→ dandingduck: 13 完全體現現實qq 07/10 21:16
→ Ommmmmmmmmm: 有幾篇感覺翻譯有問題 07/10 21:29
一年沒翻譯文章了，這陣子的文筆有爛掉的傾向QQ
推 isumienri: 13除了感覺空虛日常，我是在想醒來後有關電視嗎 07/10 21:31
是誰幫他關電視的呢？
推 lovebites: 11看不懂 07/10 21:40
推 Mieke: 11不懂 07/10 21:44
妹妹因為父母沒有付贖金而被造反者砍下手掌了
因此原本或許是要去救妹妹的主角，現在只能將造反者的黑函轉述給父母聽
推 rosary10526: 我以為13恐怖的地方是他沒洗澡……(? 07/10 22:29
推 halulu: 第一篇是三寶吧！ 07/10 22:31
推 willy: 11是不是姊姊是綁匪啊 07/10 23:05
推 IBERIC: 推 07/10 23:18
推 ilivannia: 11是說不付錢的話這次是妹妹的手，下次會是整隻手臂，f 07/10 23:32
→ ilivannia: ull arm是指真的整隻手臂 07/10 23:32
感謝協助！
推 ejru65m4: 還沒殺 在威脅階段 再不付就繼續拆器官下來 07/10 23:50
推 Veditier: 推 07/11 00:29
推 iamabeauty: 12有點看不懂QQ 07/11 00:40
推 ts17055: 12的女兒不是自殺吧？是母親殺的 07/11 00:43
→ luis1056379: 12就媽媽幫自己的女兒寫遺書 07/11 00:45
→ ts17055: 然後偽造女兒的遺書，所以遺書跟感謝信字跡都是母親的 07/11 00:46
推 seki8864731: 6看不懂被警察抓的「我」是誰 07/11 01:03
推 yuchienchen: 13沒洗澡真的恐怖 07/11 01:06
推 isumienri: 6的我，就是口述/視角的這個人，背上冤罪 07/11 02:52
推 curryh: 恐怖至極 07/11 03:28
推 blindfly: 謝謝翻譯 07/11 06:30
推 yangnana: 13超恐怖（沒洗澡嚇哭 07/11 07:36
推 however1109: 6原文是「help me out」，翻「抓出來」好像怪怪的？ 07/11 09:16
其實我知道原文是寫 help me out，不過那篇下面也有很多網友在討論語句的用法
由於也有一部份的人對那個「我」感到有些困惑，不知道這個路人是為什麼看到這個女人
也有一部份的人認為文中人稱視角有問題，上句是第三人稱，下句又變成第一人稱
因此這些網友覺得可以把 narrator 給拿掉，用警方跟女人就好了
我在翻譯的時候也猶豫很久，所以才做了點小改變，讓那個旁觀者的「我」當作嫌疑犯
如果說這樣子反而讓鄉民們更感到困惑，我下次再注意一點好了QQ 太久沒有翻譯了
推 happyball: 3 不懂 07/11 09:44
推 ilivannia: 6的help me out 就是「來幫我」的意思，是說警察到現場 07/11 09:59
→ ilivannia: 要協助主角 07/11 09:59
推 newpopopo: 謝謝翻譯～ 07/11 10:37
推 TWkid: 好推 07/11 10:48
推 negai: 都很有意思 感謝翻譯 07/11 11:40
推 cheeseup: 13太有真實感了 07/11 12:03
推 leoniswu: 3的媽媽沒有拿紅色和藍色的藥丸讓主角選嗎？ 07/11 13:27
推 however1109: 同感il大，不認為6裡的「我」是犯人或該被怪罪之人 07/11 14:09
推 alcestersd: i大正解，主角可能是路人之類的吧？ 07/11 15:24
應該說原文的下面也有很多人不知道那個主角是幹嘛的，雖然有的人也猜是鄰居或路人
但也有人會反駁說這樣子，主角為啥會看到那些畫面，所以我才做了一點更動
畢竟極短篇也很常在底下看到網友討論說文章邏輯有問題xD
推 isumienri: 原來是路人啊，誤解了XD 07/11 17:07
不一定是路人啦，沒有人能知道那個「我」的身分是誰
推 however1109: 謝謝原po解釋！ 07/11 17:42
推 chung74511: 第一篇也太母湯...邊開車載小孩邊打盹邊打文章喔= = 07/11 18:03
推 chung74511: 第13篇真的有夠恐怖... 07/11 18:06
→ chung74511: 11 就真的抓著妹妹的小手阿...只有手.... 07/11 18:07
推 Kuromi0929: 抓著手，難道是吉良吉影 07/11 19:22
推 sonny044: 太空衣原來會沒電 07/11 23:29
我記得我以前翻譯文章的時候，大家都會故意略過邏輯有問題的地方xD
現在是大家都很聰明，都這麼認真的嗎QQ
推 dobeqoo: 4.看不懂 07/11 23:43
就是所有人都以為孤兒院是被別人集體屠殺的，後來才發現是一氧化碳中毒
推 lunawalker: 最後一篇真是嚇死人啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦 07/12 03:59
推 s7172001: 翻得很卡 能不能附上原文 07/12 08:46
推 JEFF11503: 9是什麼意思 07/12 13:25
推 isumienri: 9不就是小時候換牙時，用甩門法的概念？ 07/12 14:24
推 x83187: 推～感謝翻譯 07/12 14:27
推 USUK0304: 感謝翻譯 07/12 21:36
→ vurupi: 感謝翻譯 07/12 22:15
推 kasou1003: 以為9是變態老爸活拔小孩牙齒，逼問媽媽下落，11是主 07/13 00:10
→ kasou1003: 角就是綁架砍手腕犯？ 07/13 00:10
9 是這樣沒有錯哦！11 的話是外面有人威脅主角家庭
※ 編輯: lee457088 (111.248.11.225 臺灣), 07/13/2020 00:16:25
推 wildcat5566: 9我媽說他們小時候換牙都會這樣做耶 07/13 14:38
推 minidw6816: 感謝翻譯！！ 07/13 15:17
推 storyofwind: 13的電視當然是定時關機啊... 07/13 15:58
推 orangeplay: 推 07/13 16:03
→ suaowilliam: 9乍看之下是用甩門拔乳牙，不過這裡變成拔牙拷問... 07/13 18:04
推 RC8377: 推推 07/14 02:45
推 Veronica0802: 感謝翻譯 不過真的蠻不順的 07/14 09:14
→ Veronica0802: 然後不解為何每篇作者名稱要上色？害我一直以為是 07/14 09:15
→ Veronica0802: 什麼重點..... 07/14 09:15
→ jimmyyang: 12很可怕 意味佈 07/14 17:38
推 panhoho: 極恐怖真的極恐怖 07/15 06:14
推 lichu721000: 12故事轉折好讚！ 07/17 18:46
推 mayhope18: 13我有點不懂? 07/25 19:57
推 kimono1022: 12和13讚 很多普 07/27 13:09
推 rayling: 13沒洗澡超可怕R（抖 07/28 18:01
推 cloudwolf: 我家的電視有睡眠功能 超過2小時沒接收到任何訊號 07/29 01:14
→ cloudwolf: 會先出現提示畫面 接著要是在沒任何訊號 就會關掉了 07/29 01:15