo2331: 推
推 tayuplay: 灌頂必備法器
推 STARKUO: 推