[經驗] 日本恐怖實話：即可拍相片

[star227 (直樹殿)]

※"真實經歷"、"聽說"的可以用此分類且註明在文章開頭
※若有兒少不宜內文，請在文章開頭註明並做防雷頁


※未經授權者，不得將文章用於各種商業用途




〔前言〕



各位安安，好久不見

終於又差不多接近了這個時期，日本開始有一些有趣的電視節目在出現了

剛好節目在講到最近日本的年輕女生流行起的富士即可拍(其實也不算很”最近”)

突然想起似乎曾經有記錄過類似的恐怖故事

心血來潮來分享一下，同樣的後面會補一些筆者雜談，歡迎跳過(?



==============================================================================



這大概是筆者四五年前還在日本，跟公司同事去聯誼聚餐時

偶然同桌的一位年約30歲後半名為小島的男生其身邊發生的故事




小島在還是大學生時期的時候有位名叫K的男生摯友，某天社團活動結束之後

因為兩人隔天沒課，年輕嘛~總是血氣方剛的，所以性子一起打算喝個通霄

於是便一邊閒聊一邊往車站方向的居酒屋行去




經過幾棟教學大樓之後差不多快離開校門時

發現地上有一張像是即可拍拍出來的照片




不知道是曝光還是照片沒洗好，背景並不是很清楚

只能依稀透過輪廓猜測是在某個團地前拍的

在團地前的空地有兩點污漬，感覺非常突兀，像是被食物沾到一般

而照片中間是一位穿著帶著少許蕾絲邊的無袖連身洋裝

同時頭戴一頂白色大遮陽帽，底下有著一頭漂亮黑長髮

長相清秀，跟自己差不多同年紀，帶著可人笑容的女生。

她一手復在後背，一手壓著帽子，輕輕比出YA的姿勢

展現出的氣質絲毫不輸給任何女偶像





小島自己看了那張照片直覺認為應該是同校某個女生掉的東西

反正警衛室就在大門旁邊，便打算丟在警衛室趕快走人

倒是這位K似乎對照片中的女生一見鍾情，或者該說是著迷了吧!?

似乎是打算把這張照片留著自己去尋找這個照片中的女生





「欸？你是認真的嗎？」

「對啊，搞不好這是我人生成為勝利組的一次機會欸！」

「我是不反對啦…你開心就好。」





兩人當下並沒有在這件事情上這麼琢磨太多，待K把這張照片收進皮包裡後

便照著預定的行程在車站的居酒屋前喝到天空露出魚肚白後

才搭著早上第一班電車各自回家




當小島再遇到K時也是撿到照片的第三天了

進教室後一如往常地和K坐在最後一排


入座後的K沒像平時一樣講「前面的女生有夠背殺，轉過來根本被殺」

這種諸如此類的幹話，倒是反常的深鎖眉頭不知道在看什麼

小島順著K的視線看了過去，是那一天撿到的照片





「真的假的啊你，居然還真留著啊？」

「嗯啊…」K若有所思的說道，眼神還是直愣愣地盯著照片

「你現在看起來跟思春期的小鬼簡直一模一樣。」

「吵死了，誰叫這女的臉就根本我的菜啊。」

「那就在校內找找看有什麼線索吧。」






此時，K嘆了一口氣搖了搖頭回道





「其實我已經找過一次了。」

「蛤？什麼時候？」

「昨天。」

「昨天？我們不是喝到昨天凌晨搭初電*1回去了嗎？」

「嗯，但是總覺得心裡平靜不下來，所以我又折回去買了個早餐跟警衛哈拉起來。」

「感覺我要是現在把你腦袋剖開流出來的一定都是精液。」

「去死啦你~我很認真的欸。」K狠狠的瞪了小島一眼繼續說道

「我本來想說一邊跟警衛哈拉，一邊跟警衛看看照片這個女生會不會來上課，但是等到快
中午都沒看到，反而是警衛去尋了校園一圈回來看到我人還站在原地都起疑了，只好哈著
腰把照片拿出來問警衛有沒看過她…」

「嗯嗯~照這個節奏聽下來應該是沒看過了。」

「是啊，所以之後我又跑去攝影部問看看，得到的答案也是一樣。」

「嗯~這就奇怪了，照理說攝影部的新生剛入部都是先從人物像開始啊。」

「你怎麼知道？」

「我瞎掰的。」

「滾！」





當天課結束小島便催促K先回家睡一覺，隔天再陪他一起找

之後兩人就動用自己各自的小圈子大圈子不斷的找這個女生

但得到的結論當然都是沒看過或不知道





就這樣持續了將近一個月的徒勞無功後，小島對於這事便沒這麼上心

嘛，畢竟不是自己要追的人嘛~真的找不到也只能盡力而為

倒是K反而絲毫都沒因此被動搖，甚至把打工換到學校附近

只為了能增加那個微乎其微的機率

身為朋友的小島雖然覺得有點太過，但這也沒什麼，總之開心就好

就在剛好過一個月之後的某天課堂開始前，K見到小島進教室便興奮的說





「欸，有好消息。」

「嗯？你找到那女生了。」

「對啊，我好像看到她了。」

「好像？」

「對！」

「在哪？」

「就在學校。但不知道為什麼每次都很巧妙的差不多都在轉角處，或者剛好上了樓梯
  ，追上去時卻都沒看到人影。」

「齁齁齁~聽起來不太妙欸。」

「靠，真的是人啦! 我還聽到她跟別人有說有笑欸。」

「不是，我說不妙是你，根本就是跟蹤狂行為啊。」





吐槽歸吐槽，小島實際上其實還對這女生蠻好奇的

一張照片就能讓K神魂顛倒，實際上到底是怎麼樣的人呢？

算是為了慶賀K總算有點朝思暮想的女生的蹤跡

於是社團一結束便一群人直接又在車站前的居酒屋開喝




同樣的中間隔了一天，當小島來一如既往地進教室時K並沒有在同個座位上等他

於是便傳了簡訊給K問他怎麼沒來？該不會有點線索就開始得意忘形了吧!?

奇怪的是當天都沒K的回信，也沒見到他人，小島認為是K已經跟那個女生搭上線

所以正忙著呢~於是就不做他想，讓他們自己放飛自我去便得了





當接到來自K手機號碼的電話時，傳來的不是一直以來會跟他講幹話的K

而是K的家人想請小島到K家坐坐，順便請教幾個問題




小島當下一頭霧水，便急急忙忙的到了K家

K的媽媽幫小島開了門之後帶他往客廳走去，神情有些複雜

那邊除了K的雙親和哥哥外，還有兩位警察

一群人臉色凝重地坐在那裡不知道在討論什麼

不管如何，用胸部想也知道K出事了。




「請問，K怎麼了嗎？」小島還沒坐下來劈頭就這麼問道

警察看到小島來了，便簡單自我介紹之後請他入座




「K先生在前天晚上於某區附近的團地*1.5跳樓自殺了」




小島先是一陣驚愕，接著勉強自己冷靜下來回道


「嗯？嗯嗯？不對啊，他有什麼自殺的理由嗎？」

「我們也問了K先生的家人，大家也毫無頭緒，基於手機最後一封簡訊是來自您的手機，
  想請問您是否有什麼想法？」

「怎麼可能有什麼想法？難道你們在懷疑我？」

「並不是這樣子，而是想請教您關於K生前是否有什麼異狀？」

「異狀？」




小島低頭沉思了一下，回道

「除了喝酒和找一個沒見過的女生之外還真沒有什麼…」

「您說的女生，是這位嗎？」

其中一位警察邊說著邊從檔案夾裡遞出了K一直在看的即可拍照片




「嗯，因為K突然說想追這個照片中的女生於是就陪他一起，但是根本壓根就找不到。前
  幾天才剛聽他說最近他有看到這女生…」小島邊看著照片邊這麼說道

「是嘛…」








不知道為什麼，小島總覺得這張照片有股違和感。

這女生後面的污漬…本來就是三個嗎？

而且這女生的表情…








「警察先生不好意思，我想請問一下K自殺的大樓是在哪一區」

「如果你想看現場的話我可以帶你去」

「那麻煩您了」





於是他便與兩位警察跟K的家人打聲招呼後就驅車前往了K自殺的地點

一路上小島其實心情非常複雜，明明前幾天人還好好的

才過沒幾天就突然被告知好朋友莫名離世，實在太沒有現實感

就在小島還在整理自己的思緒時，不知何時已經車子已經停在某個公園附近了





往窗外看去，發現有幾個用猜的也知道是類似警察的人在那來來回回地

像是找什麼東西一樣，一下翻草叢、一下看地板、一下又順著大樓往上看

小島透過車窗自然地往上看去，發現其中一層樓有一道白影閃過

定睛一看，雖然無法判斷其正面但很明顯就是照片中那女生的特徵

白色大遮陽帽、黑色長髮、無袖連身洋裝…

在這種案發現場硬要說是巧合實在是太牽強

小島二話不說直接拉開車門往外衝去，但才沒幾步就被攔了下來





「小島先生，怎麼了嗎？」

「你們看，是不是有個很像剛剛照片的女生在往上爬？」





兩位警察同時往小島指的地方看去，皺起了眉頭互望了一眼





「小島先生，您確定有看到照片裡的那個女生嗎？」

「呃…我也不確定，但是確實是有個跟那個照片穿的一模一樣的女生正在爬樓梯…」





突然間很明顯的空氣陷入了沉默，兩個警察什麼都沒說

只是又再往剛剛小島指的地方看了過去，然後又是搖搖頭




「看來這次也只能當成自殺結案了。」

「這次也!？」

「小島先生，你指的地方根本沒有你形容的那位女生，也並沒有人在往上爬」

「至於要說為什麼，因為每一層樓都有我們健康醫療科和精神保健科的科員在待命。」





兩位警察像講漫才一樣，很流暢地的把對方的話完成了。

小島一時啞口無語，不知是憤怒還是震驚，又或者是悲傷

太多情緒一瞬間衝進腦裡，然後頭腦便什麼都沒辦法想了




當意識稍微開始回復時，記得是被兩位警察拉回車上後

因為車子在路面上震動的聲音和窗外的風景

讓他知道自己正在緩緩地往市區移動




不知過了多久，車子才剛停到某間寺廟的停車場便馬上有位和尚來迎接

和尚二話不說領著三人順著步道走到了後面的禪房

讓兩位警察把小島放在榻榻米上便開始叨念了起來







「唉，早說要處理了…」

「不好意思，麻煩您了。」

「照片呢？一樣要拿回去歸檔嗎？」

「不，跟這位先生一樣，同樣也麻煩您了。」






對話到這邊後，和尚將自己的身上的佛珠掛在小島的脖子上

與此同時就像配合好一樣，小島瞬間就沒了意識

接著當他醒過來時，已經是下午時分快接近傍晚

禪房隔壁傳來了和尚和兩位警察的聲音





「這樣就沒問題了吧？」

「我已經替他祈禱避凶*2過了，照片也已經供養在內院，請不用擔心。」

「真的非常感謝，沒想到居然會真的有碰上這種事的一天。」

「這次也是一樣，說是看到穿著白衣戴著帽子的女生嗎？」

「是的，如您所說。」

「兩位怎麼覺得？」

「很可惜，並沒有看到類似的人物…照片倒是有件事很讓人在意…」

「你是說污漬增加這件事？」

「那是還好，令人在意的是明明就是同一張照片，每一次背景卻都不同，實在難以置信，
感覺就像是預告犯一樣，位置又都不同難以特定…再者照片中的『那個』的表情越來越令
人不舒服…」





聽聲音的起伏，隔著障子也能清楚體會到

這位警察似乎對這件事無法置信到全身都在顫抖

同時另一名警察則是跟之前一樣在話被斷掉的地方漂亮地把話給接了下去





「還有，前一兩次那隻比YA的手已經完整的變成比3的狀態，小指也差不多快整個豎起來
變成4了。要是讓那個東西完整比出來的話，那位小島先生恐怕就會直接被帶走吧。」






================================================================================




※補注：


1、初電(しょでん)：即為始發列車(早上第一班發車的電車)的略稱

1.5、團地(だんち)：詳見137樓推文回答

2、祈禱避凶：日文叫做厄除(やくよけ)，理念上跟厄祓（やくばらい/淨靈、驅
            魔）不太一樣，但效果是一樣的。要簡單來解釋哪裡不同的話，
            厄祓即是為神道教使用，把各種性質的飛來橫禍全部排除。而厄
            除則是為佛教使用，透過供養和迴向讓佛祖的力量加護在自己身
            上以避災難危險。




===============================================================================



※筆者雜談：



其一、

這篇真的是看到近幾年在討論富士即可拍在日本年輕人之中的熱度，

才倏地想到有這篇文章存在，但這篇其實是有後續的

譬如說小島和K看到的是那個形象的女生

但在心存懷疑之上已經看過那張照片的和尚和兩位警察，看到的又會是什麼東西？

可惜的是，小島對於之後的事情也拒絕再提，筆者也不好意思再死纏爛打下去了。





其二、


鑒於不斷的發現有些Youtuber和台灣節目未經筆者同意便拿筆者以前的東西

在近一兩年內做文章，講的跟自己查找、研究出來的一樣，也因此筆者很認真的在考慮

是否除了PTT之外，在其他平台上以付費的方式跟大家分享關於更深度的日本怪談民俗

不過目前真的並沒有任何計畫就是了，因為我很懶。



話雖如此，筆者會為了打發時間

不定時的在日本的一些怪談師的實況上上以call in的方式把自己手上的故事

及日本人自己都不見得知道的風俗傳達給日本的視聽者。如果有會日文的版友晚

上睡不著可以邊搜邊看，聽聽我的破日文XD











以上，歡迎推噓文提問

我們下次再見。



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.231.193.143 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1595994678.A.635.html
推 eyeonme: 推
推 greensdream: 好看推，天哪第一次看到那麼貼近生活的可怕鬼故事
推 w1107endy: 推！好看！
推 headnotbig: 好看推
推 komiya: 推！
推 greywagtail: 好看
推 kshs2224: 為什麼要一直害人呢 怕.jpg
推 narrenschiff: 推S大～
推 a25: 好看
推 loveppears4u: 一開始這氛圍我還以為是富江
推 bobby771206: 推 好可怕
推 whitekiss309: 推
推 SvenLin: 以為是吉良吉影爸爸的故事
人家手上沒有可疑的箭啊~

→ kenjilee: 中日文中的「親友」意義不同，容易造成混淆。
感謝提醒，確實不太一樣XD

推 sasaogidada: 好看！推
推 jenny44: 好可怕...
推 Janeko: 很可怕
推 G12134: 謝謝分享
推 dandingduck: 推
推 adminc: 推
推 asgard49: 有點毛毛的
→ hjklhandsome: 很久之前的鬼故事就有喊數字抓交替的梗了．．．
首先要感謝你拋這個問題出來

因為這算是講怪談的其中一個嚇人方式
分為正數(count up)和倒數(count down)
倒數的比較有壓迫感，所以怪談師很愛用
反而是正數最後總是有在埋伏筆的感覺，不太好用來講故事

雖然筆者本身對小島這個故事抱有疑問
但他陳述的方式還有講出的地名很具體等考慮到諸多情況
不管是團地名稱和寺廟都是實在的，連和尚都是確有其人
而且個人認為版上有去過日本該地區的可能都有去過那個寺廟

筆者假設小島的故事為假，那麼可能是他喜歡這類形式的鬼故事他自己編出來的
但是當天酒席同座之中，有一位就是當年帶小島去寺廟的警察

推 a27588679: 好像很正
推 pintolu: 一定很正(咦
推 dmgmlalala: 推....
推 yoyu0505: 推推！好可怕
推 mamajustgo: 看完背後都毛起來了……
推 gtammy: 推推推
推 cojeans: 超恐怖！很毛！
推 suika1989: 毛度跟懸疑感都爆表
→ suika1989: 令人看完大呼過癮的故事 （欸？
推 lav1147: 蠻恐怖的，不過也想看看那張照片，看看有多正XD
這張照片後來聽說供養一段時間之後就燒掉了
但是側拍的這張照片目前存在某地區的自殺對策防治科

...等等，你們是因為想看正妹嘛!?

推 BusyBee9939: 好可怕！推！
推 jgdelphine: 推
推 yu800910: 推
推 angelicmiss: 推~
推 Binomial5566: 幫補充 團地==密集住宅區
推 renakisakura: 中文的親友是親戚朋友(意思偏親戚),日文的親友是死
→ renakisakura: 黨的意思,混在一起用的話,你的中文就毀了
感謝，後來有意識到哈哈哈哈XD
日文害人不淺~

推 BenFAN: 推！
推 z0779: 生者的行進的感覺,支持出收費影片
其實覺得有點可惜，因為本來計畫這次的文章標題是
「日本恐怖實話：日本各地的恐怖風土習俗特輯」

推 smile813: 推，看得我好毛啊～～～
推 grassfeather: 推
→ minoru04: 照片描述想到櫻島麻衣學姊
推 TKCH: 推
推 jellydepp: 好好看，但最前面「手一復在後背，一手壓著帽子...」是
→ jellydepp: 指一隻手在背後，壓帽子的手比ya嗎？
對啊~我應該字序有顛倒，校正一下讓各位方便閱讀

推 sophia6607: 雞皮疙瘩了一下...
推 jimmy8019: 推
推 beastwolf: 好可怕的故事阿
→ jimmy8019: 跟以前看到撿到的錄影帶，裡面人物背影每播放一次，就
→ jimmy8019: 會逐漸轉過來的故事一樣另人發毛QQ
啊~這個模式其實還是很常用呀，曾經在怪談講習會上聽過別人說一個經驗談
雖然個人覺得100%是編的啦，但大家聽得蠻開心的，故事簡略過的大綱為下：

A的某任女朋友是個很愛看漫畫，也很愛自己畫漫畫的女生
她最喜歡畫的就是拿一本厚的小型漫畫用紙在每一格上畫
最後一口氣從第一頁快翻到最後一頁，人物就會流暢的動起來

(類似像這樣：https://www.youtube.com/watch?v=MVQCl3Krmwg)

可是這個A呢~對於這樣的女朋友很不滿
因為一冊全部畫完要耗時將近一個月，有時則是以上
所以不用講打炮的頻率，聯絡的到不到都還是個問題
也因此A就移情別戀了另一個女生，也就是劈腿了

過了好一陣子，某天當A坐在電視機前的小桌子邊滑手機時
發現桌子底下有本冊子，打開一看，原來是前女友畫的連動漫畫
A雖然皺了一下眉頭，但總感覺有點懷念於是便翻了起來

漫畫的內容是這樣的：
一開始是一個背影很漂亮的女生走在路上，後來進了一段大樓
接著走樓梯上到某樓，開了某間房的門後，站在了一個躬著身子的男生後面
漫畫到這裡就停了

A仔細一看，嗯？怎麼有點像我家？

抬頭一看，透過電視機反射，剛剛漫畫裡那個女生已經出現在背後了。

推 misomochi: 推
推 flower820: 推
推 cat663: 有點好奇表情有什麼變化
推 dragonfish: 好可怕
推 BleuCiel69: 好可怕
推 adam4252001: 推
推 scarecrow112: 你就是不尊重相片，現在相片生氣了
推 ninoruri: 推
推 newpopopo: 推～
推 Sugarglider: 好可怕啊啊啊 謝謝分享
推 wfyal: 推
推 lych9520487: 這篇2020排前幾毛！
推 LordOfCS: 推
推 Kmdkw15: 好恐怖，看了令人毛骨悚然
推 jacky0207: 推
推 leoniswu: 想到吉良吉影的爸爸
推 reasonal: 想到Holic有一個故事也是講照片，照片中的女孩則是會想
→ reasonal: 影片一樣一直播放
→ a27588679: 就美少女戰士的姿勢吧
推 ckkk9090: 媽佛點是流行即可拍但照片卻是用拍立得拍的嗎？
其實個人也不太懂除了機種差別跟當下洗出來之外有什麼分別
不過這幾年帶年輕日本妹的團時確實是很多人拿即可拍，拿拍立得的人也不少

我覺得富士就是因為即可拍在登錄技術文化遺產後掀起風潮
才出了mini系列吧~應該啦應該w

推 dorabb: 有夠可怕
推 aho6204: 推
推 monkey5h123: 那張照片是不是拿著弓箭
推 weasley47: 會日文，想聽聽看筆者的故事，不知道要在哪裡聽的到呢
→ weasley47: ？
大部分都是在怪談類的Youtube直播裡，標題大多採凸電(就是現場call in)方式
一開始筆者也是凸電進去玩，後來私下漸漸的有交流之後才偶爾當個暗樁
台灣時間23:30過後如果在各大日本怪談直播上有聽到「我是來自台灣的___」
十之八九就是我了XD

→ gostt: 沒什麼感覺的文章
推 hebe2099: https://i.imgur.com/64HF7TR.jpg
推 HungPika: 我也是馬上想到Holic的那個相片！
推 saypeace: 百推內
推 spadeg25620: 感謝作者的用心查找和分享
推 serenayo: 特地估狗一下團地是什麼...
就是一棟超級大的住宅大樓，建構上跟台灣的國宅比較像

推 ponypuffy: 推
推 naya7415963: 推，居然是連續殺人犯
→ wind5030: 好奇原文到底是即可拍（俗稱傻瓜相機）還是拍立得？ 兩
→ wind5030: 者是有年代的東西就是了哈哈
原文是即可拍，也就是「写ルンです」，是去年JK的流行物
拍立得我就不清楚定位是在哪，印象中是不少日本妹有拿過就是了

推 suikameizi: 幹好噁心我全身起雞皮疙瘩了
推 rapnose: 推。
推 Jean0821: 推
推 aa21280aa: 推
推 thisis17: 推
推 nozomi559061: 哇…好毛…
推 puranaria: 即可拍是指買了立刻可拍所以中文翻即可拍，基本上就是
→ puranaria: 一般35膠捲底片，拍完後裡面的底片要沖洗後才能顯影（
→ puranaria: 日文叫現像）。拍立得是指拍完就可以立刻得到照片，買
→ puranaria: 相機後還得買專用底片放進去才可以拍。拍完就會自己跑
→ puranaria: 出來，裡面的藥水就會將剛剛的影像顯影。是完全不同的
→ puranaria: 兩種東西。
原來如此，感謝詳細的解說

原文雖然說是即可拍，但說到底大家只著重在那張照片
我不太清楚立可拍和拍立得拍出來的照片其中的詳細差異
可能在我們外行來說看起來都很像吧XD

但避免誤會，還是將拍立得都修正為即可拍好了~

推 sonny044: 這也頂多能到十個人啊，十個人之後怎麼辦，舉牌嗎
只能舉牌了，然後會請一個工作人員在隊伍尾巴那裡舉說
「這裡是隊伍最後面，請移動來這邊，謝謝」

推 dasherz: 樓上XD
推 sh9129: 紅字部分真的好可怕……
推 BillHader: 哪邊可以看到照片呢
→ neveneve: 拍立得的照片舊式是方形的，新型的則是名片大小的，相
→ neveneve: 片外有白框；即可拍的照片沖洗出來就是傳統3x5、4x6那
→ neveneve: 種相片，如果即可拍的照片掉在地上，其實看不出來是即可
→ neveneve: 拍還是一般底片相機拍的。所以我覺得文中的應該是拍立得
→ neveneve: 相片吧
→ neveneve:  https://i.imgur.com/38dlLEw.jpg  拍立得相片

之所以一開始自己之所以翻成拍立得是因為，小島說照片的特徵就是片外有白框
不過記得當初他比出來的大小卻又是一般傳統大小，後來考慮一下
或許即可拍才是正解也說不定~

但畢竟那張照片本人並沒有親眼看過
實際上也不見得真的就是立可拍或者拍立得拍出來的XD

anyway還是感謝各位提供資訊~

推 investment: 你的故事都超級棒的
感謝感謝 :)

推 shuangming: 如果手指不夠用...腳趾頭也會入鏡嗎？
推 adidas168: 推
推 any1206: 腳指頭入鏡莫名好笑
為什麼腳趾頭我只想到色色der~(掩面

推 zoe9410: 推一個，真的毛到不行… 好久沒這麼害怕過了QQ
推 LEOPARDO: 推 毛毛的
推 kuoying: 先推!!!!!!!!!!
推 chocolate55: 推
推 Cwren: 推
推 min1978: 真的有恐怖到...（嚇）
推 mandaa: 推推推推
推 shine0542: 好可怕的女鬼
推 edisonep: 日本的故事總是這麼恐怖
推 TABEKING: 照片很像SCP會出現的東西XD
推 kbdog: 手指腳趾不夠用就用數位叫號看板
推 thbook: 中間有段覺得奇怪，K都聽到那女的講話聲了，怎麼不追上去
咦？應該沒吃到字吧
K聽到那女的聲音之後，追上去就沒看到人了啊

推 hom1979: 推
推 Raistlin0510: 推
推 QCLE: 推
推 kamisaka: 我每次都被S大你的紅字嚇到XDDDD（明明也沒什麼好嚇到
→ kamisaka: 的卻還是被嚇到了
推 raindayla: 推
推 only78924: 推
推 jna9945: 想看照片
推 lianki: 推
推 minoru04: 團地就是團地妻住的地方(?
團地妻就是住在團地的人妻~沒問題啊~(?
我們是不是應該去罰站先...

推 v55111102: 超過十人舉牌笑死
推 annatzang: 可怕 但是*團地*為什麼保留原文不翻呢？
雖然有版友有補注說，團地=集合住宅
廣義上是沒問題的，但我個人認為有差異存在

因為實際上團地不管是在外觀或者早期概念來說
都比較趨近於台灣所謂的國宅大樓，皆由政府方設立的機關來承包這區域的建築
然後再配給出去，簡單點類似現在台北的公共住宅那樣~

當然現代日本在團地這方面也已經不完全是由政府公團承包了
所以也沒辦法直譯「國宅」

而集合住宅(しゅうごうじゅうたく)就是單純的一般民營企業所建造的公寓大樓而已
考慮到日本人下意識分辨兩者的依據是採建商前身關係，就暫時放置了這個字

其實有想過要翻成「住宅園區」，但感覺還是有點違和
畢竟在我所理解的範圍內，是好幾戶透天棟集合的一區
或者是幾棟小公寓整合的一個里，各方面比起來跟團地的範圍差異還是太大

幾經考量還是保留下來讓大家去估狗會比較好

推 panhoho: 即可拍有自動美肌效果，所以受到女孩們的喜歡
原來如此~長知識了(?

推 a85316: 對啊 不太懂團地是什麼？
推 yanghala: 推推好看
推 B612Prince: 有s大先推再看
推 blue1996: 推
推 ridle: 毛茸茸推！^^
推 bbtk1338: 推
推 moriyako: 推
推 kloan99622: 推，感覺好可怕
推 myfaith0304: 感謝分享
推 adidascx: s大出品必屬毛作
推 Xpwa563704ju: 好文
推 milkhouse: 有毛
推 man20323: 真的好好看
→ a27588679: 團地翻成社區就好了吧
推 ltytw: 推
推 astrophy: 團地就直接翻成集合住宅就好了，原本全名叫「労務者向
→ astrophy: 集団住宅地計画」，日本習慣性簡稱「團地」，事實上就是
→ astrophy: 集合住宅。
是沒錯啦w 感謝補注

推 amanda0ray: 莫名好毛啊這篇......
→ amanda0ray: 啊啊啊大白天的真的莫名毛
推 remaxxx: 謝謝分享。
→ remaxxx: 但是警察有可能帶外人去事故案件的現場嗎? 一般感覺給個
→ remaxxx: 地址就已經透露很多了。
有聽說通常被當成嫌疑人時其實會

推 sunchen: 推!(怎麼沒有人討論原PO推文中的故事啦，也很可怕呀)
推 chichii1015: 好毛！推推
推 kashin: 照片有白框那就是拍立得拍的 即可拍的跟一般底片機一樣
→ kashin: 要特別找照相館沖洗出來 不會有白框
推 LonyIce: 團地不翻譯 為什麼不把備註放在前面= = 我都查完了 後面
→ LonyIce: 才標註
小朋友，有沒有學習到新知識的感覺~(欠打

推 MG61186: 推
推 anny1031: 好毛 推推
推 pectin: 大推
推 levellow: 好毛!!最後雞皮疙瘩都起來了!!
推 ALENDA: 推
推 chichung: 警察直接抓去除靈有點奇怪
推 sweeeeeet: 翻成大型公寓呢？
我後來也有想到這個字XD 但昨天晚上想一想
好啦~反正片子裡都會出現，就讓大家查吧~

→ sweeeeeet: 另外文中的應該是拍立得，即可拍跟數位或是一般底片相
→ sweeeeeet: 機只看照片是分不出來的
推 Anitababy: 超可怕～～～
推 lauwae: 看了這篇才知道團地妻的意思，長知識了感謝～ XD
其實蠻驚訝的，畢竟AV裡面團地妻已經被歸類成一個系列了說(?

→ gtsandevo: 呃 覺得還好
推 orangeplay: 推好詭異
推 Electricfish: 推
推 kimgordon: 殺第一人的時候 應該是比中指
推 curryhats: 警察在現場的話怎麼不順便問一下@@？
因為是在第一攤結束時打招呼才被介紹的~第二攤他們去別的地方

→ shuten: 団地の中は僕のハーレム （逃
我居然秒懂(抹臉

※ 編輯: star227 (61.231.193.143 臺灣), 07/30/2020 16:26:14
推 humafi: 現在日本台灣流行的，跟文中形容的，加上推文研判，應該是
→ humafi: 拍立得才對喔!按推文說的即可拍須沖洗，應該就一般照片
→ humafi: 而且現在日本流行的是那種拍了照片馬上出來等3秒就有的
→ humafi: 那個是拍立得~
推 yui2307: 推
推 BigCat: 有毛
→ minoru04: S大是立花老師那本齁
推 pttstupid: 推
推 Trulli: 推好文
推 A11pass: 好可怕的真實故事
推 davidbus26: 嚇哭
推 ludim: 推好文
推 Underline: 弄死十人以後會歸零嗎
推 hsinnn9771: 超級不舒服啊啊啊啊
推 tw11509: 推
推 fatwater: 搞不好弄死十人後她可以直接出來晃不用再靠照片當媒介..
推 s870196: 推
推 QQoo111477: 好毛
推 abccat0520: 推推
→ etiennechiu: 感覺就編的創作文，怎會寫成經驗
推 sotsu2016: 這到底是什麼啊，怨念有那麼大嗎？
推 s32214: 推一個 好看
推 Onlyothersid: 推，真的好可怕
推 TAIWANSEAL: 這系列超棒的 推推
→ onionxeno: 翹起的小扭扭 (怕
推 tatsumaru: 其實現在最新流行的是写ルンです，也就是即可拍沒有錯
→ tatsumaru: ，拍立得算是更之前的流行。但是即可拍拍出的照片基本
→ tatsumaru: 上就是一般的底片，洗出來後真的不可能一眼看出來是即
→ tatsumaru: 可拍的照片，讓我看得好出戲QQ...我猜故事中的是拍立得
→ tatsumaru: ，會比較合理...
推 yeana0428: 推
推 x19xzero: 還不推爆s大(阿，早就爆了><
推 kkooptt2: 推
推 Beynerson: 推
推 Veronica0802: 好看推
推 Legolasgreen: 推
推 iwiwiwi: 推
推 greencat: 拍立得也有大張的機型喔
推 greencat: 不過要放進皮夾應該還是小張的吧？
推 jplo: 推
推 YBlueMoon: 推！
推 arthur8787: 無論經驗創作 文筆流暢 還不錯
推 camelliaking: 推，手勢那邊超可怕
推 AliceCarroll: 推
推 timo2013: 怕爆
推 sensenhappy: 推推
推 f7i69: 怕
推 Leadkeita: こわい
推 water280: 兒
推 dreamfalls: 推
推 playerfan: 好看
推 yunoshika: 推
噓 anendfox: 沒頭沒尾
推 yanis: 盜用者真是該死
推 LuciusMalfoy: 有毛 好看
推 bella610: 我想到以前的跟洋娃娃打電話的故事 可怕
推 QUEENO: 好看
推 OORdreamer: 必推
→ megaboost: 團地，就是大量集合公寓社區，現在有貧民窟等負面意思
→ megaboost: 千萬不要傻傻地跟日本人說他住的地方是團地…
推 aensland: 完了我突然有種她害死的人超過五位以後手指會像王牌天神
→ aensland: 裡出現超過五隻的搞笑畫面
→ aensland: https://i.imgur.com/gSMOnDN.jpg
推 t13thbc: 即可拍受歡迎應該不是美肌效果 而是特殊的光暈效果
推 gjb4131: 推
推 sunkelsa: 會說是即可拍也可能是因為已經是年輕到不知道傳統傻瓜相
→ sunkelsa: 機的年代了啊…照片有無白框其實是可以選的，小時候的照
→ sunkelsa: 片就分成兩種啊…
→ sunkelsa: 好幾年前就又開始流行用底片相機了，追求的是底片的拍照
→ sunkelsa: 質感，那台便宜隨手丟掉的相機應該沒有美肌功能哦…只是
→ sunkelsa: 幫你都設定好了
→ sunkelsa: 雖然我也覺得應該是拍立得，不然看到相片就可以分得出來
→ sunkelsa: 是即可拍還是底片相機、LOMO、單眼、數位相機也是很厲害
→ sunkelsa: 但是也可能像我最開始說的啦…
→ sunkelsa: 自己相片也不少還有還沒洗的底片，覺得好毛
推 captainmm: 其實對在做的警察官經歷過的事情更感興趣
→ captainmm: 在座*
→ captainmm: 另外 關於即可拍我跟樓上有同感  現在的JK真的看過當年
→ captainmm: 的即可拍嗎
推 hermit13: 哇啊啊啊啊好可怕><!!!!
推 a0113082: 推
推 nrl952006: 初電=最初電車 你要翻譯成始發電車也行 （同理 終電=
→ nrl952006: 最終電車）
推 sherestress: 推
推 v7677: 好看 謝謝你分享
推 Dulcia: 推
推 easycat: 推
推 guardian862: 讚
推 o61rbwd: 推！
推 CindyK: 怕
推 hank6797: 推
推 kids1991: 推
推 chia0220: 覺得你書寫語句很像很敬業的說書人!! 一直看一直毛起來
→ chia0220: 啊我都懷疑附近是不是有誰也好奇陪我看這篇文章了。
→ chia0220: 推文長知識有點有趣，可惜我還是不知道什麼妻不妻的。
→ chia0220: 但是警察跟廟方哪一段有點令人介意，不知道是不是發生很
→ chia0220: 多次
→ chia0220: 好文章值得被肯定，希望你不要放棄批踢踢這個平台Xd
推 pubao: 推
推 srewolf: 推
推 sobigone: 團地應該可以直接翻成社區吧?也比較好帶入故事
推 flora11883: 好看
推 Datiao: 有夠涼
推 fanatic2000: 毛爆
推 UUUUUUUUUUU: 好看，不過有點假就4了
→ kenryu: 那張照片會亂跑？ 不然怎麼知道背景會改變？
推 Playlemon: 有毛有推。
推 lovedora723: 安達充女主貌
推 Michellemirs: 好毛!會不會照片根本不是人產生的靈魂，而是妖怪呢
→ Michellemirs: ？
推 fleyuna: 推
推 freeoncryday: 那超過十個人手要怎麼比
推 wowo8854: 這篇好毛哦
推 abbag: 推
→ crimson11: 好毛喔
推 airandy1102: 八尺大人?
噓 s0450336: 就這樣？不就JOJO第四部
推 navyblau: 淡淡的毛
推 fragmentwing: 這篇真的毛 起雞皮疙瘩了
推 MegumiW: 矮額怕怕
推 STARKUO: 推
→ fc3s4321: 366783 不用謝了
推 ForgerEames: 「感覺我要是現在把你腦袋剖開流出來的一定都是精液
→ ForgerEames: 。」這XDDDDDDD