[翻譯] 別打開（下）

[nineteen (有巧克力嗎)]

原文網址：https://snarp.github.io/magnus_archives_transcripts/episode/002.html

原文標題：Do not open

是否經過原作者授權：是

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------

我不打算做什麼，我本來就決定不去打開它了，而這件事更不會讓我改變想法。所以我轉
身走回臥室，開始撥放音樂，然後將音量調大直到可以蓋過那聲響。

狀況持續了幾個月，不論棺內裡有什麼，若有東西擺在棺蓋上，它就會在裏頭抓刮；若下
雨了，它就會呻吟。我想有時就是這樣，儘管這東西很詭異，但若要與它和平共存，我終
究得習慣。

有時我會有嘗試去擺脫它的念頭，或是想找些人來調查它，但最終我意識到比起詭異的棺
材，我更害怕那位把它託付於我的幕後使者，所以我保持沉默。

唯一困擾我的是當我沉睡時，它會讓我開始做惡夢。我不記得噩夢內容，但我最後總會因
為掐著自己的喉嚨而掙扎著要呼吸給驚醒。

同時我開始會夢遊，第一次發現是因為冷意讓我轉醒，那是一個冷颼颼的冬夜，睡前我並
沒有打開暖氣。

我大概花了幾秒才意識到自己的所處位置：我站在一片黑暗的客廳，而棺材就在身旁。

更使我擔憂的是，當我醒來時，我的手上正拿著棺材鎖頭的鑰匙。

這把我嚇得半死，我還跑去看全科醫生，他說可以幫我轉介到附近的睡眠諮詢診所，但目
前臨床上並沒有相同病例。

我決定要把鑰匙藏起來，越難取得越好，但我依然數次在半夜驚醒時發現手中正握著鑰匙
，我開始感到害怕。接著有天早上醒來，我發現自己已把鑰匙插進鎖頭裡面，只差沒將它
打開。我知道我得想個解決辦法。

雖然我最後想到的方式有一點複雜，但挺有效的：我將鑰匙放在一盆水裡面，然後把它冰
進冷凍庫。我依然發現自己會在睡夢中不斷的試圖取出鑰匙，但又會因為冰塊的刺骨將我
成功喚醒，而這逐漸變成我的日常。

我就這樣在那待了將近一年半，其中有趣的轉變是，這些恐懼的情緒逐漸變得像本能一樣
，甚至讓我感到有些稀鬆平常。我想我應該是在某種程度上接受了它。

然後當和棺材共存即將劃下句點的那天，第一個預兆是外頭正下著雨，但棺材卻沒發出任
何聲響。

剛開始我沒有注意到，看著外面天色變暗時，我已慣性將音樂的音量調大，但過幾分鐘後
我發現原先需被掩蓋的聲音似乎已不存在。我將音樂關掉，走去客廳確認，而客廳一片沉
寂。

突然敲門聲響起，力道雖然很輕，但在安靜的此刻卻大聲到像是雷聲轟鳴。在前去應門前
我已有些預感，果不其然，站在門外的人就是John和那兩位貨運人員。

他們好像非常意外看到我，John還從頭到尾打量著我，露出一臉不敢置信的模樣。然後當
我詢問他們是不是要把棺材給帶走時，他回覆我是的，並且希望這期間沒有對我造成太多
麻煩。他很疑惑我是用如何辦到的，我告訴他總之我堅持過來了。而當他看到我從冰箱將
鑰匙拿出來時，他看起來似乎很佩服。

我簡直是迫不及待的想把這件麻煩事脫手，甚至懶得等冰塊退冰，我直接將碗往地面砸碎
，我看著John撿起鑰匙然後告訴他棺材被擺在客廳內。

我沒有跟著他們過去，我並不想知道他們打算怎麼處置那副棺材，也不想知道當棺材打開
時裡頭會出現什麼。

當尖叫聲響起時，我根本不想去看也不想管到底發生什麼事，而當我看到那兩位貨運人員
搬著棺材走出門外後，我才離開廚房跟著他們下了樓梯，看著他們在大雨中將棺材鎖在一
台標示著「Breekon and Hope貨運」的廂型車內。

然後他們將車開走了，這期間都沒有John的蹤跡。

那是我最後一次見到他們。

事發之後不久，我換了新工作也搬去了倫敦。同時嘗試著讓自己遺忘這段詭異回憶。

-

後話還有一段主持人的敘述，大意是原先他們對此故事表達遲疑態度，不過後來他們有人
查到真的有那家貨運公司。（已破產）
而他們也將Gillespie先生所提供的住處地址調查了一番，內容大概是Gillespie先生是在
那兩年其間唯一的住戶，其他七棟樓都閒置養蚊子，而他離開後也沒有任何人搬進去。同
時他們還非常疑惑為何Gillespie先生要獨自一人在那棟建築裡守著一個詭異的棺材。



我個人認為這不是挺好的嗎......沒有鄰居就代表不會發生像安娜貝爾一樣的事莫名被害
到
啊～雖然結尾有點快速沒發生啥爆點，但可怕的總是過程的氣氛嘛，而且其實聽podcast
的時候會因為聲音比較害怕一點，還是很希望大家去聽聽看。總之感謝大家的觀看^_^

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.45.146.77 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1603475392.A.9C1.html
※ 編輯: nineteen (114.45.146.77 臺灣), 10/24/2020 01:52:16
推 hirourou: 媽佛點是竟然沒有打開！！！
推 alice0200: 尖叫聲到底是誰的，John受害了嗎？
推 s12358972: 竟然沒有打開 聰明的人
推 chung74511: 結果居然沒打開XDDDDDD 難得有個不做死的主角
→ chung74511: John:幹 我的一萬美金QQ
推 HYX0121: 說不定是打開的人就會被關進去之類的，所以他們才那麼訝
→ HYX0121: 異能見到主角
推 choapi: 本來必死被破解了，尖叫是john的，他打開之後被老闆抓進去
→ choapi: 進補，所以最後3人進2人出。
推 sromys: 終於有一個不作死的主角！！！
→ awer89: John應該知道打開會怎樣，可是為什麼他要打開
推 suikameizi: 主角堅持下來了
推 Dominique: 喜歡這個結局
推 vannesa: 推 難得有聰明的主角！！
推 k59673: 尖叫聲應該是不小心踩到碗碎片
推 sirakuma: 竟然沒打開 太聰明了吧XDD
推 tsaogc: 推，難得有從頭到尾不作死又聰明的主角！
推 janeey: 把鑰匙冰凍在水裡真是太聰明了
推 SvenLin: 堅持下來反而讓人更好奇www
推 Veronica0802: 踩到碗碎片哈哈哈哈哈哈哈哈
推 IBERIC: 推
→ Veronica0802: 為何John看到男主還活著 當下不逃或是推貨運人員去
→ Veronica0802: 開呢
推 jjvh: 下雨會呻吟，看來有點風濕
推 u307026: 謝謝翻譯，難得有不作死的主角啊！要是我的話，應該會忍
→ u307026: 不住打開 XDD
推 keeneeee: 我覺得John 說不定就是看到主角還活著才想把棺材打開，
→ keeneeee: 結果就.....
→ keeneeee: 補推翻譯！主角把鑰匙冰起來太聰明了XD
推 km0220: 這樣更想知道了
推 jplo: 主角就是有惰性懶得打開 難得有惰性大於好奇心的主角
推 kayw: 推
推 taiwanmoon: 那錢應該是買命錢吧！代價就是成為棺中物的飼料(等價
→ taiwanmoon: 交換)。所以等到主角開始用錢(契約成立)棺材才送來。
→ taiwanmoon:  要不是主角聰明到將鑰匙冰住，應該早被吃掉了。至於
→ taiwanmoon: john應該是被反噬吧！( 挑了一個太聰明的傢伙， 害棺
→ taiwanmoon: 材吃不到人XD)
推 NewCop: 我覺得john的反應是看到主角還活著，想先確定棺材裡面的東
→ NewCop: 西是不是已經跑掉了吧
推 SalDuar: 本來想說鑰匙幹嘛不交給別人保管，不過想想這樣可能會變
→ SalDuar: 成保管人夢遊過來開棺…冷凍鑰匙實在太聰明了
推 tnssh211448: 超級天才
推 changwenja: 終於看到一個不是靠北郎的主角了XD
推 jamg: 這間貨運是真的？那看到一個人眼前消失不會太詭異嗎？
推 yanghala: 推推好看! 喜歡這次聰明的主角
推 miriam0925: 推推聰明主角耶～
推 cactuar: 難得看到這麼聰明的主角XD
推 wind5030: 好有趣喔！難道看到很聰明的主角
推 aho6204: 推聰明主角
推 techwall: 推~也猜J是被反噬.感謝podcast推薦(google播客也有哦)
推 les150: john死掉了-.-
推 kartess: 滿好看的  謝謝
→ Nagisayan: 是“播”放不是撥放喔
推 ponponpon: 還以為john是厲害的幕後黑手，沒想到就g了
推 zodiac733: 主角也太聰明
推 onepart: 推主角
推 choux: 推聰明主角
推 ykoei: 風濕好笑
推 thisis17: 讓我想到一部購物狂的電影，也是把信用卡冰起來 XDD
推 QQmouse: 冰凍真的超聰明
推 duoCindy: 好聰明啊
推 airpeace: 因為風濕痛為了轉移注意力而開始放音樂的吸血鬼wwww
推 bio1023: 推
推 vlychn: 也喜歡這種機智主角的故事
推 maltosism: 終於有一個不作死的主角(拭淚)
推 WK7er: 好聰明！！！是說要放一年半還要每天被迫起床夢遊...一萬
→ WK7er: 英鎊才台幣三十幾萬，先不論物價，這樣也太少了吧！！！起
→ WK7er: 碼來個兩百萬啊！
推 dcain: 推~
推 woodble: 推聰明主角 冰冰箱真的超聰明耶
推 lovebites: 推不做死的聰明主角，鑰匙冰起來實在是高招
推 QCLE: 推
推 sukinoneko: 就是要有這樣的不作死又有智慧的才是主角，很高興他一
→ sukinoneko: 點也沒有想要去關心結局，讚！
推 purpoe: 超酷的
推 Dartor: 喜歡這個結局
推 jojia: 一年半睡不好的折磨加上可能被吃掉 至少要給兩百萬台幣以上
→ jojia: 吧 主角虧了
推 chung74511: 我覺得沒死都已經是賺了XD
推 Bainite: 主角讚讚
推 PaeSon: 難得看到聰明主角 算出乎意料
推 weRfamily: 推 謝謝翻譯
推 a989876: 推主角聰明
推 joan210217: 太厲害了，感謝翻譯，好看。
推 beastwolf: 主角好機智!
推 yuka16830: 學到一招!! 信用卡冰起來就對了(X)
推 shung0705: 推主角聰明不好奇
推 ghostpunk: 終於有一個不作死的主角！！！+1
推 Orangecat: 推主角
推 shiings: 推
推 lazzier: 欸 居然沒開!
推 timtams: 推
推 jbf5201314: 竟然沒開！
推 w01192001: 不打開我怎麼知道裡面是什麼
推 t20317: 推
推 DeaGoo: 主角好聰明
推 greywagtail: 推
推 afjpwoejfgpe: 推
推 t13thbc: 有猜到把鑰匙冰起來
推 ludim: 終於有一個不作死的主角！！！+1
推 violet0510: 不作死主角給推
推 isaacc0: 把鑰匙凍起來這招好棒！
推 henrychao: 推
推 JI3G4QU4C96: DIO 還在調皮啊，推翻譯
推 SPEEDPOP: 推翻譯 好看!
推 Lydia66: 終於有遵照指示的主角了，好感動XDD
推 CreamCat4967: 等等，冰凍鑰匙超聰明欸wwwwww
推 unserLicht: 我也覺得應該給更多才對XD
推 cc88995: 推
推 yihanm1223: 終於有作死鬼故事讓人看得神清氣爽的了
推 USAGItn: 學到了學到了XD
推 spadeg25620: 竟然是真人真事
推 ooooooxxxxxx: 錢給太少了吧XXD 這個風險
推 romeomonkey: 喜歡但又好奇這結局 XD
推 rancef: 一直在等主角什麼時候作死，結果竟然沒有XDDDD
推 btb805: 要學起來：冷凍！
推 rorana: 難得有這樣的主角啊！！
推 jenny44: 啥好想知道棺材裡是啥唷
推 elaine4444: 雖然很好奇棺材裡面是什麼，但主角沒打開還是讓人挺
→ elaine4444: 開心的
推 tinabjqs: 主角好聰明
推 yu800910: 推
推 k133y: 好讚，沒有做死的主角超喜歡
推 cowandorange: 推推
推 YBlueMoon: 推（竟然沒打開
推 jhj914: Google "Breekon and Hope"，看到一篇跟故事有關的網站
→ jhj914: 內容蠻有趣的:https://reurl.cc/q8XqoE
推 ckgalanda: podcast那集不見了。昨天看還有的說 詭異
推 Enlb: 主角開啟聰明天線
推 wytt8805: 主角超聰明
推 linnieOuO: 24F的風濕戳到我笑點
→ linnieOuO: 推推 難得有不作死的主角～
推 jason000: 冰鑰匙好聰明喔
推 dustlike: 冰鑰匙 天才啊
推 dabodidabodi: 風濕吸血鬼XD
推 jakei: 主角毅力智力都很驚人!!
推 Enlb: 冰鑰匙，真聰明
推 Soula0227: marvel好久沒好看的翻譯文了感謝
推 hate0322: 如果是日本怪談，就是會手賤打開又裝沒有，最後被發現
推 p80080200: 不作死又聰明，直接推爆
推 feedback: 冰鑰匙也太機智XD
推 pttstupid: 喜歡
推 BisouBisou: 其實把鑰匙孔用三秒膠封起來就好啦（菸
→ BisouBisou: 封起來後用萬能鑰匙都打不開 還得找鎖匠呢
→ BisouBisou: 台灣的機車族應該都想得到這個方法
推 linlinjiang: 呃...人家只是要你保管 結果你用三秒膠破壞人家的物
→ linlinjiang: 品
推 klice: 冷凍這招真的很妙！我個人遇到應該頂多在多上一道鎖防止他
→ klice: 跑出來...
推 however1109: 感謝翻譯
推 proloser: 太強
推 B612Prince: 太聰明了
推 jeanniewoo: 難得看到一個不白目的主角XD
推 v55111102: 回文風濕真的超好笑