[翻譯] 前女友的請求

[yaaaa0911 (ピカネコ)]

原文網址： https://reurl.cc/q8qoYp

原文標題： 元カノの願い

是否經過原作者授權︰(是/尚未) 尚未

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------


期間限定的每日翻譯計畫最困難的根本是找文章～
為了找到一篇好看又不會太長（因為時間不多）的文章有時要看十幾篇以上的文
但趁最近比較閒還是能翻一點是一點～
還請大家不要嫌棄QQ

這次故事的主角剛好是群馬人（絕對不是私心因為這樣選了這篇）
雖然跟故事一點相關都沒有
但身為半個群馬人的我看到群馬還是勾起了無限的回憶
希望中國武漢肺炎趕快落幕我好想趕快回日本啊QAQ


*會因中文語意稍做修改
若有不通順、錯誤、語意不清的部分再煩請各位告知
謝謝～～


----------以下正文----------


群馬縣  公司職員  大澤敏史(29) （假名）

這是一陣子之前的事了，是個有點悲傷的故事。

我曾經有一個從高中時代就開始交往的女朋友，然而我們在交往第8年的時候分手了。

那陣子我們時常為了一些瑣碎的小事情吵架，而最後，也因為一個無聊的爭執結束了我們長達8年的感情。

那時，我們的共同好友都非常擔心我們，不斷的勸我們，希望我們可以重歸舊好。但也因為兩個人的個性都十分頑固，因此反而造成了反效果，結果就真的這麼徹底的和女朋友結束了。

在那之後過了5年。

原本音訊全無的前女友，有一天突然傳了一封訊息給我。

內容大致上是說，前女友突然很想見我，因此跑到了我之前住的公寓去找我，才知道當時住的地方已經拆遷了，如果可以的話，希望我能夠跟她說現在的住址，想要見一面。

老實說，自從和前女友分手之後，我就再也沒有遇過能夠讓我如此喜歡的人了，因此這封突如其來的簡訊令我十分開心。

回傳了現在的地址給前女友後，也聊了一些雞毛蒜皮的小事，藉此填補我們這5年來的空白，而前女友也跟我約好那個週末會到我住的公寓來，然後就結束了那天的對話。

之後又過了幾天，終於到了約定好的日子。前女友也依約到我家來了。

起初兩個人還有點生疏。雖然很久沒見了，但現在的她跟我記憶中的她完全沒有不同，和當初一樣，她的身上散發著一股香味。

我們聊起了以前的事，在這開心的時光中，我突然開始後悔當初和她分手了。

隨著醉意湧上來，我們之間也好像回到了當初親密的關係，我開口問了我最在意的一件事。

「話說，妳為什麼會突然想聯絡我呀？」

她回覆道

「嗯...其實呢，我有一件事情想要請小敏幫我的忙...。」

面對突然變得含蓄內斂的前女友，在此刻我有點心動，但我還是假裝冷靜。

她說，她馬上就得要搬家了，希望我可以幫她整理東西。

「嗯？不是幫忙搬家，而是幫忙整理東西嗎？」

雖然覺得好像怪怪的，但我也沒有再繼續追問下去。

因為她說希望可以儘早解決，因此我跟她約好了隔天就去她家幫她整理。

我提出要送她回家，但被她婉拒了，看著她走出公寓時的背影，我考慮著明天該不該告訴她我有多後悔當初選擇了分手，以及要不要試試看復合，想著想著就沒有看到她的身影了。

隔天的傍晚，我比約定好的時間稍微早了一點，抵達了前女友住的公寓。

這棟公寓看起來好像也要進行拆遷了，在公寓門口有一個看板寫著拆遷計畫表，每間房間的門上也都被貼上了禁止進入的公告。

我上了樓梯後徑直的走到了前女友家門口，正當我伸出食指準備按門鈴時「ㄍㄧ～～～～」的一聲，門開了。

我一邊說著「抱歉，是不是來的有點太早了？」一邊踏入了玄關。房間內的窗簾全部都被拉上了，燈也一盞都沒開，在這樣全黑的房間裡，我看到了背對著門口跪坐的前女友。

「什麼啊～全黑根本什麼都看不到嘛。」

背對著我的前女友，一句話都沒說，舉起了左手，指向了房間的左側。

此時眼睛還沒有完全適應黑暗的環境，仔細的看了一下她指的方向，看到了一般會拿來當作廁所或是浴室門的那種折疊式的門。

※註：在日本通常有馬桶的廁所跟洗澡用的浴室會是分開的。
※註：折疊門示意圖：https://ibb.co/NK4kwsF

「什麼啦。那邊有什麼嗎？」

我脫了鞋進入了房間，看了一眼前女友指的方向，突然，一股強烈的惡臭味撲鼻而來。

「哇！這是什麼臭味啊！？」

邊說邊看向前女友，而她已經不在那裡了。

這個瞬間，我突然全部都懂了。

我慢慢的靠近折疊門，並推了一下門正中間的部分把門打開，裡面散發著跟剛剛完全不同等級的惡臭味，並在浴缸裡面發現了面目全非的前女友的遺體。

原來前女友所謂的「幫忙整理東西」，指的是這件事情啊。

我馬上打電話叫了警察，並說明了前因後果，而大部分的說詞警察都不相信。

他們懷疑根本就是我殺了人後把遺體丟在那邊，也很煩人的一直把我叫去偵訊，而最後因為法醫解剖報告顯示前女友是病死的，才終於證明了我的清白。

而那個時候衝擊性的畫面和強烈的惡臭味，即便已經過了好幾個月，直到現在仍然深刻的烙印在我的腦海裡。

只是，在那股惡臭之中，有一點點，

只有一點點，但我可以聞到她身上熟悉的香味，而這也讓我感到更加的難受。


----------譯後閒聊----------


在翻這篇文章的時候腦中自帶BGM
瑛人的香水真是太洗腦了XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.58.108.187 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1605717751.A.051.html
※ 編輯: yaaaa0911 (61.58.108.187 臺灣), 11/19/2020 00:43:53
推 choapi: 慘，死了才後悔沒有早點去找你
推 kueicjl: 謝謝你的計畫 天天看翻譯文真的好幸福
不客氣！！也希望大家可以看的開心～
※ 編輯: yaaaa0911 (61.58.108.187 臺灣), 11/19/2020 00:53:34
推 a989876: 有點悲哀呢
推 sunone: 哀傷 主角會有陰影吧 對於談戀愛
推 SYJ0806: 推推 謝謝翻譯
推 yu800910: 推
推 kamisaka: 謝謝翻譯！
推 articlebear: 哀傷的故事...
推 monkey5h123: 推 謝謝翻譯
推 sw12: 好悲傷啊  為什麼不多陪主角一下
直到要過世才發現自己忘不掉對方QQ
推 devilgod: 推
推 mamajustgo: 天哪
推 ps20727: 謝謝翻譯！ 瑛人會紅白初登場喔！
我知道！！不知不覺又到了要紅白的時候了QQ
推 ummarra: 謝謝翻譯。想到有篇找人搬家結果是幫忙自殺
感覺好像很有趣～～～
推 kotegawa877: 少一點倔強 結局是不是會不一樣
推 qaz79191: 這是復仇吧 是我就一輩子陰影
泡到爛掉的屍體應該是真的蠻陰影的XD
推 j1551082: 還會寄簡訊找換地方的主角，這w
推 jgdelphine: 推
推 les150: 好悲傷-.-
推 ejru65m4: 找主角的時候 已經知道自己離病死不遠了
→ ejru65m4: 最後可以請託的人  願意讓他看到最後的人
好悲傷QAQ
推 leherisson: 每天都可以看日本怪談好幸福，謝謝你
不客氣！！
推 gororoyoooo: 但是散發惡臭應該也離逝世有段時間了 會一輩子陰影+1
推 tara5105: 好悲傷啊(;될   Д    `)
推 BusyBee9939: 有一點哀傷的感覺，謝謝你辛苦的翻譯分享！
推 dcain: 推，謝謝翻譯~
推 von912: 來不及告訴她心意好悲傷QQ
推 smile813: ejru大大的觀點好悲傷啊......，推，謝謝翻譯
推 smile813: 少了我也認同，手機吃字
推 however1109: 好悲傷的故事啊 謝謝翻譯！
推 DaDaGG: 謝謝翻譯！
推 sr: 推 謝謝翻譯
→ belucky: 可憐
推 p7115: 感謝翻譯 板上日本怪談我重看第五輪了QQ 有新的真好
我會努力生產的>_<
推 jimmynlhs: 重歸"舊"好？
謝謝！！完全沒有發現XDD
推 fatbean: 推
推 UCCUplz: 根本復仇耶這個
→ UCCUplz: 謝謝翻譯
推 SvenLin: 如果早點重遇就好了...
真的QQ 明明彼此都還在意對方的
推 white1991120: 推QAQ
推 Whitham: 感覺好悲傷QQ
推 lav1147: 請問前一天就往生了嗎? 還是回去後才往生在浴室裡?
應該是往生後才去找男主的喔～
→ sleepyfrog: 感謝翻譯～
推 babybun: 如果當時沒有分手......QQ
推 hws606: 其實通知他報警就好，不用讓人親自見到
好像也是XD
推 SvenLin: 沒有腐的那麼快，應該是病逝後發現有通知技能可以點
點技能我笑翻哈哈哈
推 henry1234562: 這是死了才來找的 不然找的那天不會不讓跟
應該是這樣沒錯QQ
推 ALENDA: 好哀傷
推 faint308: 謝翻譯！
推 sophia6607: 推
推 elisachia: 悲傷的故事...謝謝翻譯
推 yukong: 推瑛人的香水，真的好聽
超級洗腦～～～
推 Bill8x1229: 幹
推 aygdyfd: 推 感謝翻譯
推 IBERIC: 推
推 suaowilliam: 屍體臭掉需要時間，是死了一陣子才跑去找主角
對QQ
推 adminc: 推
推 uncleheart: 推 感謝翻譯
推 windwing: 謝謝翻譯
推 loveshih: 推
推 adidas168: 推
推 Marshac: 推
推 lych9520487: 好想哭
推 sGossHandLeg: 推
推 Legolasgreen: 唉
推 s860382: 這我不行 囧
※ 編輯: yaaaa0911 (61.58.108.187 臺灣), 11/19/2020 14:54:38
推 mazz: 好夭壽，謝謝翻譯
推 chung74511: 要臭也不用太久啦  兩三天大概就會有味道了....
推 danfisher: 推
噓 ahemaha: QQ
→ ahemaha: 啊啊按錯 等等補推
推 ahemaha: 推
謝謝～
推 kwenweichu: QQ
推 ryno: 謝謝翻譯
推 WishingTree: 好難過QQ
推 pastyowl: QQ
推 MegumiW: 應該是說不出口自己已經死了 這樣的話吧
想到要看到對方難受的樣子真的說不出口QQ
推 ruka660101: 推
推 QCLE: 推
推 yjeu: 感謝翻譯推，淡淡的哀傷
推 aho6204: 推 謝謝翻譯
推 maykin1220: 感想翻譯
推 GanGaMan: 謝謝你 之前好久都沒有日本怪談 常常都覺得好寂寞 也提
→ GanGaMan: 不起勁來看媽佛版 現在這樣覺得好幸福！ 雖然這篇好難過
→ GanGaMan: QQ
我自己也是QQ 好幾個月沒有好好看媽佛板了～我會努力翻的QAQ
推 ludim: 推
推 iris1989: 還是愛著吧QQ
※ 編輯: yaaaa0911 (39.8.131.62 臺灣), 11/19/2020 23:49:11
推 anglesong: 這故事寫的真有感覺 文筆真好
原原Po寫得很有感覺～我幸運挖到這篇XD
推 jenny44: 謝謝翻譯嗚嗚嗚
推 bio1023: 推
推 dean5622: 推
推 ikik002200: 好難過QQ
推 QAQb: 感謝翻譯
推 yanghala: 推
推 thisis17: 推
推 yeana0428: 推～感謝分享
推 cherylsilent: 推QQ
推 conneyzz: 雖然看到一半就猜到結局，但可以打電話給前男友，為什
→ conneyzz: 麼不直接報警...
想見深愛的人最後一面？
推 teargjo3: 愛要怎麼說出口QQ
推 sonny044: 謝謝這陣子翻譯文的大大們 你們是文荒中的寶藏QQ
有幸能成為你們的寶藏我也很開心：）
推 a25: 推，謝謝翻譯，好看
推 punk79210: 謝謝翻譯 推
推 cojeans: 好看推
推 tsaogc: 讓人有點難過QQ
推 orangeplay: 雖然看一半就發現，但是看完還是有淡淡的哀傷，另外
→ orangeplay: 也要再次感謝感謝翻譯的大大們，媽佛版有你們而美好
不客氣！！謝謝你
推 adpt: 推
推 likecheese: 好看！謝謝翻譯
推 LordOfCS: 推
推 SalDuar: 欸不是，好歹跟前男友說戴口罩啊
看到這個留言一秒笑出來XD
推 amemori: 看到前女友的簡訊 馬上響起 夜中にいきなりさ~
我們響了同一首BGM嗎XDDD 好好笑
推 jodie8085: 謝謝翻譯~
推 normis722: 推翻譯
推 suikameizi: 唉
推 o61rbwd: 好文 謝謝翻譯
推 astrophy: 還是愛著
推 yellow77: 推推 謝謝翻譯
推 jack886045: 感謝翻譯
推 ltsart0515: 嗚嗚嗚嗚
推 erty55918: 接下來談戀愛都會有陰影吧QAQ
推 chuangjoanne: 閒聊笑死xd
推 mickyli1: QQ
推 angelicmiss: QQ
推 sukinoneko: 如果是註定悲戀，2人分手也好，痛會少一點
只是這樣結束還是好傷心，應該很後悔沒有好好的陪對方走完最後的路
推 scptt25: 感謝翻譯
推 marchmaymay: 太難過了吧嗚嗚
推 jplo: 推
推 surrender: 悲傷
推 sch452000: 推
推 pandahsien: 推
推 spooky221: 翻譯辛苦了～～～
推 davidbus26: 哭哭
推 k825324: 哀傷的文章QAQ
※ 編輯: yaaaa0911 (39.8.131.62 臺灣), 11/21/2020 00:14:42
推 bug9: 感謝翻譯辛苦了！
推 kimono1022: 有訊息可以證明不是嗎
說不定跟「你的名字」裡一樣之後就消失了？
推 jybba503: 有日本翻譯 淚推啊！
推 camelliaking: 推，真的好慘
推 yangnana: 這心理陰影面積超巨大啊QQ
推 Keyblade: 這個故事好難過喔......
推 mmchen: QQ
推 sacagawea: 有種悲傷的感覺
推 flora1210: 推  好悲傷的故事QQ
推 zoe9410: 有沒有可能分開的時候女友就知道自己生病了呢…雖然腦補
→ zoe9410: 但這樣就更令人難受了QQ…
變戀空了QAQ
→ zoe9410: 感謝大大翻譯 祝你平安順遂～
謝謝！！！也祝你事事順心哦
推 mizuirosyo: 翻的很棒  感謝～
推 sh9129: 推！感謝原po翻譯，有日本怪談看真好
推 worldpeace22: 還好最後有互訴心裡話，如果是真實事件希望男生能放
→ worldpeace22: 下，相信女生已經放下了才會來找他
真的QAQ 不然兩個人都會抱有遺憾的
推 fly5566: 好想哭喔…
推 Electricfish: 推翻譯
推 tm758220ac: 推
推 qazzaq42: 推
推 renard1029: QQ
推 yuanhow: 好可憐
推 kiyealin: 推
推 newdreams: 推
推 suckpopo: 腦中迅速搜尋「工具人」名單
看來只有他願意幫我收屍了（看名單）
推 shinoko: 推
推 XperiaZ6C: 死了還傳簡訊
推 argus0606: 推
推 Mgthok68: 推
推 lillianyo: 好難過喔
推 ann30779: 交往八年分手五年，作者29歲代表他們16歲高一就在一起了
→ ann30779: QQ
這樣算起來超傷心QAQ 學生時代的戀愛最深刻
推 nanako24: 好哀傷的故事
推 Kyack: 推！謝謝翻譯
推 original0625: 推QQ
推 smaljohn: 簡訊...
推 B612Prince: 令人遺憾的小故事QQ
推 wade333: QQ
※ 編輯: yaaaa0911 (110.26.66.95 臺灣), 11/23/2020 23:39:09
推 rickey1270: QQ
推 Angel851014: 推推
推 beastwolf: 推
推 Enokey: 推
推 wincondom: 謝謝翻譯
推 bigjam: 看完好傷悲啊
推 toaperion: 感謝翻譯，好悲傷哪... :'(
推 tinabjqs: 推
※ 編輯: yaaaa0911 (27.242.72.165 臺灣), 11/26/2020 04:46:24
推 abccat0520: 推推
推 DeaGoo: QQ
推 proloser: 難過
推 Beynerson: 推
推 Whitelighter: 哭哭
推 domo2331: 推
推 b150427: 女生住在準備拆遷的房子裡，是偷偷跑進去住的嗎？是不是
→ b150427: 分手以後過得不怎麼好呢/  \
推 yocatsdiary: 好難過病死都沒人發現..
推 d1024111021: 推