[翻譯] 香港都市傳說：城門河紅衣女鬼

[kawsxkaws (婊子終結者)]

原文:https://reurl.cc/D9rR06

我盡量一天兩篇

慢慢翻譯


正文開始：

網友留言，指出沙田第一城十分恐怖，作為沙田第一大的私人屋苑(*註1)，四十年歷史中
，發生過不知幾多宗自殺、凶殺的案件，亦近乎每一座樓，都曾經發生過自殺或凶殺案，
所以說沙田第一城恐怖，可說毫無疑問。
不過，講沙田第一城鬼故事前，大家又可記得80年代中、後期，城門河邊一帶，從沙田第
一城到河畔花園的紅衣女鬼傳聞呢？

河畔女鬼
話說80年代，城門河就曾經發生幾件碎屍、沉屍案。
1982年2月，城門河發現了一個女性人頭及一雙女子手臂，其後證實這些人體殘肢是一位
女性，據知是雨夜屠夫林過雲，將殺害女子的部份屍體棄於城門河。
1997年，河畔花園某單位就發生了「歡場屠夫案」，一名夜總會女子在該單位內被殺後，
再以木箱藏屍，棄於城門河內。
其實自80年代初開始，城門河畔就傳出有紅衣無頭無腳女鬼徘徊的鬼故，當時沙田河畔的
中央公園仍未建成，城門河畔兩邊不是地盤，就是空地。當年在沙田讀中學的筆者，就多
次聽到有同學於晚上的城門河邊，見到紅衣女鬼的說法，內容大同小異，都是離遠見到一
件紅衣飄浮在河中間，有人走過時即飄向行人，而遇上的人一般都會以極速跑走。
另外，亦有傳說稱有白衣女鬼，會坐在城門河邊等人。

酒店異事
城門河邊，歷史最悠久的酒店，亦曾發生過多宗自殺案，多年來被指十分可怕。
話說曾有在酒店工員工，見某房間多天都掛上「請勿打擾」門牌，最後竟發現有客人於酒
店內自殺，以剪刀插頸，整間房都是血。之後就不時有人見到，一個全身是血的人跑過，
轉見消失無影無踪。

註1 私人屋苑:由私人業主所有，可分為有多幢式、單幢式或獨立屋等，樓盤在物業市場
自由買賣，樓價可升可降。



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 115.82.4.104 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1594198716.A.DF9.html
推 Bird890813: 推
推 outlook2: 謝謝\你喔\香港都市傳說!
推 ar0sdtmi: 假如沒有頭跟腳要怎麼知道是女鬼？
推 angelicmiss: 推
推 iceeeee: 看胸部嗎？
推 asco12781111: 感謝翻譯 推
推 analyticalsh: 推
推 dd8818ois: 剪刀插頸！ 該不會是異度空間這電影參考的源頭
推 renakisakura: 推
推 busgoer: 「地盤」在台灣應該翻作「建地」(未開工)或「工地」
非常感謝補充！
推 sukinoneko: 香港也是鬼都呀，不過人比鬼可怕就是了
→ Veronica0802: 第二個也太恐怖
推 TABAKA: 推！
推 beastwolf: 感謝樓上解說
推 kueicjl: 謝謝翻譯！香港傳說好少見耶！
推 bonnie512w: 推
推 yanghala: 推推
※ 編輯: kawsxkaws (101.10.14.128 臺灣), 07/08/2020 23:12:42
推 teqogo: 推
推 sophia6607: 謝謝翻譯
→ jiancang: 推
→ miyiyou: 推
→ garteff: 推
推 jason486: 請問樓盤是指什麼呢？
應該是預售屋的意思
→ pianduan: 推
※ 編輯: kawsxkaws (101.10.14.128 臺灣), 07/08/2020 23:59:36
推 Sugarglider: 推 感謝分享
推 Bainite: 好看欸
推 zoidac: 推
推 queenawu1217: 推
推 yangnana: 胸部和服裝吧？
推 eric77911: 推
推 dswing: 每天期待這個系列
推 kotegawa877: 推
推 bio1023: 推
推 gracewu: 喜歡香港類的都市傳說，感謝翻譯
推 sumcat: 推！每個不同地方的鬼故事都有不同的風味。
推 ArmedForces: 推~~
推 spooky221: 感謝分享！
推 hawaiigecko: 推
推 kayc: 推～
推 loveyukiho: 推
推 wind5030: 好適合拍成影集啊啊，香港恐怖故事之類的
推 xraysunn: 回23樓，樓盤意思同房子一樣，另預售屋香港是叫樓花
感謝補充！
※ 編輯: kawsxkaws (49.216.72.207 臺灣), 07/10/2020 00:41:30
推 greywagtail: 順便學粵語單字
推 jii0712: 她的眼光 她的眼光 好似好似 星星發光 ~ ~
推 tinabjqs: 推
推 pubao: 推
推 mandaa: 推推
→ Cansandy: 推推
推 STARKUO: 推