[翻譯] 香港都市傳說：那些年尖沙咀有間蠟像館

[kawsxkaws (婊子終結者)]

原文：https://reurl.cc/ZOLxYW

我相信香港以後不會再有太多這種都市傳說了

畢竟共產黨不太說鬼神之事


正文開始：

蠟像館，向來都是一個「恐怖」的地方，越是與真人相似的蠟像，就越是容易讓人感到恐
怖。香港的蠟像館從來不多，現在就只有遊客區的兩間蠟像館，參觀的通常都是來港遊客
，香港人會入場的，實在是少之又少。
其實七十年代尾，香港市中心的尖沙咀，曾經開設了一間蠟像館，位置更是當年最熱鬧、
最風光的商場。
香港第二間
這是香港歷史上第二間蠟像館，最初開幕時很受歡迎，當中大部份蠟像都以外國人為藍本
，較少中國人的樣子，一直相安無事。
問題是開幕一、兩年後，外國人的蠟像吸引力開始漸減，於是開始製作中國傳說人物來吸
引人，自從這些「中國」蠟像出現後，蠟像館就開始「出事」。

蠟像將軍
第一個傳聞，是蠟像館門口放了一個將軍蠟像，就像是一個守門神，當蠟像館營業時，更
會請一位演員扮演將軍，這樣一個真人將軍、一個蠟像將軍齊齊守門口。
久而久之，就開始有古怪傳聞，有人聲稱當真人將軍去了休息的時候，明明應該只有一個
蠟像將軍站着守門口，但蠟像將軍竟然像人一樣，在大門兩邊走來走後巡邏，當真人將軍
回來時，蠟像將軍又會回到原來的位置。這個可說是香港最早的都市傳說。
不過，最出名的應該是這間蠟像館的鬼新娘傳說。

蠟像新娘
話說蠟像館向來都擺設中國傳統歷史或神話人物，不知何故突然放了一個穿上白色婚紗的
新娘蠟像，這個新景點一開始頗受歡迎，更不時會換上不同的新婚紗，成為當時的熱門地
點。
可惜蠟像館始終難敵潮流，商場後來開了保齡球場，人氣自然急速蓋過靜態的蠟像館，蠟
像館漸漸顯得破落，就連這位蠟像新娘都開始出現殘破感覺，這時就傳出鬧鬼傳聞。
話說蠟像最忌就是「熱」和「潮濕」，但這兩樣都是香港特色，所以蠟像館必要長開冷氣
，每個星期都會有維修冷氣的技工在深夜工作，據說當時有兩名技工開夜，總感到蠟像新
娘的眼光，會一直跟隨其中一位年紀較輕的技工，雖然他也感覺不妥，但為溫飽也只能繼
續工作，幾個月之後，他更開始在夢中見到蠟像新娘出現，但並無說話或動作。
年輕技工為了避開「她」，於是連續多個星期要到蠟像館開夜時都請假，說也奇怪，怪夢
就此消失。
幾個月後一晚，終於避無可避必需到蠟像館開夜，初時都無甚特別，但當他行過新娘面前
時，他竟然實實在在的聽到一把女性的聲音，從蠟像新娘的口中說: 「為什麼你那麼久沒
回來呀？」
技工立刻放下所有工作逃走，之後死也不肯回去開夜。
蠟像館開業還沒十年就倒了，聽說之後就改建成了蹓冰場。



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 115.82.4.104 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1594107045.A.AF5.html
推 renakisakura: 挺有趣的，推
推 rapnose: 推。
推 moonhazy: 記念未來不會再有的鬼怪傳聞了...連香港鬼片都要...
→ moonhazy: 耶? 鬼片應該不會禁吧?
推 leo5916267: 香港黑警就夠marvel了吧
→ viridline: 感謝翻譯
→ FantisyP: 想到倪匡的極刑
推 beastwolf: 推
→ hanktan: 現實比鬼可怕
推 newpopopo: 謝謝翻譯
推 tinabjqs: 推
推 hsiehhui: 推推
推 shadow1211: 推推
推 TWkid: 有趣
推 lewiko: 鬼片喔？劇情最後一定都要能用科學解釋才會過審核吧
推 Gwaewluin: 共產黨不講鬼神這個是有但書的，這是基於一個"建國之後
→ Gwaewluin: 無鬼神"的規則，既然強調了"建國之後"，實際上的運作是
→ Gwaewluin: 背景時間1949年前的故事是允許有鬼神存在的，而背景時
→ Gwaewluin: 間在1949年之後則不允許有科學無法解釋的內容，若真的
→ Gwaewluin: 故事中要有像是科學無法解釋的內容出現，最後也必須用
→ Gwaewluin: 精神病或幻覺來進行解釋，不是全部的鬼神故事都禁止的
→ Gwaewluin: 像是之前有西遊記這充滿怪力亂神的題材也是可以拍片的
→ hjklhandsome: 我想聽華仔和歌神拍江湖的時候 那棟鬼樓的故事
→ hjklhandsome: 香港鬼片好像不是不能拍 是為了中國市場跟著轉型
※ 編輯: kawsxkaws (115.82.4.104 臺灣), 07/07/2020 19:47:50
推 teqogo: 推
推 ax113: 嚇死了 蠟像說話
推 rondo21: 共產黨本身就比鬼故事還可怕
推 cksxxb: 港警殺人拋樓海應該很難超越了。現實往往比故事更荒謬
→ bluesky0754: 推
→ bluesky0754: 補推
→ loveyukiho: 推
推 youthyeh: 以後會新出現關於港警暴行的都市傳說
推 wonder6253: 第一句就夠驚悚了..
推 yanghala: 推
推 Veronica0802: 推
推 mandaa: 推推
推 holybless: 蠟人張
推 BearAddPower: 我也想到倪匡的極刑，超好看
推 moonlight440: 中國鬼片 詐欺 神經病 做夢三大結局
噓 astrophy: 其實中國不能拍鬼神片這東西本身就是都市傳說了，沒看
→ astrophy: 到垃圾旺旺進了一堆中國鬼神片在台灣播嗎？每次轉台轉
→ astrophy: 到就不爽
推 Biiiicar: 謝謝翻譯
推 ALENDA: 唉 建國以後妖怪都不能成精
推 wish15150507: 感謝翻譯
推 pubao: 推 感謝翻譯
→ kuria610478: 我等著你回來，我等著你回來~
推 vavamk: 最新傳說，舉著白紙，就被抓了...
推 Janeko: 推
推 laxdbzny: 人帥真好
推 chienlivon: 推
推 TABAKA: 推！感謝翻譯
推 Sugarglider: 推 感謝翻譯 人帥真好
→ dovecots: 推推
推 B612Prince: 推
推 tinabjqs: 推
推 hawaiigecko: 推
推 kayc: 推，小時候聽的鬼故事大都嚇人但不害人
→ AppleKy: 原文跟翻譯的部份一樣，那翻譯了什麼？港人表示不解，還
→ AppleKy: 是你就是作者-3-？
有些詞我改的比較台灣的口語
※ 編輯: kawsxkaws (49.216.72.207 臺灣), 07/09/2020 18:37:22
推 bio1023: 推
推 whitedevil: 未來香港鬼故事會愈來愈多，因為冤死的人太多了
推 omi0210: 第一句就好可怕QQ
→ domo2331: 推
推 domo2331: 推
推 STARKUO: 推