[翻譯] 香港都市傳說：坪石國宅 跳樓寃魂

[kawsxkaws (婊子終結者)]

原文:https://reurl.cc/kdKR8b

我目前已經翻譯了幾篇

過幾天會再PO其他的

如有翻譯的不好之處請見諒

也歡迎告知我 讓我做更正



正文開始：

香港有很多國宅，不少人都是在國宅長大，所以說到國宅鬼故事，很多人都會有所共嗚。
要講國宅鬼故事，當然就要從香港其中一個最舊的國宅，坪石國宅開始講。

49年歲月
坪石國宅建成於70年代初，至今已有近50年歷史，是香港其中一個最古舊的國宅。這塊土
地本來是九龍區內的一個鄉村，是九龍十三鄉之一的平山，建有大量寮屋(*註1)，60年代
初開始收地重建，到71年建成。最早期入伙的坪石國宅鑽石樓及玉石樓甚至沒有電梯，直
到2000年代後期才加建。

跳樓國宅
坪石國宅是最舊的國宅，50年來自然發生過不少命案，亦如香港其他大樓一樣，從很久以
前開始，就是跳樓自殺的熱門地方，早年國宅樓下都沒有大門和管理員的時代，不少其他
地方的人都會專登到坪石國宅跳樓。
如果願意花多一點時間翻查舊報紙，就可知坪石國宅的跳樓案多得恐怖，近乎每一座樓都
曾經發生過，相關靈異故事自然不少。

不尋常
話說坪石國宅某座，建築就像是一個口字型，中間一個大天井，曾經發生過多宗跳樓自殺
案。
阿明30年前，就與父母及姐姐在此居住，當時他還是一個小學五年級學生，就在區內小學
就讀，讀下午班的他，放學回家時大約五點半，天色仍然算是光亮。阿明就如那些年的小
學生一般，回家時戇戇居居(*註2)，只顧垂下頭急步而行，並沒有理會身邊發生何時，家
住七樓的他步入家門之際，媽媽竟然少有地站在門口等他，緊張地問有否看見甚麼怪事，
並隨即關上鐵閘，更極少有地連木門也關上，住國宅的人都會知道，夏天時根本沒有人會
關木門。

門外女人
阿明完全不知發生何時，之後還是如常過日子。約在一個星期之後，阿明開始每晚十一時
左右，見到一個女人站在門外，望向天井位置，亦即背着阿明家門。初時阿明並無理會，
在八十年代的國宅，其實真的甚麼人都有，居民亦習慣不理閒事。差不多一個月後，阿明
開始無故發燒，但又不是高燒，總之就是暈佗佗(*註3)，上學沒精神，晚上又睡不安寧。
媽媽感到不妥，於是再問阿明有否遇上甚麼，他於是全盤托出，說每晚都見到一個女人站
在門外。媽媽聽完之後，臉色發青，急急帶阿明去附近的廟宇求救，經過一輪法事儀式之
後，阿明才慢慢好轉，事後媽媽更每日都把木門和氣窗關上，不讓阿明看到外面走廊。

原來如此
事隔十多年後，阿明一家買了房子搬走，媽媽才願意說出當年事實。原來當日阿明放學回
家時，明媽並不是在門外等待，而是準備跑到樓下接阿明，原因就在前一刻，一個並非該
幢大廈住客的女人，竟在阿明家門外跳樓自殺，媽媽更在家中親眼看着，最恐怖的是，女
人跳下去的位置，正是阿明每日放學回家，上樓前必經之處，所以當時媽媽正是裙甩褲甩
地衝出門口，想看兒子有沒有遇上意外。
之後，媽媽聽到兒子每日見到門外女子的時候，就知道阿明必定是「煞到了」，想也不想
就帶兒子去拜神，幸好最後能夠順利解決。



註1 寮屋:在香港是指非法佔地而建的臨時居所，其建築通常相當簡陋，大多以鐵皮及木
板等搭建而成。

註2 戇戇居居:戇居可作形容詞，通常是罵人呆鈍、愚拙，或者說了一些傻話或做了一些
蠢事。

註3 暈佗佗:頭暈無力






後記:我記得我在版上也有看過台灣關於口字型大樓的鬼故事
留言還有查到地址
有興趣的可以詢問一下小精靈

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 115.82.4.104 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1594119632.A.A57.html
※ 編輯: kawsxkaws (115.82.4.104 臺灣), 07/07/2020 19:01:51
※ 編輯: kawsxkaws (115.82.4.104 臺灣), 07/07/2020 19:47:18
推 sophia6607: 感謝分享，看電影都覺得香港老大廈好恐怖...
推 OrzXXXqoo: 口字型大樓最有名不就台中某學校的綜合大樓嗎
推 ax113: 50年的國宅真的好舊 外面的人進去跳樓真缺德
推 bluesky0754: 推感謝分享
推 loveyukiho: 推
推 bonnie512w: 謝謝分享
推 lj7168: 是港片殭屍那一棟？
推 michael0216: 我只知道重慶大廈
推 yanghala: 推
推 aegisWIsL: 那一區幾棟都長那樣不是只有一棟
推 Veronica0802: 群甩褲甩超有畫面
推 coldyu: 謝謝分享 很喜歡
推 deoxyribonuc: 中興大學啦，故事很多，但安然度過的更多
推 michellestar: 坪石村正夯，香港武肺新一波確診群組！
推 lulalalulala: 聽說三重之前也有一間 超可怕
推 rasputin: 感謝分享
推 Plink086: 為啥要跑到別人家跳樓呢？在自己家跳不行嗎
推 Toris: 感謝分享
推 fgy47: 遊戲港詭實錄有參考這傳說嗎?
推 camus5817: 台灣就是120綜大咩
推 astrophy: 因為五十年前沒有門禁的大樓非常稀少，文中不是有說了
→ astrophy: 嗎？
→ astrophy: 沒有大門沒有門禁，這根本是鼓勵人家來自殺
推 smilelove: 可能以前高的樓不多，所以要跳當然挑高的跳
推 Sanerui: 感謝分享
推 littlesthing: 最後那段的"裙甩褲甩" 也要加備註啦XD
推 eric77911: 推!
推 leoniswu: 116自強校區的四個舊系館也都是口字型
推 uwanosora: 一直很好奇這種大樓低樓層不會很悶熱嗎
→ ruka660101: 推
推 TABAKA: 推！感謝翻譯
推 Sugarglider: 推 感謝翻譯
推 ChiYunLin: 西寧國宅也是類似這種口字型 也因為沒有管理員 所以很
→ ChiYunLin: 多跳的都不是住戶
推 dovecots: 好看推
推 tinabjqs: 國宅很容易有些傳說，不知為什麼
→ tinabjqs: 住7樓要爬樓梯，累了....
推 hawaiigecko: 推
推 bio1023: 推
推 sevenqueen: 好看！
推 edhhhh: 推 香港的故事都好有fu
推 verylikejoke: 老香港好有電影fu
推 domo2331: 謝謝翻譯
推 cihoo000: 推推
推 STARKUO: 推