[翻譯] 日本怪談：井

[yaaaa0911 (ピカネコ)]

原文網址： https://reurl.cc/9Xq0ox

原文標題： 意味がわかると怖い話「井戸」

是否經過原作者授權︰(是/尚未) 尚未

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------

＊會因中文語意稍微修改
若有不通順、錯誤、語意不清的部分再煩請大家告知
謝謝！

----------正文開始----------


有一天，我將哭聲很惱人的妹妹給殺了，並將屍體丟到了井裡。
隔天去看，發現屍體不見了。

5年後，因為一個小爭吵而把朋友給殺了，並將屍體丟到了井裡。
隔天去看，發現屍體不見了。

10年後，把酒後亂性之下意外懷孕的女生給殺了，並將屍體丟到了井裡。
隔天去看，發現屍體不見了。

15年後，把討人厭的上司給殺了，並將屍體丟到了井裡。
隔天去看，發現屍體不見了。

20年後，把生活無法自理很麻煩的媽媽給殺了，並將屍體丟到了井裡。
隔天去看，發現屍體還在原處。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.9.100.184 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1605458867.A.286.html
推 tiaushiwan: 這故事有年紀了
推 DOGDRAGON: 所以屍體是媽媽藏的？
解析是這麼寫的沒錯XD
推 starfishkira: 不吃媽媽的井
推 Birdy: 靠杯不吃媽媽的井好像比較超自然XDDD
推 pttouch: 好久沒看到的日本怪談！先推慢看！
因為太久沒看到只好自己翻了幾篇～翻得不好還請見諒
推 bogooeiu: 記得這篇故事好像叫吃人的井
推 angelicmiss: 推
推 longgnol: 好哀傷的故事
雖然有點哀傷但媽媽一句話都沒說就默默埋了自己的女兒好像也挺媽佛的？
推 yu800910: 推
推 fatbean: 唉 有點想哭
→ aho6204: 不吃媽媽井xDDDD
推 SchoolDays: 台灣的話 可能第三天就有人把家庭垃圾和廚餘丟到井裡
媽媽埋屍前要先垃圾分類(X)
推 manberg: 後勁很強啊！
推 sonny044: 先推 好久沒看到日本怪談了
推 roro525266: 煩餒留言害我笑出聲XD
推 ALENDA: 推
※ 編輯: yaaaa0911 (39.9.100.184 臺灣), 11/16/2020 02:17:13
→ hjklhandsome: 這個故事不知道有沒有比我年齡大 = =
推 yc11: 推
推 ps20727: 謝謝翻譯！
推 RC8377: 推推
→ vicious666: 推文的媽媽井看著看著漸漸變成媽媽丼，我整個人恐慌了
→ vicious666: 起來。
太刺激～～～
推 achieve: 推
推 shooReVeluv: 好久沒看到日本怪談了，推推
推 curryh: 媽媽QQ
→ piglooky: 海龜湯
最近還有想翻其他的海龜湯類型的文章不知道大家有沒有興趣XD
推 MICKEY3388: 看了覺得有點難過
推 rapnose: 推。
推 riviera1020: 老故事 但好久沒看到日本怪談 好感動
推 a2396494: 很久沒翻譯文了推個，不過這篇op很久了
推 kuoying: 推
推 wunwh: 推
推 SvenLin: 沒看過，推
推 normis722: 推! 不過他殺了這麼多人，都沒被抓到...
推 suika1989: 老故事了 不過看到有人翻譯好感動
→ suika1989: 如果這故事畫風一轉可能背景會有
→ suika1989: 「ゴゴゴゴゴゴ」的符號出現
推 monkey5h123: 樓上那是jojo
推 ponrong: 推媽媽~怕孩子殺人被發現~幫忙掩飾
推 area8: 我還以為是其他都沉底下，到了媽媽時就滿出水面了
推 yesa000000: はｎ
推 z0779: 好久沒有日本怪談了  推推
推 ourstory1736: 母愛真偉大
→ veral8800: 這故事還有圖文版的呢
推 mayii1020: 對欸 他妹應該也是媽媽生的吧..
幫妹妹哭哭
→ niishiki: 幫幹壞事的孩子擦屁股，這劇情好像在哪裡看過啊
推 Janeko: QwQ
推 wzicgm: 幫媽媽qq
推 adidas168: 推
推 ChengDemi: 推推 感謝翻譯
推 gn02170321: 推
推 suaowilliam: @mayii1020 重男輕女吧！搞不好是獨生子
推 gimtama: 看到二樓我想到變態心理學嗎？
→ IBERIC: 推
推 BRANFORD: 媽寶
推 cat663: 這故事還有海龜湯
推 prouslati: 推QQ
推 seangakki11: 所以是媽媽都幫他擦屁股
推 mamajustgo: 雖然看過但再看還是覺得哀傷
推 xxgogg: 不吃媽媽丼
推 gingliu: 好像在板上看過
→ tsunamimk2: 這意味怖好幾年了吧
好像很多人說這是老故事，因為我是第一次看到，也在板上搜過關鍵字找不到～
所以就翻了～謝謝大家的回應Q_Q
→ QAQb: 未看先推，晚點看 好久沒有日本怪談了 嗚嗚嗚
推 rogerliu: 不吃媽媽丼
推 minoru04: 太好了可以丟吸管了
推 extremevs: 其實是你媽超胖 胖到連黑洞都吞噬不了
推 fakename: 你媽超胖，胖到要用食骨之井穿越時空也要花上三天三夜（
→ fakename: X）
→ uncleheart: 推～
→ chung74511: 這媽媽好像有點孝順.....
※ 編輯: yaaaa0911 (39.9.100.184 臺灣), 11/16/2020 21:08:56
推 sh9129: 未看先推！！！好久沒看到日本怪談了QQ
→ s80385: 這篇好久了！印象很深
推 Kuromi0929: 好像有看過了，不過感謝翻譯
→ chwev: 記得意味怖跟海龜湯在馬佛不太適合？原po 可以先搜「意味怖
→ chwev: 」、「人怖」過濾
查了板規人怖是沒有問題的喔！感謝提醒！！
推 s2563052: 日本怪談先推！
→ hydreigon: 看了覺得有點好笑又很難過
推 sigmund: 媽媽不處理掉屍體就會汙染水源啊(誤
原來是因為媽媽不想喝屍水嗎(X)
推 hsin1106: 日本怪談推
推 DaggerJ: 樓上的畫面好煩XDDD 要煮飯時走到井邊：「唉，又來了」
今天可以加菜了
推 UCCUplz: 好久沒看到翻譯惹 推一個
推 tara5105: 好久沒看到日本怪談了！推推推
推 adpt: 推
推 mikki: 推～希望可以來點海龜湯類型的！
如果有合適的我會再PO上來的～～
推 Enlb: 跟21樓同感…
推 kevinapo: 已知用火
※ 編輯: yaaaa0911 (39.9.100.184 臺灣), 11/17/2020 00:25:13
推 von912: 我沒看過～短而驚悚的故事！
推 colbie0102ye: 推文說臺灣的話有人會丟垃圾 笑死
推 Bboykeyes: 不吃媽媽的井xdddd
推 galichi: 推推
推 argus0606: 推
推 Lydia66: 推文好好笑XDDDDDD
推 nike923123: 毛
推 blarc: 每次屍體不見的隔天 媽:今天加菜喔~
推 hlhnvv: 推感謝翻譯！是說我也多年潛水媽佛版，但沒看過這篇欸？
推 ludim: 推
推 adminc: 推
推 serach9272: 推
推 yenrong: 想到伊藤潤二的鬼巷
推 i2285: 大家好溫馨 不過這個故事真的超久的
推 willow: 這故事的老不是指在媽佛版po過吧 是小時候就聽過
推 renakisakura: 殺人狂都是媽媽寵出來的
一定都是那個人刺激我兒子！！
推 yjeu: 感謝翻譯，好久沒有好心人翻譯了~
推 saiyuki1412: 我第一次聽到這故事呀 不懂不是op的話幹嘛要一直強調
→ saiyuki1412: 是老故事？顯得自己比較厲害？
謝謝QAQ 我也沒想過那麼多人都看過了
推 sukinoneko: 媽媽就總是善後，兒子就學不到如何善後了…他家挖開來
→ sukinoneko: 都是屍體吧
推 rainHime: 這種媽媽有什麼好推的
※ 編輯: yaaaa0911 (61.58.108.187 臺灣), 11/17/2020 23:44:18
推 chung74511: 其實這故事很有意思  就是因為媽媽一天到晚善後
→ chung74511: 所以兒子根本是媽寶  所以當媽媽老了他才會隨便就殺
推 lskd: 有洋蔥 媽媽真的很偉大
推 orangeplay: 海龜湯類型喜歡！
我也覺得蠻有趣的～
推 KARENPP: 謝謝翻譯，op也沒關係，不是每個人以前都看過呀
謝謝你QAQ 好溫馨
推 tzaito: 無論如何都瞎挺孩子的媽媽~~~
推 iamwind7954: 哭啊我還以為是媽媽沒死所以沒不見
推 shadowofpure: 一開始看完跟樓上想法一樣QQ
→ shadowofpure: 欸不對，是以為前面的人沒死才不見
XDDD 完全沒想到這個可能
推 Birdy: 看過的原因應該不是因為"這篇"，而是這個故事架構很早就
→ Birdy: 出現過惹@@
→ Birdy: 基本上完全類似
有可能QQ 但因為我自己沒看過所以沒有想到有這個可能性 對於看過的各位很抱歉
推 sleepyfrog: 推一個 超期待日本系列
推 Bill8x1229: 這以前有看過欸
※ 編輯: yaaaa0911 (61.58.108.187 臺灣), 11/19/2020 14:57:53
→ surrender: 我不懂有什麼好悲傷的，就是寵出人渣殺人狂的媽媽自食
→ surrender: 惡果而已
推 MarkFung: 樓上說的對，男人當然沒有錯，錯的都是女人，他的媽媽
推 zzzttt22: 有京極夏彥狂骨之夢的感覺
推 TWkid: 第一次看到，謝謝分享
→ kevinliu1011: 不會吧，媽佛版的人是都多菜？都國中生？竟然都沒
→ kevinliu1011: 看過這篇陳年老古文...
抱歉翻了一篇可能蠻多人看過的文章
但因為我自己沒看過媽佛板也確實沒有才放上來的～
推 priiti: 第一次看 感謝翻譯
推 navysoider: 媽媽一定天生神力，可以一個晚上就把屍體拉出來埋好
這個回應也太好笑XDDD 媽媽的腰力也不錯哦
推 jeffwasdijkl: 就一堆人說看過了是優越什麼啦
謝謝你的回覆，可能我真的挑錯文翻QAQ
推 ck1000567: 標題要改極短篇嗎
好像只有創作文才需註明翻譯文不用～謝謝你的回覆！
推 XperiaZ6C: 終於又有日本怪談了，感謝
※ 編輯: yaaaa0911 (39.13.199.173 臺灣), 11/23/2020 02:10:57
推 beastwolf: 感謝翻譯
推 zaq0415134: 這篇很久了。媽媽感動
推 brian6607: 我原本以為兒子有幻覺，才會認為自己殺人，然後不小心
→ brian6607: 把幻覺跟現實混在一起把老母喀嚓掉。沒想到是老母幫忙
→ brian6607: 收拾井底
推 asgard49: 看到2樓才發現真相如此可怕
推 twinkleneko: 看前面一直想到犬夜叉（×
推 Whitelighter: 第一次看，推
推 Beynerson: 母愛
推 warmbee: 喔不…看過還是覺得感傷
推 ninoruri: 推
推 ruo14: 不吃媽媽的井XDD
推 tmnozjdcl: 三樓害我噗哧一笑XD
推 chjghjg9487: 推
推 unionsavior: 在演犬夜叉？