[翻譯] Nosleep-我們發現車禍喪生的同學的YT頻道

[vienjo (woff)]

原文網址：https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/imxhtr/we_found_the_youtub
e_

原文標題：We Found The Youtube Channel of A Classmate Who Died In A Car Accide
nt

是否經過原作者授權︰尚未

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------

當你唯一還在見面的高中同學，就是賣毒給你的人時，真的很可悲。以前在學校餐廳我們那「書呆子桌」大部份的人當了醫生、律師，或技術主管。

除了德魯，不過販毒只是他其中一份工作，他也在婚禮中當調酒師，或是買一些破車，再拿到墨西哥翻倍售出。

他就住在聖地牙哥外的一台梅賽德斯賓士車上。

他通常不會打擾我，但他問我今晚能不能跟他見一面，我想他應該是有什麼事，所以我提早關店開車去找他。

德魯的爸爸和哥哥都是律師，我也是律師。而我因為一些家庭因素，在服用普衛醒錠（註：一種中樞神經興奮劑），有時也會吃微量的迷幻蘑菇。

「審判如何了？」德魯問我。
「那位客戶一直在對我們說謊，但我們還是幫他挑了陪審團。」我傻笑。

「嗯，至少他會從中學到寶貴的一課。」德魯回答。

他看了看四周，接著打開前座的置物箱，然後把我的包遞給我。

「我今晚不會吃任何藥，但如果你自己想嗨一下，我也不會介意。」我說。

「其實我是想問你一些事，所以我覺得你還是保持清醒會比較好。」他說。

「如果是關於法律問題，你最好給我些好處」我回他。

「不，我想這不是。」他說。

「你還記得凱莉・K・羅斯威爾嗎？」德魯問。

我豎起椅背，我知道他不曉得該用什麼更好的方式來問這個問題，他眼裡充滿的歉意。

「對，呃我的意思是，你知道我當時在那對吧？」我說。

「老實說，我根本不記得那天晚上。」德魯說。

「你也在那。」我回他。

這是在一場足球比賽後發生的事。凱莉・K・羅斯威爾是一個很可愛的女生，很活潑，但有點獨來獨往。她們班有好幾個凱莉，所以她被稱為凱莉K。但她不跟那些女孩一起玩，每個學期都交不同的新朋友。
她在中學時加入女子足球隊，每年秋天都會參加男子賽。我有兩個朋友也在隊上，而我則在準備論文。當時我們正準備去速食店吃東西，凱莉K的車就停在路中間。

她撞到一隻鹿。明確地說應該是，那隻鹿撞到她。她的吉普車被撞得很嚴重，連鹿的頭都撞斷了，直接插入她的身體，殺了她。

我停下車，在這場事故發生大約四到五分鐘後，其他車也停下來，接著警察來了，鄰居們也陸陸續續出來一探究竟。

那晚德魯和我一起在車上，他沒有下車幫忙，只是一直自言自語說：她死了、她沒有逃出來。我知道德魯暗戀她，但說實話他們的生活並沒有交集，根本不可能在一起。

我跟她也沒說過話，但我知道她，不過應該是因為她媽媽是我在學校裡最喜歡的老師。

我走向前看，是為了確定事情跟我想的一樣。鹿的頭在後座，身體在後輪下，凱莉K的手還緊握著方向盤。

「這些回憶困擾著你嗎？想不想聊聊？」我問德魯。

「我發現她的YouTube頻道。」德魯回我。

「什麼？」我說。

「嗯......她在AOL上的名字叫MilhousesGoldfish84」他說。

「我的碗在哪？巴特」我引用辛普森的台詞。

「呵，辛普森家庭，我最愛的影集前十名。」他回我。

「總之我時不時會想到她，而且我想也許是她曾在哪個論壇或是部落格用過這過名字...」

「然後你發現她的YouTube頻道？」我問。

他點點頭。

裡面有8部影片，他隨機點開一個。

「我的天，那是她。」我說

比起YouTube的影片，這些更像是家庭電影，就好像你看到某人出去玩的影片，裡面沒有什麼有趣的事，但卻充滿悲傷的氛圍。
「這個會好一點。」德魯說。
他點開一個凱莉K在樹林的影片。她看起來像在裡面亂逛，拍些鳥兒。

『要是其他人知道我媽媽在天主教學校裡教宗教學，但她其實很崇拜阿萊斯特·克勞利，他們會怎麼想呢。」（註：一位神秘學家，被抨擊為世界上最邪惡的人和撒旦主義者）

影片的下一部分是她邊吹口哨，邊走進地洞，好像在找找狗一樣。

『要是其他人知道我的第一次聖餐是來自野獸，而不是牧師，他們會怎麼想呢？』

「這是在模仿『厄夜叢林』嗎？」我笑了出來。

「等一下。」德魯說，然後把影片快轉20分鐘，到40分的部分，凱莉K再度回到樹林。

『嘿！親愛的！嘿！親愛的！我來這並不是要傷害你。』凱莉K說。

穿過樹林有一隻小鹿，而凱莉K唱著歌，但聽起來更像是有人試圖在打嗝的時候唱歌

『我並不是來傷害你的。反而是你才會傷害我，知道嗎？』凱莉K說。
  那頭鹿靠向前，越來越近，然後緊張地弓起身體。

『不，不是今天。等我們再大一點的時候。現在讓我們享受還在這身體的時光。』
她調整了一下放在地上的相機位置，然後擁抱那隻鹿。

『你很害怕死亡，對吧？』她在鹿的耳邊低語。

『我也是。我們能一起哭嗎？』她開始哭泣，當她的手環抱在那隻鹿身上時，那隻鹿也開始發抖。

『看來我們必須死，才能引導其他人進入這個惡夢室。』

「德魯！這是什麼鬼東西！」我說。

「還沒結束」他說

「我要先走了」我說。

但他抓住我的手，並按下繼續播放。
是黑夜裡凱莉K正在騎那隻鹿，好像在騎馬一樣。

「你知道這是哪條路嗎？」德魯問。

「是她死的那條路。」我說

「我想去確認。」他說

「德魯，你知道....」

「繼續說下去。」他說

「她2000年的時候就死了，七八年前YouTube甚至都還沒創立。」我說

「我知道，」他說，「這些影片2014年的時候上傳的。」

「誰上傳影片的？」我說

「她媽媽？」他說

「她媽媽在我們大一的時候就過世了，我還去了她的葬禮。」我說

「我哪會知道這些？」他問

「因為她是自殺的。」我回答

「不管是誰用她的名義上傳這些影片的，或是用什麼方式拿到這些影片，並在她死後上傳，但 為什麼？」他問。
，

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.110.119.113 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1599400920.A.37E.html
推 tnssh211448:     怎麼斷在這
 原文就寫到這
→ dandingduck: 這篇有些語句感覺不太順
 不是很常翻譯 還請多多指教～
※ 編輯: vienjo (123.110.119.113 臺灣), 09/06/2020 22:11:52
※ 編輯: vienjo (123.110.119.113 臺灣), 09/06/2020 22:13:12
推 yovis000: 怎麼好像看不太懂…有高人可以解釋一下嗎
推 TWkid: 很神秘！
推 apycalo: 這篇讓我想到電影宿怨... 看起來可能會有後續的樣子
推 fattyfatty: 「那位客戶一直在對我們說謊，但我們他選了和他共生
→ fattyfatty: 死的陪審團。」
→ fattyfatty: 這句很怪
推 crocodile214: 這有下集？
→ momicats: 看不懂
→ b151063124: 看不懂
推 fatbean: 感覺是因為受到撒旦主義影響，一直想換身體，所以跟鹿約
→ fatbean: 好自殺（純猜
推 cojeans: 看不懂
推 k133y: 沒有下集嗎？竟然就斷在這裡，毫無頭緒欸？
推 jeinnnnnnna: 翻譯腔有點太重了 不過辛苦了！
推 oxq987456: 期待後續
→ oxq987456: 翻得不差啊 看得津津有味
推 sunnie5566: 就是她叫鹿撞他的吧(？
推 a2396494: 敲碗等後續
→ mmloveflower: 翻的不錯啊 只是怎麼突然斷了 猜不到結局
推 blindfly: 斷
推 QCLE: 斷尾文？
推 strangeble: 斷在這怎麼睡！！！！
推 gloriedenia: 想知道後續
推 adidas168: 是不是還沒寫完XD
推 Welveres: 斷在這裡讓人看不懂...
推 ar0sdtmi: 當你是個怨靈 要學習新東西會難上很多 這個世界真的日新
→ ar0sdtmi: 月異
推 bio1305chea: 故事好看！語法還是偏向英文架構，需要花點腦袋再翻
→ bio1305chea: 譯一次。
→ aljinn: 從主角的角度為什麼會覺得是自殺？才第一次看影片
→ aljinn: 怎麼會認為正常人類能夠以"叫鹿刺自己"作為"自殺"手段？…
這一段應該是在説媽媽是自殺的 所以主角才會知道媽媽已經死了 我的推測啦
※ 編輯: vienjo (223.140.243.88 臺灣), 09/07/2020 11:39:30
→ suaowilliam: 語句不順就算了，每行看起來都像是被排版問題吃掉幾
→ suaowilliam: 個字...
→ rainHime: 沒頭沒尾
→ lskd: 雖然翻譯辛苦了 但這篇我實在推不下去
噓 Elivanta: 每行都被排版吃字完全看不懂
→ niishiki: 這翻譯機水準的品質我不行
→ auclie: 很多字不見了~
推 yeaaah: 這品質還能說不錯的…鄉民包容力真不知道是大還是小
推 narrenschiff: 一定有被吃字...好幾行明顯沒寫完
推 makikawai: 辛苦了  不過不太懂
噓 ooooooxxxxxx: …? 第一次噓翻譯文
→ hp666: 手機看排版都亂跳，好幾段都漏字
噓 eternal2500: 漏字或是跳字太多，要不要再重新看一下，排版弄好推
→ eternal2500: 回來。
→ pinkmetal: 漏字
推 potata: 翻譯不順...
→ NekoAnd: 從第一句就看不懂了 先把字補完
→ tooyahaya: 不是翻譯的問題，是漏字太多了
→ roberttony: 一堆漏字跟翻譯卡卡
→ dame2772: 可能是編輯之後排版亂掉導致缺字
推 sparklekyu: 應該是編輯之後亂掉+1，我用J編輯後，太長的語句有可
→ sparklekyu: 能會直接被切掉，之後除非用電腦版不然都不敢編輯文章
噓 ciadera: 吃漏字處理一下吧 要不就別發文
推 Yuiwa1996: 我猜你用JPTT發文的
推 molly41228: 翻譯辛苦了 但可以處理一下吃字問題嗎QQ
→ incessant: Google翻譯嗎
→ AmberFei: 缺字導致讀得有點難過…
→ greensh: 讀部下去 用電腦修一下吧
推 OldYuanshen: 被吃了好多字根本讀不清楚
※ 編輯: vienjo (123.110.119.113 臺灣), 09/07/2020 18:49:42
噓 david12763: WT.....漏東漏西
→ luna44681108: 開始懷疑自己看不懂中文
推 agentlin: 補好了
推 trick1014: 文章斷的好突然
推 sharline1013: 可能是鹿上傳的吧XD 真的看不懂
推 mandaa: 翻譯給推
噓 debaucher: ?
推 Ganesha: 我覺得滿順的啊
推 maxwu2012: 啥 結束了？
→ gomay: 噓的人是怎樣 原po欠你們的？
推 NekoAnd: 有補有推 謝謝翻譯
推 Youyui: 謝謝翻譯 加油!
推 Elivanta: 有補有推 原PO辛苦了
→ dx90c: @gomay 這邊可不是翻譯練習版或者是什麼JPTT除錯版，被吃字
→ dx90c: 當然要處理阿
推 skyconquer: 謝謝翻譯
推 tzaito: 看不懂~~~媽媽的死和凱莉的自殺有關嗎???
推 orangeplay: 斷的地方好詭異
推 hydeist0129: 有翻譯有推，跟前面推文一樣，有電影宿怨的感覺
→ hydeist0129: 像是犧牲自己來召喚惡魔之類的
推 xiou: 腰斬？？？
推 yanghala: 推
推 yuchienchen: 感覺原作者是刻意這樣的 但效果很差 純推翻譯
推 ponrong: 男主角身體裡是凱莉靈魂????
→ dragon6032: ????
→ RedBone: 原文有標註是連載作品 應該有後續
推 miriam0925: 推
噓 Playlemon: 看得好辛苦，超卡的。
推 molly41228: 有補漏字 推推 感謝翻譯
推 kuobabo: 媽媽跟凱莉都是自殺，是因為撒旦主義？
推 tomchun6: 滿有趣的 不過後面是...?
推 IVicole: 修正得滿順的了，感謝翻譯
→ a27588679: ==
推 however1109: 謝謝翻譯，稍微看了原文，好像有些句子沒翻到？
推 suikas: 不懂
推 hsiehhui: 一頭霧水XDDDD
推 BleuCiel69: 感覺是個好題材但竟然沒後續 =_=
推 Utopiasphere: 作者富奸ㄛ
推 chrisyo: 只有最後一句怪怪的 推翻譯
推 IBERIC: 推
推 ponponpon: 推推，只是沒想到還有續集，誤入坑啦
噓 chienyu2001: ...
推 tantanpani: 翻譯好卡
推 steven830319: 不太懂 所以她國中的時候就開車了？
推 k120237745: 會越翻越好的！加油！