[翻譯] nosleep - 長隧道

[FinalSun (台階)]

原文網址：https://redd.it/i0mjua

原文標題：The Long Tunnel

是否經過原作者授權︰尚未

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------


在我 13 歲的時候，湯米跟我說了那條隧道。

在米勒家過後的濃密樹林深處，有個廢棄已久的的巨大排水涵管，沒入山丘下的坡地之中
。湯米在一個三月的下午帶我去了那裡。

「你看，恐怖吧？」湯米拎起一個菸草盒並捲起一根菸。他舔了一下菸紙露出笑容，抬起
眉頭觀察我的反應。

「就只是個舊排水管，又沒什麼。」但其實好恐怖。那陰暗的黑色大口跟翠綠的樹葉和金
黃色的春日陽光顯得格格不入。但湯米那時 15 歲，我總是努力表現得比實際上勇敢一點
。

「不恐怖的話你就進去看看啊。」

這就是一切的開始。兩個好朋友之間的競賽，鄉下孩子百無聊賴的打發時間，還有那條通
往未知的漆黑圓隧道。

「我才不想碰到浣熊巢穴感染狂犬病什麼的咧。」

「你害怕了。」湯米從他油膩膩的黑色瀏海下看著我。那是他在快打旋風打贏我時的得意
表情，那種在其他孩子面前糾正我時會出現的表情。

「哼，看著吧。」我嗤之以鼻，踩過沙沙作響的葉子和坡上萌芽的青草往巨大的隧道走去
。才剛踏進一步，就感覺脖子上的寒毛直豎起來。黑暗的水泥涵管中溫度至少低了十度。
我的耳朵拼命聽著，注意暗影中是否有什麼動靜。但沒有，只有一片死寂。

「看到沒？我進來啦。根本沒什麼。」我滿不在乎地說，好像真的沒什麼一樣，但其實身
在其中的每一秒都有種幾近可觸的恐怖滲入我的皮膚。我沒有幽閉恐懼症也不是怕黑，但
這個隧道就是給我一種深沉的恐懼感。我走出來，走進樹梢間透下的陽光。能到外面真是
太好了。

「是是是，了不起。該我了。我一定可以走得更深。」湯米原地跑了幾下，像拳擊手一樣
跳動並揮了幾下空拳。我看著穿寬鬆運動衫的他揮著拳，咯咯笑了一會兒。他放下手臂停
了下來，走進隧道。然後開始數著。

「一，二，三，四，五，六，七。」湯米每往黑暗中踏一步就數一聲，每走一步就更加隱
沒在暗影之中。他的計數聲越來越遙遠而迴盪著。

「八，九，十。」

到第十步時已經完全看不見湯米了，這讓我內心湧起一股原始的恐懼。一種在如此美好的
春日裡被暗影吞噬的意象。

我感覺盯著那個嵌入山丘的圓形黑洞好久好久。幾乎就要開口叫他時他出聲了。

「九，八，七。」湯米持續往回走，不久後他的模糊身影重新出現了。

「零！哈，不騙你，我超緊張啊！周圍只有一片漆黑的時候有夠可怕。不管怎樣，新紀錄
了寶貝！」接著他又用那種譏諷的笑容作為結尾。老天，我真討厭那種表情。

「我能更厲害。」我說。

我踏進通往地底的大口，鬆垮垮地晃晃手臂讓湯米笑了出來。剛走進第一步就感覺心跳開
始加速。

「一，二，三，四。」

往裡面走幾步後感覺更冷了。我的眼睛拼命辨識眼前的東西，沒有光線，只有一片漆黑。

「五，六，七，八。」

這時我完全置身黑暗之中了，已經看不到周圍的弧狀水泥牆。這還真的，很令人緊張。視
覺上的幻象讓我覺得好像脫離了現實世界。

「九，十，十一，十二。」我好冷，冷得不太對勁。每數一聲我的聲音都隨之變化，似乎
不再像之前那樣迴盪著，簡直就像越走隧道就變得越開闊似的。

「十三。」我站住，內心的懼怕隨著對周遭黑暗的恐慌而達到高峰。我的腦海中浮現筆墨
難以形容的可怕東西，適應如此黑暗的世界而不需要眼睛的東西，只剩下飢渴的大嘴和長
長的尖牙。一陣喀喀聲差點讓我尖叫出聲，接著才意識到那是我牙齒發著抖的碰撞聲。我
已經贏過湯米了，於是猛然回頭，想到背對那些可能潛伏在黑暗中的東西就覺得毛骨悚然
。我走回通往陽光林間洞口的速度遠比進來時快得多。

「十二，十一，十，九，八，七，六，五，四，三，二，一。」

我走到外面，感到陽光暖和了滿是雞皮疙瘩的皮膚。我咬緊牙根，不想讓湯米聽到牙齒的
聲音而發現我一直在發抖。

「十三啊，小遜咖。」我吹噓著。

「哼，這回合算你贏了。」湯米呼著氣，這表示今天我就是老大，至少在我的心裡是。

從此以後，隧道遊戲就誕生了。

湯米和我一次又一次地回到那個隧道，追尋那種刺激。我們不斷試著超越彼此，一次次地
打破之前的紀錄。我們越來越深入那個幽暗的隧道，進到新的深處，得意地喊出步數。我
的紀錄十三很快就被湯米打破了，他走了 25 步。我又贏過他，走了 35 步。

進入那個未知的漆黑隧道越深，聲音就越難聽見。很快地從外面已經聽不到我們說出自己
走了多少步的聲音。湯米想到我們可以用手機通話說出步數。

我的 35 步紀錄被湯米打破了，他走了 50 步。我已經沒那麼怕了，也有點享受深入未知
的刺激感。理解一切只是自己嚇自己後稍微安撫了焦慮。那一天，我下定決心要擺脫湯米
的譏諷目光。雖然越來越害怕在隧道裡那種徹底隔絕的感覺，但我決定要打敗他。

因此我動身走進那個通往地下的黑暗洞口，深入水泥涵管中。我數到了十，然後二十，然
後三十。皮膚所接觸的空氣十分寒冷，迴盪聲再次消緩了，就像隧道正在變大似的。

「35，36，37，38。」

我將手機緊緊貼在耳朵上，數著步伐，模糊的影子在我吃力的雙眼前跳動著。我邊走邊持
續數著，試著隱藏聲音中的恐懼，但在超過 50 後，我真的非常害怕。

「51，52。」

我聽到自己的聲音從手機傳出，卻意識到只有聽見從手機聽筒傳來的聲音，我的胃彷彿沉
入漆黑的虛空之中。我把手機拿離耳朵一會兒，又踏出了一步。

「53。」我的心怦怦跳著。完全沒聽見回音。我舉起手機，用亮著的螢幕照向面前的黑暗
。我對著牆壁照，預想會看到弧狀的水泥牆拱向兩側。

但什麼都沒有。四周只有全然的漆黑，厚重的黑暗讓我感到不舒服，搞不清楚東西南北。

接著我的眼睛開始出現幻影，在無光的環境中似乎有更漆黑的暗影開始成形和移動，似乎
有高大的長形身影們從深處靠過來。這只是感知被剝奪所造成的幻覺，我揣想著。但我發
誓幾乎可以看出有一個就在我的面前，一張一公尺左右的長長臉龐，漆黑的橢圓形眼睛和
上下張開的大嘴。

我停了下來。實在太暗了看不出來，但我感覺有東西就在那裡，注視著我。我把手機拿到
耳邊，開口說話：「我要回頭了。」接著我轉過身，喉嚨一陣緊繃。出口不見了。

「我看不到出口。」我驚慌失措：「出口在哪裡？」

「不要鬧了，趕快轉身倒數吧。」

我的心臟在胸口怦怦跳著，但有湯米在電話那頭陪我，稍微緩和了迷失的感覺。

「53，52，51。湯米，我找不到！」我陷入恐慌，我完全迷失方向了。

「別鬧了，繼續走吧。」湯米不在意地說。

接著我感覺有暖暖的氣息吹在脖子後。感覺就像呼吸，碰得著的實質呼吸。我也聞到了。
一種彷彿腐敗已久的苦澀臭味。某種無以名狀的東西，應該被遺忘的東西。我喉嚨緊哽著
，睜大雙眼，拼命辨識著出口的模樣，我走得更快了。

「50，49，48。」我數著，腦中卻恐慌地尖叫。

「47，46，45。」

終於看到前方的小小綠色圓點了，我朝著它快步走去，看著圓點隨著距離接近越來越大。
數到 20 時才發現自己已經在小跑步了。

入口處的湯米雙手抱胸，臉上掛著譏諷的笑容。

「裝得還真像啊。」他挑釁地說道。

「我覺得裡面有東西。」我喘著氣，努力恢復呼吸：「我剛才找不到出口。」

「超過 50 步以後就看不太到了，對吧？」他又露出那種嘲諷的表情：「裝得還真像啊。
」

「我是說真的。」我辯解著，但毫無效果。

「你贏不了我的，不用裝了。」湯米瞪了瞪我，然後咧起笑容走入隧道。他大聲數到二十
，接著用手機打給我。

「哦媽呀，這裡有個殺人小丑！」湯米開著玩笑，繼續走進陰暗的深處。

「30，31，32，33。」他在戲弄我，認為我只是想嚇跑他。他才不會讓我得逞。

隨著他累計著深入地下隧道步數的聲音，時間彷彿永無止盡地延伸著。

「50！」他得意地強調，繼續數著：「51，52，53。贏過你囉，小嫩嫩。」

「54，55。不要鬧我了。」我感到一陣戰慄，只能專心地聽著，喉嚨乾澀不已。然後他聲
音中的那股自信不見了。

「56，57，58，59，60。」他的聲音變成了沒有抑揚頓挫的平板低語聲，就像發著呆念出
數字似的。

「61，62，63，64。」每個唸出的數字語調都一模一樣，沒有情緒，輕輕地唸著。

「好啦，你贏了。」我向他說：「你永遠都是冠軍，快點回來啦。」我努力吞嚥著緊緊哽
住的咽喉，但他繼續數到 70，然後 80。淚水滑下我的臉頰。

「100，101，102，103。」他的聲音空洞，就像某種自己的遙遠記憶，傳進越來越深的黑
暗之中。

我懇求著他，滿臉涕淚地拜託他回頭。我不在乎他會不會嘲笑我，一心只祈求這全都是假
的，但隨著時間的流逝，數字還是不斷增加。他一直數到 250 左右，聲音變得太過微弱
，就像靜電干擾聲，聽不清了。

我就那樣坐在樹林裡，看著通往虛無的漆黑洞口。臉上滿是淚水，在林木間哭叫著。

我打電話報警，告訴他們我朋友被困在森林的隧道裡了。我不敢離開這個幽暗的大口，以
防他突然回來，但他並沒有。警察來了，拿出手槍和亮到刺眼的手電筒，當他將光線照進
那黑暗的隧道時，我的寒毛都豎起來了。

從入口就可以看到這個水泥隧道的盡頭。不會超過 50 步。

我一次又一次說著事情的經過，但他們堅稱他只是在惡作劇，用某種方式溜走了。但在他
一直沒回家後人們的想法轉變了，開始有失蹤海報出現。有人散佈謠言說我殺了他，把他
埋了，編造出離奇的故事。但人們帶著狗在樹林間徹底搜尋過，謠言終究消失了。

我一直忘不掉我在 50 步後看到的暗影模樣。在隧道的盡頭，黑暗擴張成某種東西，某種
人類不應知曉的恐怖存在。

我無法忘記在我脖子後所感受到的氣息。我無法忘記那股氣味。但更糟的是，我無法忘記
那個計數聲。

每當在電話中，我不時會在干擾雜訊中聽到那極為微弱的聲音。我可以聽到湯米那沒有情
緒的聲音計數著步伐。他已經數到好幾億了。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.72.181.187 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1596271551.A.DBD.html
推 yu800910: 怕
推 chung74511: 不管多深多暗  才10步就完全看不到人會不會太扯= =
→ chung74511: 走道看不見的地方  然後一直念就好啦XDDDD 幹嘛真的走
推 miriam0925: 好幾億？電話一直沒有掛掉嗎哈哈電話費是多少哈哈哈
※ 編輯: FinalSun (42.72.181.187 臺灣), 08/01/2020 17:31:08
推 Sternbone: 那個地方如果收得到訊號，應該可以找到人？？
推 greensdream: 謝謝翻譯，好久沒看到翻譯文了
推 Plink086: 身上綁繩子然後找一個人在洞口，情況不對就往外拉咧
推 nuit7712: 樓上，然後就會獲得斷掉的繩子。
推 rapnose: 怕.avi
→ a27588679: 應該拿來當垃圾處理場
推 ncbrooke: 好可怕！
推 AChing8130: 這篇不錯
推 B612Prince: 推翻譯
推 Bainite: 推
推 Veronica0802: 毛毛推   但湯米滿白目的
推 adidas168: 推
推 DChsu: 推
推 mg810227: 這篇好看，推推，很有壓迫感
推 TWkid: 好可憐
推 les150: 好友不見了。
推 ww1234528: ㄏㄠㄎㄅ
→ ww1234528: 好看
推 moluishere: 推翻譯，這篇好好看
推 QCLE: 推
推 k133y: 看到湯米只想到湯米太妃，看到結尾平板的數數聲
→ k133y: 只想說，欸？湯米太妃起源？
推 h73o1012: 這真的不太好笑
→ h73o1012: 自己做過地下工作 是真的會有幻覺
→ h73o1012: 但是不是這種誇大的 是隧道方向迷失
→ h73o1012: 尤其隧道通風不好又有有機物腐敗
推 Electricfish: 推翻譯
推 a989876: 15歲的小孩能有多白目就有多白目
推 ps20727: 好可怕啊啊啊啊啊啊啊啊
推 nekoOAO: 怕爆
推 withoutmoon: 怕
推 jenny44: ><
推 pttouch: 這篇超級有創意的！我覺得應該算是近期最好的恐怖故事之
→ pttouch: 一了！
推 doraemon123: 就算1秒1步也要三年才數的到1億吧，好幾億是要走多久
→ doraemon123: ……
推 a86133: 數步數的時候真的好刺激，感謝翻譯
→ joyping: 3樓突破盲點！小孩太老實了
推 sinzzzz: 我也想到說原地數就好了啊，幹嘛一直深入黑暗中
推 yanghala: 推推
推 wildcat5566: 推
推 Fauns: 推 還不錯看
推 Birdy: 好緊張@@
推 mamajustgo: 推
推 michael0216: 路摸斯
推 leopard0629: 真的很毛 黑暗使人恐懼
→ ltytw: 推
推 jenny0704199: 路摸斯笑爛
推 fusayyun: 推，近期最佳
推 SYJ0806: 推 毛
→ SYJ0806: 簡稱腿毛
推 yoshinoya05: 好文推一個
推 yummychoco: 推 覺得怕
推 QAQb: 很好看
推 cojeans: 好看推！感謝翻譯
推 celine1224: 毛豎起來了OMG
推 beastwolf: 推
推 xxgogg: 這翻譯的太強了
推 xiou: 這篇很讚！
推 Legolasgreen: 推
推 sungx: 這一篇後勁蠻強的
推 ciadera: 乾恐怖 數到好幾億好像伊藤潤二的結局
推 abby0325: 推
推 orangeplay: 好恐怖尤其那句不要鬧我了
推 GRIPIT: 怕QQ
推 Brooklyn1000: 克蘇魯！
推 kayw: 推
推 Oicerui: 推
推 minidw6816: 覺得毛
推 however1109: 推
推 pttstupid: 推
推 achieve: 推
推 aho6204: 推
推 sotsu2016: 唉
推 sukinoneko: 好恐怖呀，一片黑中沒有盡頭
推 ioosoo: 可怕
推 Warlury: 這篇好看！！！
推 asgard49: 覺得有點可怕
推 aljinn: 是說隧道的話感覺走幾十步手機訊號可能就已經快沒了吧…
推 marquelin: 好毛
推 exshadow: 怕爆
推 naomisugi: 好可怕
推 yellowsnail: 這篇描寫的黑暗壓迫超重
推 sh10928: 好看！
推 angelina5859: 推推
推 Ommmmmmmmmm: 這篇很棒
推 mandaa: 推推
推 duduchiau: 這篇好恐怖 感謝翻譯
推 nataku432002: 推這篇 收尾有類似伊藤潤二的恐懼感
推 howdo1793: 推
推 maetamong17: 推翻譯
推 xdsky: 走這麼多步了還在走，是要走去哪XD
推 pc5203028: 最後一段有說是每當在電話中都會依稀聽到計數聲，應該
→ pc5203028: 不是沒掛斷什麼的問題吧XD，而且那隧道對他們來說已經
→ pc5203028: 是個異空間了
推 miaone: 推翻譯
推 touchluck: 好有氣氛
推 Dulcia:
推 tunaya77: 好喜歡這篇 很有感覺
推 afuo0320: 推，雞皮疙瘩起來了……
推 ul6na: 說當垃圾處理廠好聰明XDDDD
推 unimaybe: 原來湯米太妃糖是這樣來的
推 kohitsujiRU: 不錯推
推 sherestress: 推
推 kimono1022: 推文筆
推 yutapon: 快去山的另一面，湯米變成湯米條了
推 Eatintherain: 我居然只想到湯米我要進來了
推 jzrb: 推
推 headnotbig: 好看推
推 IVicole: 主角會活到湯米打電話過來問下個級數怎麼發音的年紀嗎
推 curry562: 推
推 yutapon: 讓它爆
推 belucky: 作死的屁孩  唉
推 Lolo0209: 好看
推 narrenschiff: 看的時候我也覺得原地數就好...邪惡的大人XDD
推 Keyblade: 去過超黑的地下室 不要說十步 三步就看不到人了
推 poundingface: 超可怕我快毛爆
推 GNyuxi: 一直想到小丑 果然有客串（？
推 yuinena: 好有壓迫感又好哀傷QQ
推 eric77911: 這邊的湯米竟然G掉了
推 Michellemirs: 他可能去左右遊戲的那個空間了
推 Angel851014: 推推
推 timtams: 推
推 kawhi123: 好看 主角淚流滿面的敘述好有臨場感
推 guardian862: 超讚的一篇！我居然沒看到
推 wonder6253: 感謝翻譯
推 amanitaer: 推 有手機不開一下手電筒嗎
→ catwithptt: 曾在夜晚的山上 看螢火蟲的湖就是完全看不見