[翻譯] Reddit人怖兩篇

[outsidern (局外人)]

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------

下面兩個短篇，都是我在Reddit "Let's not meet"版閒晃看到的，因為蠻恐怖的，所以
就存了起來，想說要找時間翻，但一拖就是半年，今天偶然發現，決定貼上來跟大家分享
。

為使翻譯通順，有稍作修改，還請各位大神多指教。

------------------------------------------------------------------------------

(一）Reddit-- 我本來要幫你的。

來源：https://reurl.cc/R1eWbr

這是三十分鐘前發生的事。

凌晨三點半，我開著車在去上班的路上。本來從家到公司有三條路可以選，但因為最近施
工的關係，我僅能走兩旁沒有商家，只有安靜住宅有點荒涼的那條路。而今天我像往常一
樣，藉著聽廣播讓自己的腦袋保持清醒。

我的胃翻騰著，噁心的感覺時不時往上竄，大概是空腹又還沒喝咖啡的關係，我忽略不適
感，專心的開車想快點到公司。突然，一名身穿黑色衣服的男子衝到路中央，他滿臉驚恐
的樣子，吸引了我的注意。

平常因為很喜歡聽恐怖故事(廣播)的關係，我立刻意識到現在的狀況非常詭異，但心裡又
擔心對方是真的出事，所以掙扎了一下，還是慢慢停下車，稍微搖下車窗決定跟男子對話
。

我才問完眼前的男子是否需要幫忙，他就用嚇壞的語氣重複說著，有個人正在追殺自己。

男子告訴我，他發現自己的狗被慘忍的分屍後，丟棄在前院。當他很傷心正要將屍塊一個
個撿起埋葬時，看到一附近的樹叢有些動靜，本來以為是土狼之類的動物，卻發現是個手
持刀子的陌生人，而且在兩人對眼的瞬間，那個人拿刀開始追逐他。

我聽完男子的描述，覺得情況也太恐怖...

這時，我注意到了什麼。

雖然外頭一片漆黑，但透過車裡的微弱燈光與前方住宅區的路燈，視線還是挺良好的。男
子看起來蠻年輕的，大概三十歲左右，黑色即肩長髮、一雙淡綠色的眼睛，穿著全套獵裝
(這種穿著在這裡還挺常見的)，不過他身上沒有任何血跡和泥濘。

我疑惑的問他，為何他的身上這麼乾淨，找不到血跡？

突然，他驚慌的表情消失的無影無蹤，並且停止了顫抖，整個人像是放鬆了一般，只是用
眼睛直直的盯著我，讓人心裡發寒。不知過了多久，他咧著嘴，慢慢靠向我的車窗縫隙，
深吸一口氣說：

「你知道嗎？我本來想幫你的。」

然後邊笑邊試圖打開我的車門，又拉又撞的發出碰碰碰的聲響，我迅速的搖起車窗，然後
加速駛離，整個人被突如其來的狀況嚇得手足無措。

我終於抵達工作辦公室的停車場時，我發現自己因為太過害怕而不敢下車，所以待在車上
獨自崩潰大哭了十分鐘，慢慢平復後才去打卡上班。


男子的那句：「我本來想幫你的...」

不斷在我耳邊繚繞，我真希望自己從沒遇過他。



(二)Reddit--我想我遇到了連環殺人魔

來源：https://reurl.cc/Grp4oZ

在十七歲的一天深夜，我獨自走在城市中比較危險的街區，附近有一些私娼寮（可以看到
女孩站在街上攬客）之類的場所，毒品交易也不少見。

正當我走過某個昏暗的停車場時，突然聽到「嘿～」有名男子用氣音跟我搭訕。轉過身，
我看見一名男子站在黑暗中。

「怎麼了嗎？」我小心翼翼地回答。

他開始跟我調笑，不停的稱讚我，並邀請我共進晚餐（傻眼！那時間根本沒有餐廳營業好
嗎！）。因為害怕的關係，我只能一次又一次的禮貌拒絕，可是他還是一直盧小，堅持要
帶我到其他地方「約會」。

在我堅持不斷拒絕他的幾分鐘後，他直接朝我走來，我緊張的雙手抱胸，呈現防衛的姿勢
。但他在進入路燈光區前停下，他的長相依舊模糊不清。接著，他用一種悠長而平靜的語
調說，像我這種漂亮女生自己應該小心一點，因為聽說附近有個開著白色卡車的男子，會
搭訕年輕女孩，然後先姦後殺，再隨意棄屍。

我腦中的警鈴大響，嚇到幾乎癱軟，只能緩慢地往後退，希望自己可以安然地離開。他轉
身離開了，而我看到了這輩子都忘不了的一幕，他走向停車場，並且坐上了一台「白色卡
車」...我邊往家的方向狂奔，邊聽到他的卡車引擎聲慢慢遠離。

終於，在我暴風衝刺後，甩掉了他，真是謝天謝地！

但這次的經驗，我大概一輩子都忘不了了，希望我跟他再也不見！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 175.97.7.109 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1601911696.A.17A.html
※ 編輯: outsidern (175.97.7.109 臺灣), 10/05/2020 23:28:58
推 rinkat: 怕
推 kueicjl: 感恩翻譯TAT
推 winya: 真的恐怖，好險都沒事收場
推 yu800910: 而且第一則故事還有一個破綻，你都在自家前院，看到有人
→ yu800910: 從樹叢衝出來要殺你，第一反應怎麼不是往最近也是最安全
→ yu800910: 的屋子跑？即使來不及上鎖，至少還可以找武器反抗一下對
→ yu800910: 方。直接往外跑，就不怕有同夥嗎
推 kevinapo: 樓上讓我想到阪口的不連續殺人事件
推 ahw12000: 想幫你是啥意思啊?
推 cmschool: 還好
→ fivenineone: 第二篇好奇怪，自己都知道是最危險的區域還去，去了
→ fivenineone: 還怕被搭訕。
推 kimono1022: 第一篇不太懂
推 suika1989: 第一篇原本以為會有反轉結局
→ suika1989: 像是車上其實有藏個持械歹徒之類的
→ suika1989: 結果照結局看來只是單純的異常者而已
→ suika1989: 是我被媽佛養壞胃口了嗎？（呆滯
推 tammic: 殘忍，不是慘忍
推 monocyte123: 大腳怪
推 missyouke: 兩篇的壞人都沒得逞還好心提醒被害人(未害)？？
推 kimono1022: 同s大
推 onlyaking: 我他媽怕豹
推 greensdream: 人佈真的可怕
推 Mieke: 殘忍 殘是二聲
→ Mieke: 好可怕 大推
推 wish15150507: 都蠻可怕的
推 raura: 感謝翻譯，不過沒特別加原文沒有的「嘻嘻嘻嘻嘻」吧XD
推 greywagtail: 翻得很順
推 orangeplay: 推 兩個都好可怕
推 Syd: 嘻嘻
推 choapi: 凶手跟被害者都是同一個人的人格分裂，殺手殺了自己的狗，
→ choapi: 然後被害者人格想逃跑，最後凶手人格出現，說的是：（另一
→ choapi: 個）我本來想幫你的嘻嘻嘻嘻。（但是他不知道我永遠都會
→ choapi: 陪在他身邊）
推 yangnana: 第二個也太可怕
推 adminc: 推
噓 kimono1022: 原來沒有嘻 加完整個氣氛被破壞了= =
QQ真的嗎？我覺得原本寫笑著說，不加嘻反而沒有味道
推 guardian128: 推
推 rapnose: 嘿，同學！歸禮拜運動怎樣來安排？
→ zaq0415134: 可能他有精神分裂。自己殺了狗，之類的吧
推 MortimZheng: 感謝翻譯
推 yu21oxwfij: 感謝翻譯！
推 star4cat: 應該不是精神分裂自己殺狗吧，他身上不是沒有血跡嗎？感
→ star4cat: 覺就是掰了一個需要幫助的理由想騙他開車門而已。
推 Electricfish: 推翻譯
※ 編輯: outsidern (175.97.7.109 臺灣), 10/06/2020 17:06:40
推 oktgm2729: 空腹沒喝咖啡會肚子痛嗎 單純好奇
推 pintolu: 人怖怕爆
推 xxgogg: 第二篇是把不到妹只好嚇嚇她wwwww
推 aho6204: 推
推 sukinoneko: 2則都好可怕……有時獨自走在不安全的地方是偶然的，
→ sukinoneko: 這時全身的神經都緊繃著嚇死了
推 HappyHarby: 怕爆
推 Sugarglider: 感謝翻譯 2個都好可怕
→ kimono1022: 只有一句話的感覺比較可怕啊
→ kimono1022: 笑著說不一定很激烈吧    ？
推 rasputin: 第一則男子如果身上和衣服有血跡更可怕吧？見血已經不
→ rasputin: 是合不合理的事情了
推 yuxxoholic: 這是LNM不是No Sleep，不用硬要猜測反轉或什麼戲劇化
→ yuxxoholic: 情節吧
推 ponponpon: 推翻譯辛苦了，人才是恐怖的
推 Horatiu: 感謝翻譯
→ j1551082: 好沒感覺啊，就遇到變態跑走而已，無趣
推 regen1999: 推
推 xxxxx919: 第二則蠻恐怖的啊，也可能是一時興趣把自己的作案方式告
→ xxxxx919: 訴人，當時的生死全看犯人的一念間欸，跟死亡錯身而過
→ xxxxx919: 很可怕
推 spadeg25620: 感謝
推 tantanpani: 加嘻嘻嘻好破壞氣氛
推 hcl1007: 馬ㄉ第一篇
→ hcl1007: 我今天在新莊遇到一個中年很大隻的男性對著我叫囂，他在
→ hcl1007: 對街一路跟著我看著我罵
→ hcl1007: 哪裡都有瘋子
※ 編輯: outsidern (101.12.13.3 臺灣), 10/09/2020 10:48:24
推 Xima: 突然想到以前還在臺中讀書時，半夜跑去-4買宵夜，出來時看
→ Xima: 到對街有個人邊走邊罵空氣。起初還不以為意，坐在機車上稍
→ Xima: 微整理一下東西就準備騎走，突然發現他好像鎖定了目標一樣
→ Xima: 朝我的方向叫罵，接著開始加快速度過馬路朝我衝來，嚇得我
→ Xima: 東西隨便一塞，油門直接催到底飆走。
推 GazingM: 19樓好煩
推 IBERIC: 推
推 worldpeace22: 73樓超可怕！！
推 von912: 推翻譯！
推 tinabjqs: 第二則為什麼放過她啊？
推 dabodidabodi: 第一則很奇怪。沒有描述男人身上為什麼要有血跡。
→ dabodidabodi: 第二則很恐怖：揭露自己的住處給殺人魔知道，只是
→ dabodidabodi: 找死罷了...
推 chick25: 「殘」忍 /「及」肩
推 jumplikethis: 看你大半夜還要去上班，真辛苦，好可憐。本來想幫你
→ jumplikethis: ，讓你輕鬆一點，以後都不用去打卡了XD
推 missko: 第一則有夠恐怖...