推 Evenn: 看完了,頭推!期待下 08/30 08:53
推 newdreams: 推 08/30 09:04
推 flyinrsky: 推,感謝翻譯 08/30 09:12
推 sophia6607: 推! 08/30 09:29
推 funsky: 未看先推 08/30 09:39
推 izumi0321: 期待下集,推。但有兩三個錯字可以改一下,進的是IT公 08/30 09:43
→ izumi0321: 司和落武者。文章跟備註寫落伍者,但備註的內文寫落武 08/30 09:43
→ izumi0321: 者XD(看到時疑惑了一下 08/30 09:43
沒關係,我就錯字大斯(?
推 angelicmiss: 推~ 08/30 09:50
推 KassMax: 推推,期待個!一直很喜歡這個系列,雖然自己住在日本但 08/30 10:19
→ KassMax: 還是忍不住會看LoL 08/30 10:19
有覺得很親近嗎?(笑)
→ GonVolcano: 文章敘述背景沒有很深刻 08/30 10:33
推 flyingfish71: 期待下篇 08/30 10:45
推 Electricfish: 推 08/30 10:58
推 beforelin: 好看... 08/30 11:01
推 SvenLin: 注釋的部分讓人有憂傷呢! 08/30 11:12
推 ciaocami: 推 08/30 11:13
推 Janeko: 推 08/30 11:18
推 fattyfatty: 我懷疑你在開車 但我沒有證據 08/30 11:22
推 Rycbar123: 推、好看 08/30 11:38
推 greensdream: 好看推推 08/30 12:03
推 serene0124: 期待下篇>< 08/30 12:08
推 kkkkkiddy: 下篇超期待(敲破碗 08/30 12:11
推 aragonite: 推!!看到幾個梗忍不住笑出來 08/30 12:14
推 windofwing: 推! 08/30 12:32
推 yu800910: 嗯 那位一定不是銀時 因為他最怕鬼 08/30 12:33
推 BLboss5566: 期待下集 08/30 12:39
推 serenayo: 等等 前輩把那撮頭髮帶回來了嗎?太可怕了吧 08/30 12:44
推 greywagtail: 推 08/30 13:03
→ hhuuu: 推推 08/30 13:10
→ s910928: 一撮ㄘㄨㄛ頭髮 08/30 13:38
我要打ㄘㄨㄛˋ才打得出來
推 mickyli1: 怕 08/30 13:53
推 realnofish: 推! 08/30 13:53
推 thisis17: 敲碗下集!!好期待!! 08/30 14:03
推 fullmetals: 真的看到坂田就想接銀時www 08/30 14:10
推 leoniswu: 乍看以為是華嚴瀑布,但應該不是 08/30 14:23
推 saypeace: 必推! 08/30 14:24
推 sukinoneko: 推,銀時(x)接下來好玩了 08/30 14:49
推 racoongirl: 推 08/30 14:51
推 romencer: 哇哇哇!坐等後續 08/30 14:55
推 gfhnrtjpoiuy: 前輩也太會營造氣氛 頭髮是我絕對不敢拿著 08/30 15:04
→ kaltu: 現代中文的狙擊是to snipe的譯文 已經沒有史記時代對應日語 08/30 15:04
→ kaltu: 狙う的意思 08/30 15:04
那個...這一段是從WIKI直接複製貼上的呵呵
然後這段原文應該是別人直接從日文維基翻譯過來的
而且原文也沒有使用到「狙う」這個字
如果是我自己隨便按照日文原文翻譯的話,應該是
「戰國時期所謂的落武者,被視為法外之人,亦即落敗武士
在從以前就有襲擊戰敗武者這種私下行使成敗權的風習中,
落敗武士會被農民殺害且掠奪身上的物品等,即為被「落武者獵人」所盯上。」
黃色上色是為了中文語意需要,自己加上去的添註。
而落武者獵人幹過最大的,應該就是明智光秀在山崎之戰敗給了羽柴秀吉(即豐臣秀吉)後
抄小路回小栗栖這個地方時,被落武者獵人在途中襲擊,之後因為受到致命傷而選擇切腹
當然這只是其中一種說法就是了,也就因為這樣所以才有明智光秀是天海的推測出來
推 karasu35: 錯號/綽號<-發現錯字 08/30 15:05
感謝小老師,薩瓦迪卡、扣笨卡
推 yinlai: 推 08/30 15:29
推 argentbelle: 推,文筆引人入勝啊啊 08/30 15:34
推 danielu0601: しとどの窟? 08/30 16:09
推 Oceano: 推 08/30 17:08
推 e41232003: 為什麼前輩會把頭髮帶回飯店?? 08/30 17:22
→ e41232003: 前輩才是最媽佛的部分啊啊啊啊 08/30 17:23
推 greensdream: 前輩:計畫通 08/30 18:04
推 shine0542: 敲下集 08/30 18:38
推 ctrt100: 斷在這邊很恐怖欸(拍桌拍桌) 08/30 19:10
推 TMDkid: 剛看完犬鳴村 還以為這麼剛好會是犬鳴隧道 08/30 19:12
其實犬鳴村看完,除了嗯?之外就沒什麼感想了
不難理解是想要把犬鳴村搞得像是犬神作祟啦...
推 yanghala: 推推 08/30 19:13
推 seesee: 推 08/30 19:51
推 nanako24: 期待下集!!! 08/30 19:51
推 camelliaking: 推,敲碗下集 08/30 20:31
→ miunachafifa: 無聊笑料很影響觀看 08/30 20:33
推 abramtw: 等下集po出再一起看 08/30 20:39
推 liu10301234: 推推 08/30 20:51
推 saya8160129: 推 期待下集 08/30 20:57
推 QCLE: 推 等下集 08/30 22:22
推 rubymow: 好好看!期待下集! 08/30 22:40
推 celine1224: 推 08/30 22:47
→ fjuchk: 土肥椙山巌窟,水管上白天或晚上去的影片都有 08/30 22:49
推 eiyy: 勉強/免強,將近/將進 08/30 23:06
推 bonnie512w: 好精彩 08/30 23:26
推 airback76: 好看 08/30 23:34
推 rapnose: 推。 08/31 00:14
推 judy7312: 敲碗下集!!! 08/31 00:17
推 yureca: 氣氛營造得很好 敲碗!!! 08/31 00:19
推 hsinnn9771: 好期待下一集!!!! 08/31 00:40
推 bio1305chea: 文筆超好的!期待後續 08/31 00:42
推 minoru04: 這是替身攻擊--命運之輪 08/31 00:59
推 rtye: 推 08/31 01:01
→ coco2018: 推 08/31 01:17
→ B612Prince: S大耶 未看先推 08/31 01:24
推 zxc54781: 剛要接銀時 08/31 01:25
→ zxc54781: 難道是卡卡西! 08/31 01:25
推 faithna: 怕怕的呢...... 08/31 01:25
推 dandingduck: 推 08/31 01:32
推 ninoruri: 推 08/31 01:58
推 joen0726: 哦~坂田金時啊 08/31 03:39
推 kuoying: 先推!!!!! 08/31 04:33
推 kevin51521: 先推 等下集出來再看 08/31 04:35
推 dame2772: 推推 08/31 05:01
推 purpoe: 好緊張 08/31 05:20
噓 RogerLee21: 翻譯的感覺好卡,加油... 08/31 06:11
推 lych9520487: 推 08/31 08:29
推 sosoeyes: 推推 08/31 09:16
推 feuilles: 推 08/31 09:26
推 Sqjerio: 推 08/31 09:27
推 bukie09: 推 翻譯的很好 08/31 09:34
推 isaac1218: 敲碗等下集 08/31 09:52
推 uminoko: 好精彩 推推 08/31 10:09
推 migration265: 推 08/31 10:13
推 grassbear: 推 08/31 10:14
推 biki: 推 08/31 10:31
推 kartess: 推 08/31 10:36
推 likeylikey88: 推 08/31 10:42
推 librichard: 文筆很好,好看 08/31 10:56
推 cmschool: 可惡想看下集...... 08/31 11:05
推 mitsukiys: 前輩把頭髮帶回來也太可怕了吧... 08/31 11:43
推 Angel851014: 推推 08/31 11:45
推 chimori: 推 08/31 12:02
推 adidas168: 推 08/31 12:02
推 lightmei: 恐怖推 08/31 12:20
推 shinoko: 推 08/31 12:26
推 wisely003: 推 08/31 12:36
推 elisachia: 好精彩,期待下集。 08/31 12:43
推 duoCindy: 感覺走吧一定不是他們其中之一說的 08/31 12:47
推 sr: 先推等下集一起看 08/31 13:08
推 GroveStreet: 推!期待下集 08/31 13:30
推 anny1031: 推 08/31 13:50
推 serenitymice: 爆 08/31 13:55
推 waft25: 推! 08/31 14:01
推 pintolu: 為什麼要把頭髮帶回家啊啊 08/31 14:02
推 wlcc7394: 超毛!!期待下集~ 08/31 14:09
推 loplop8506: 期待後續,推一個! 08/31 14:23
推 orangeplay: 推推 08/31 15:10
推 whitebearcat: 推!!! 08/31 15:26
推 yellow77: 敲碗 08/31 16:15
推 lena98906: 推 08/31 16:26
推 soyjay: 把頭髮帶回家 要驗DNA是嗎... 08/31 16:42
推 Raistlin0510: 推 08/31 16:44
推 zhenddo1: 推 好想看下集阿!! 08/31 17:34
推 Rainie412: 推 08/31 18:25
推 pandahsien: 推 08/31 18:40
推 Legolasgreen: 推,前輩比較恐怖 08/31 18:44
推 joan210217: 好可怕 08/31 19:56
推 mamsetc: 好可怕 08/31 21:34
推 airpeace: 好期待下篇呢!謝謝翻譯~這是我第一次看到做死的男主, 08/31 21:51
→ airpeace: 希望他沒事~ 08/31 21:51
推 paoqueen: 推,前輩果然都很可怕(?) 08/31 22:11
推 z0779: 坐等 08/31 22:16
推 some1likeu: 把頭髮帶回去才可怕吧... 08/31 22:57
推 narcissus916: 推 08/31 22:59
推 arlismall5: 在台灣那樣一拍 人家身上的火就有一柱熄滅了RRR 09/01 01:56
推 kopk159: 怕爆 09/01 02:31
推 jgdelphine: 推推 看到拍肩也是想到火會熄滅 09/01 04:58
推 ame66: 把頭髮帶回去到底… 09/01 05:00
推 man20323: 推RRRRR 09/01 08:16
推 narrenschiff: 好期待下集! 09/01 08:35
推 kaa1113: GOOD~ 09/01 09:58
推 ponrong: 推~不過GOOGLE地圖上看到工地,現場已蓋好是很正常的 09/01 11:26
→ gogo79979: 怕爆 09/01 11:47
推 RoyKudo: 敲碗敲起乃! 09/01 12:28
推 lav1147: 推推,想看下集 09/01 13:27
推 KoyasuXu: 已經找到兩個無頭地藏,轉頭看前輩的時候又看到一個? 09/01 13:27
推 blarc: 女鬼:我的頭髮阿阿阿!! (開車急追 09/01 13:54
推 Playlemon: 好好看喔。推推!期待下集。 09/01 15:17
推 iam1vol: 推 09/01 16:00
推 cielQ: 推 09/01 16:12
推 Mgthok68: 好看 09/01 16:43
推 tucker: 未看先推等下集 09/01 18:01
推 Zeedd: 看到場景第一個想到的怎麼是神隱少女 09/01 20:14
→ shuten: t 09/01 20:50
推 lessonone: 好想看下集~~~~~~ 09/01 21:21
推 dugarry: 好看 09/01 22:25
推 narcissus916: 期待下集 09/01 22:47
推 kartess: 敲碗下集 09/01 22:54
推 Ikaruwill: 年初才跟朋友開車去過展望台下山直線道路,那是頭文字D 09/02 00:39
→ Ikaruwill: 裡面涼介對決北条哥的賽道,本來是想去故事場景那條山 09/02 00:39
→ Ikaruwill: 路那應該也是頭文字中D其中一條賽道不過因為不順路就沒 09/02 00:39
→ Ikaruwill: 去了 09/02 00:39
推 romeomonkey: 超精彩 好久沒看到這麼身歷其境的文了! 09/02 02:41
推 DeaGoo: 如果急煞那飄車會直接穿過去嗎 09/02 10:10
推 cathy2357914: 這個坂田桑絕對是阿銀(忽略文章開頭 09/02 10:15
推 dragon6032: 太好看了 原PO的文筆很流暢 故事緊湊! 求下集啊啊 09/02 12:56
→ dragon6032: 小夫隧道 整個讓我大笑 XDD 09/02 12:57
推 Charles8: 推 期待下集(敲碗 09/02 14:15
推 Shmilybaby: 下集下集下集(敲碗敲碗敲碗),好想看!!!!!!! 09/02 14:50
→ suikan: 推推! 09/02 15:40
推 ae2622: 下集(敲碗 09/02 17:40
推 mikylin: 看到坂田就很想接銀時啊XD(不 09/02 18:03
推 ourstory1736: 好期待下集! 09/02 19:36
推 hank6797: 推 09/02 19:58
推 jessierabbit: 下集下集~~(敲碗敲碗 09/02 21:13
推 mamsetc: 下集呢~~~~ 09/02 22:14
推 newpopopo: 推~~ 09/02 23:56
推 dcard5566: push 09/03 01:33
推 ridle: 哇!太刺激惹推!! 09/03 03:28
推 coin0528: 推!!!! 09/03 10:09
推 admission78: 啊啊啊啊好可怕啊!敲碗後續! 09/03 12:25
推 l81615: 敲碗啊啊 09/03 13:20
推 beastwolf: 推 09/03 14:00
推 TMDkid: 別富奸(敲碗 09/03 19:32
推 kartess: 下集阿阿阿阿阿 09/03 21:00
推 miriam0925: 推推 09/03 23:02
推 Achieeeeee: 下集勒 09/04 03:27
推 dcard5566: ㄊ 09/04 04:31
推 tw11509: 推 09/04 09:32
推 a0910266241: 精彩 感謝翻譯 09/04 11:26
推 asgard49: 坐等下集 09/04 15:50
推 kukuma: 怎麼知道是女生的頭髮呢 09/04 16:04
推 x111222333: 推,氣氛好讚! 09/04 18:40
推 petitminou: 敲碗下集啊啊啊啊啊啊 09/04 19:12
推 csluling: 下集要等多久!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 09/04 21:32
推 mayukii: 等下集!! 09/05 00:04
推 WaniBaby: 每天都在等下集 09/05 00:08
推 yao03911: 下集呢 09/05 01:14
推 dcard5566: ㄊ 09/05 01:31
→ annatzang: 碗都破了 09/05 02:20
推 riviera1020: 該不會又要等一年 09/05 03:14
推 kasim5479603: 好期待後續 09/05 04:42
推 argus0606: 推 09/05 12:23
推 timo2013: 好毛 09/05 14:07
推 grassfeather: 推 09/05 14:21
推 Sugarglider: 文筆很好 好毛啊啊啊啊 感謝翻譯 09/05 19:33
推 aho6204: 推 09/06 00:33
推 xxxatyt: 推 好精彩呀 感謝翻譯 09/06 01:24
推 afjpwoejfgpe: 看到坂田第一個就是想到銀時XDDD 09/06 02:31
推 IBERIC: 推 09/06 04:37
推 vicious666: 咦?這不是翻譯呀,這是經驗喔。 09/06 06:47
→ vicious666: 哈哈,流程實在太像翻譯了。 09/06 06:48
推 tuyuanyuan: 真的,秒想到銀時~ 09/06 11:39
推 vivianhebe: 推推 09/06 14:29
推 longlife1201: 好看啊 09/06 15:12
推 Enlb: 感謝直樹桑分享與用心翻譯 09/06 21:28
→ Enlb: 連路況當下情境都能如臨其境 09/06 21:28
→ Enlb: 只是拿出頭髮那段 害我想笑… 09/06 21:28
→ Enlb: 很有刑事案件擔當,留證據到此時 09/06 21:28
推 Enlb: 更正,感謝經驗分享,內文長,卻閱讀順暢,多費心了。 09/06 21:34
→ Enlb: 內文前輩說:選擇地圖右上角的小方塊,然後把地“圖”轉成衛 09/06 21:34
→ Enlb: 星地圖顯示。 09/06 21:34
已修正~
※ 編輯: star227 (220.129.201.46 臺灣), 09/06/2020 23:02:11
推 bio1023: 推 09/07 00:33
推 Elivanta: 梁靜茹的勇氣那段原文是怎麼寫的啊XDD 09/07 15:26
推 GNyuxi: 看到銀時先推(誤 09/07 17:08
推 a25: 恐怖! 09/07 19:59
推 tomchun6: 挖靠 前輩你就這樣把那搓頭髮帶在身上回旅館? 09/08 01:36
推 abccat0520: 推推 09/08 08:15
推 XperiaZ6C: 推 09/08 08:18
→ XperiaZ6C: 頭髮帶在身上是哪招哈哈哈 09/08 08:18
推 hermit13: 喔喔喔喔!推! 09/09 12:24
推 flower820: 推 09/10 00:07
推 xxiii7053: 前輩最媽佛啊啊啊啊+1 QQ 09/10 12:26
推 adminc: 推 09/11 12:51
推 lemonnen: 推 09/15 23:41
推 usamichan: 坂田桑後面的名字不是銀時 wwwww 09/25 19:51
推 wonder6253: 推! 10/28 01:02
推 fragmentwing: 毛 但是搞不好真的是半夜施工的車(不知道日本半夜施 10/28 17:25
→ fragmentwing: 工常不常見 台灣很多) 平時沒人擋路的狀況下開很爽 10/28 17:25
→ fragmentwing: 今天一群白目遵守速限擋在面前才惡意逼車 10/28 17:25
推 YBlueMoon: 推! 10/31 15:32
推 STARKUO: 頭髮居然拿回來… 11/09 03:27
推 kotorichan: 推 02/13 17:15
推 whface: 推,光看文字敘述就很有氣氛 10/21 21:39