[翻譯] 日本怪談：短篇七篇

[argus0606 (橙汁)]

各位好久不見。

短篇數篇，大部分為非超自然類型之marvel文，請斟酌觀看。

為了配合中文語感會稍作修改。

有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。

---

原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-11615.html

是否經過原作者授權︰無（作者不可考）

-

【總是拉上窗簾的房子】

原文標題：ずっとカーテン閉じてる家

-

我家附近有一戶人家，他們家不論早晚，窗簾總是關著。

有一次我打完工、夜裡回家時經過發現窗簾開著；屋裡雖然光線昏暗，但還是有開燈。

好奇心驅使之下我偷偷往裡面望去，看到其中一面牆上，貼滿了穿著制服的女學生照片。

我認得那是附近中學的制服。

-

【無聲電話】

原文標題：無言電話

-

我小時候接過一通無聲電話。

雖然無聲，但那時候還是莫名地一直繼續聽下去，

才發現有人用非常小聲的聲音不斷唸著「姓名地址姓名地址姓名地址姓名地址」。

那瞬間全身起滿了雞皮疙瘩。

-

【椅子鏡子梳妝台】

原文標題：椅子と鏡と化粧台

-

這是從一個在二手商店工作的人那邊聽來的。

據說椅子、鏡子和梳妝台這三種商品，被退貨的頻率相當高。

問了退貨的理由，每個客人肯定都說「...別問了、錢也不用了，拜託收回去。」

收回來的商品理所當然重新上架、賣出，然後又一定會被拿回來退貨。

對店家來說可以賺錢是很好啦，不過這三種商品肯定有什麼問題吧。

（譯按：陶瓷娃娃 傢俱ver.）


---


原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-11609.html

是否經過原作者授權：無（作者不可考）

-

【手工娃娃】

原文標題：郵便受けに毎日手作りのぬいぐるみが投下

-

以前住過一陣子的公寓，每天都會有人在我的信箱裡放一隻手工玩偶。

為了抓犯人，我和朋友一起在信箱旁邊埋伏，

結果發現犯人是一個穿著高級西裝的大叔，幹超恐怖。


網友A: 這案情不單純啊...


本來想說反正肯定是心理有問題的女人吧，出現西裝大叔反而更嚇人。

-

【狗死了之後】

原文標題：犬が死んだあと

-

狗死了之後沒多久，

我還有聽到叫聲。


網友B: 我家的狗也是，死了大概三天左右，

聽到牠像往常一樣「唰唰唰」地拖著繩子、再「咚咚咚」地進到小屋的聲音。

我們家所有人聽到後一起大喊「John掰掰了～！」、「要上天堂喔～！」

呃不過我們家除了我之外，明明就大家都不相信靈異的東西。


---


原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-11611.html

是否經過原作者授權：無（作者不可考）

-

【鏡子上的小小掌印】

原文標題：鏡に小さい手型

-

我們家明明就沒小孩子，但是洗手台的鏡子卻常常印著小小的掌印，有點恐怖。

把放在鏡子對面的老舊櫃子丟掉之後，就再也沒有出現過掌印了。



那個櫃子最底下的抽屜裡，

曾翻出好幾個我以為在小時候就已經弄丟的玩具。

當然我本人完全不記得有把它們放進去。

-

【西分地藏】

原文標題：ニシワケ地蔵様（譯按：原文沒有漢字，「西分」是為了方便直翻的）

-

我的曾祖父（就叫他山西大五郎吧），以前是村子裡唯一的獵人。

那天他一如往常地對著登山口的「西分地藏」雙手合十，參拜後才上山。



走了大概三個小時左右，他發現怪怪的。因為不管怎麼走，四周的風景都沒有改變。

不知道是被什麼東西給纏上了，再這樣下去會迷路困在山上，

於是他拿起橫在腰間的開山刀，砍在樹幹上做記號。

不砍沒事，一砍之後某個方向傳來了「唔哦哦哦哦...」的低沉呻吟聲，

接著天空中掉下了大量的活魚。

完全搞不清楚怎麼回事、又實在是怕到動彈不得，

他只能僵在原地握緊了拳頭、用力地閉起眼睛不敢睜開。

然而那呻吟聲不但根本沒有停止的跡象，還越來越大聲，

到最後甚至變成「哇啊喔喔喔喔－嗯嗯嗯嗯砰砰砰啪！！砰！」

好像印度象還是非洲象才發得出的巨大轟鳴聲。

中途身體突然回復過來，他才沒命地逃回家。據說下山時只花了不到五分鐘。



之後召集了村人們上山調查，卻沒看到樹幹上有記號，更沒看到有什麼魚。

但不知道為什麼，登山口的西分地藏被斬首了，脖子以上平整地消失不見。

而在那隔天，村子裡每一戶人家的門前，都放著西分地藏的頭和腳踝。

據說調查之後發現，每一顆都是原本登山口西分地藏不見的那顆真的頭、

沒有仿冒的可能性，只能說是莫名增殖了。



總共四十幾組西分地藏的頭和腳踝，過去還曾經展示在村裡的市民館中，

然而因為空襲的緣故，後來全燒毀了、一點痕跡也沒留下。


（譯按：幫曾祖父取了一個假名，然後完全沒用到是怎樣？XD）


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.38.73.220 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1596962374.A.455.html
推 kawsxkaws: 推
推 yu800910: 推
※ 編輯: argus0606 (114.38.73.220 臺灣), 08/09/2020 16:47:07
推 garrut: 最後一句笑死XDDD
推 pttouch: 最後一個譯按笑死XD
推 dandingduck: 第一則有點噁，最後一則譯按笑死
推 gfhnrtjpoiuy: 備註笑死
推 adidas168: 推
推 fujiapple12: 推 最後一句w
推 unlin: 好久不見！
推 littlesthing: XDDDD
推 greensdream: 無性生殖的地藏
推 lych9520487: 推
推 molly41228: 最後一句超好笑哈哈哈哈
→ p7115: 謝謝翻譯
推 cosrabbit: wwww就想取名，謝謝橙汁
推 realnofish: 最後一句才是媽佛點XD
推 jenny44: 哈哈哈最後一句太可愛了謝謝翻譯
推 Nighty7222: 結果第一則的住家是搞照片沖洗店的。剛好在接畢業照訂
→ Nighty7222: 單
推 newpopopo: 最後一句XDD
推 Snowyc: 好久不見的橙汁大大！
推 rapnose: 推翻譯。
推 hcl1007: 哈哈哈最後一句
推 jun0702: 推橙汁大的翻譯！
推 xxx15435: 「哇啊喔喔喔喔－嗯嗯嗯嗯砰砰砰啪！！砰！」 超鬧
推 kartess: XDDDDDDDDDDDDDDD
→ investment: 感覺是地藏影分身或臨盆到一半被砍了滅門啊啊啊啊
推 kamisaka: 好久不見的橙汁大！！
推 carto: 鏡子上的小手印是躲在舊櫃子裡的老鼠吧
推 xxgogg: 地藏這麼調皮喔
推 vm06wl: 第一篇如果是「我」就讀的中學感覺會更毛
推 gentin: 鏡子手印是玩具總動員
推 passwayptt: 超喜歡橙汁大每次選的文章www
推 aho6204: 推
推 sh9129: 推橙汁大！感謝翻譯！
推 Plink086: 以前參加國中的校刊社有訪問過九把刀，他家牆上掛了一整
→ Plink086: 面的高中女生制服
→ Plink086: 還問我們可不可以收我們學校的，這樣很恐怖嗎
推 ltytw: 最後的譯按什麼意思
推 gray820: 回樓上，不管是誰，我都覺得蠻恐怖的....
→ gray820: 是回樓上上的P大才對！
推 greensdream: 搞不好人家只是變裝癖啊，我說內文
推 bonnie512w: 哈哈最後一句
推 ps20727: 橙汁大耶！ 一定要推的啊
推 assk1231: 最後一句好好笑
推 snooker: 吐嘈笑死我
推 pintolu: 最後一句突破盲點XDD
推 evilaffair: 山西武大郎
推 QAQb: 感謝翻譯！
推 QCLE: 推
推 crazytoudao: 推
推 mg810227: 推，感謝翻譯
推 jackie1115: 所以我說那個山西大五郎呢XD
推 cat663: 拍拍砰呸(不是
推 IBERIC: 推
推 xxxatyt: 推
推 chung74511: 無聲電話有點看不太懂...@@
推 grassfeather: 推
推 amanda0ray: 本來毛毛的看到最後一句嘴角失守
推 calvin00300: 地藏想鬧一下卻被剁了QQ
推 jgdelphine: 推
推 dcain: 謝謝翻譯
推 vicious666: 胡迪他們都被丟掉了QQ
推 Legolasgreen: 推
推 spadeg25620: 推推推
推 DeaGoo: XD
推 Urbaju: 推翻譯
推 kinji0812: 推
推 adminc: 推
推 sleepyfrog: ﴿????
推 orangeplay: 西裝大叔我覺得很好笑欸
推 sasaogidada: 西裝大叔應該是左近寺
推 aleley: 推~
推 Nief: 推
→ Strickland: 推
推 babuturtle: 也可能是山上有什麼怪異被獵人傷到想報復全村
→ babuturtle: 地藏跳出來大量分身代替村民們受災之類的
推 B612Prince: 推
推 dosndonts: 是耶XDDDD
推 turtledove: 最後一句害我笑瘋XDDD
推 jimmy8019: 第一個感覺是沖洗相片才要把窗簾關起來
推 yoyu0505: 最後一句XDDD戳到笑點
推 Comebabyme: 推!
推 Timothy13: 最後一句XDDDDD
推 Elivanta: 譯按吐嘈太精準啦!!!!!!!
推 sukinoneko: 手工娃娃明明是害羞大叔的告白XD
推 veroverovero: 最後一句戳到笑點
推 veroverovero: 最後一句戳到笑點
推 abram: 第一則到底毛在哪裡 不懂
推 chung74511: 就毛在有人偷拍一堆女學生吧
推 kevinapo: 敕使川原的房間中
推 captainmm: 無聲電話不是只是有人在唸電話簿嗎
推 bagel680909: 推
推 camelliaking: 最後一句 XDDDD
推 ninoruri: 最後一句XD
推 Electricfish: 推翻譯
推 les150: 第一則看不懂
推 sotsu2016: 最後一則XDDDD
推 narrenschiff: 最後一則的發展好特別
推 makelove0938: 最後一則超詭異
推 fishnowater: 所以說那個假名呢XDDDD
推 Janeko: 哈哈哈
推 bio1023: 推吧
推 potata: 最後一句wwwww
推 citron: 以前打工的地方也接過那種電話，接起來就一直重複店面電話
→ citron: 跟地址，同事說不要理他直接掛斷就好，應該只是唸電話簿而
→ citron: 已
推 astrophy: 正在翻電話簿的那種人吧
推 Primk:                             玩具那篇 ~ 像是玩具總動員阿
推 goddamn0627: 最後一句笑死==
推 revioli97: 最後一句XD
推 Enhan: 推最後一句XDD
推 tmnozjdcl: 最後一句大笑 前面的故事全忘記XDD
→ jiancang: 推
→ miyiyou: 推推
→ garteff: 推
→ ekoyi: 推
→ pianduan: 推
→ Bakran: 推
→ vurupi: 推
→ bunider: 推
→ xuanze: 推
推 joan210217: 哇喔喔喔喔大五郎
推 XD119: 推
推 natsuki0518: 西裝大叔做手工娃娃好像蠻萌的，前提要長得帥
推 kent00216: 有點可愛
推 spooky221: 特地取個用不到的假名到底是想幹嘛啦。XD
推 Bboykeyes: 我看成山大五西郎…
推 regen1999: 推XD
推 AppleApe: 譯案有夠白痴XD
→ Cansandy: 推!
推 beersea0815: 我也是一直在找祖父的名字要用在哪
推 beastwolf: 最後一句 wwww
推 dmes07: 山西大五郎的假名在她房裡啊！
推 nike923123: 推感謝翻譯 最後一句XDDD
推 abby0325: 好笑給推
推 chrisyo: XDDDDDDDDD
推 sherestress: 推
推 pearl0108: 推
推 saimeiitw: 地藏成了替身…抖
推 awfulday: 有趣
推 Eatintherain: 原來重點在最後
推 yangnana: 第一則讓我想到我朋友家對面的鄰居全家都不穿衣服走來走
→ yangnana: 去，所以我朋友家為了不想看到，所以被迫裝窗簾。
推 denpa5566: 最後一句 XDDD
推 GNyuxi: 最後一句笑死XDDDDD
推 sandy0601: 最後一句XDDDD
推 hazelnut99: 最後一個註解笑死XD
推 kevinkuokk: 推
推 yangnana: 看到最後一句，腦袋只剩下山西武大郎XD
推 kuraturbo: 西裝大叔喜歡可愛小玩意XD
推 allegralee: 最後一句XDD
推 tinabjqs: 西裝大叔其實是生父啦
推 Enlb: 推。超短卻個個有故事
推 mist0529: 狗狗可愛
推 piglooky: 推一個 好看
推 abbag: 推最後一句XD
推 penguin01: 最後的吐槽wwwww
噓 henryowo: 每一則都沒感覺==完全不懂是怎樣?
推 mikki: 覺得無聲電話好可怕啊啊啊啊啊
推 xxiii7053: 最後一句xDD